Chương 62: Chui vào đống rơm với đàn ông

Phương Du sau khi bị bẽ mặt ở buổi giao lưu, việc cấp bách nhất là nhanh chóng tìm đối tượng kết hôn.

Để tránh chuyện cô ta làm ở buổi giao lưu bị đồn ra ngoài, khiến mọi người đều biết cô ta là giáo viên của trường trung học Lệ Chí.

Vì vậy hôm nay cô ta đến đây là để xem mắt con trai của tổng biên tập, đồng thời cũng là để "mạ vàng".

Trong thời gian đi học, thành tích ngoại ngữ của cô ta rất xuất sắc, đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch tạm thời là để làm phong phú thêm hồ sơ của mình, còn có thể dùng để xét chức danh, giáo viên ưu tú, đẩy nhanh thăng tiến.

Phương Du tuy vẫn còn ấm ức về chuyện ở buổi giao lưu nhưng vẫn tỏ ra kiêu ngạo, hai tay thân mật khoác tay Lý Ái Thanh, sợ người khác không biết chủ biên ban biên tập tòa soạn là họ hàng của cô ta.

Thấy có thêm một người đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch, Phương Du khinh thường liếc một cái.

Cảm thấy có chút quen mắt, không khỏi quay đầu lại nhìn kỹ, nhìn một lúc lâu mới dám chắc đối phương là ai.

"Tô Uyển, cô là Tô Uyển?" Trong mắt Phương Du tràn đầy kinh ngạc và hận thù.

Nhìn Tô Uyển mặc váy vải trắng, tóc chải thành kiểu công chúa, một nửa buộc lên, một nửa xõa ra, tóc dài bay bay, dung mạo trong sáng, mang một khí chất dịu dàng, trí thức của người có học.

Dù đứng ở cuối hàng, chiếc váy trắng trên người còn hơi cũ, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt cũng vô cùng thu hút.

Trên người hoàn toàn không tìm ra một chút quê mùa nào, giống như một tiểu thư đi du học về nhưng gia đình đã sa sút.

Phương Du đi thẳng đến cuối hàng để xác nhận, nhìn rõ người trước mặt thật sự là Tô Uyển, và dưới dái tai của cô cũng thật sự có một nốt ruồi son.

Cơn tức giận khổng lồ xộc thẳng lên đầu Phương Du.

Quả nhiên như Tô Hiểu Tuệ nói, người ở buổi giao lưu chính là con tiện nhân này!

"Tô Uyển, cô đến ứng tuyển dọn dẹp nhà vệ sinh à? Đây là nơi ứng tuyển nhân viên phiên dịch, cô xếp nhầm chỗ rồi." Phương Du sỉ nhục, chế giễu nói, nhìn Tô Uyển với ánh mắt tẩm độc, âm hiểm.

Cô ta còn đang nghĩ xem phải xử lý con tiện nhân này thế nào, không ngờ con tiện nhân này lại tự dâng mình đến cửa.

Đợi cô ta ứng tuyển được nhân viên dọn dẹp, xem cô ta làm sao trả lại gấp đôi, gấp mười lần sự sỉ nhục và ấm ức đã phải chịu.

Để cô ta quỳ trên đất cởi quần áo lau sàn, dùng tay moi hố phân.

Tiện nhân thì nên làm công việc thấp hèn này.

"Hóa ra là Tô Uyển à, cô đến ứng tuyển dọn dẹp nhà vệ sinh cũng không cần phải mượn quần áo của người khác, cứ mặc quần áo vải thô vá víu thường ngày của cô là được rồi, nể tình chúng ta quen biết, tôi sẽ nói với phòng nhân sự một tiếng, tuyển dụng cô." Lý Ái Thanh cũng đi tới, thấy là Tô Uyển, cũng tức không chịu được, cười nhạt nói mỉa.

Những người đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch đều quay đầu lại xem náo nhiệt.

"Rất xin lỗi, làm hai người thất vọng rồi, tôi cũng đến để ứng tuyển nhân viên phiên dịch." Tô Uyển khẽ cong môi, nhìn Phương Du đang kiêu ngạo, bình tĩnh nói.

"Cô... ha ha ha..." Phương Du trực tiếp bị câu nói này của Tô Uyển làm cho bật cười: "Cô một người ngoại ngữ chỉ thi được ba điểm mà lại đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch, cô muốn làm ai cười chết à."

Phương Du lạnh lùng chế giễu xong quay đầu nói với những người ứng tuyển phiên dịch khác: "Cô ta chính là Tô Uyển đã làm mất phiếu điểm, Tô Uyển thi ngoại ngữ chỉ được ba điểm, ngay cả môn cao điểm nhất là ngữ văn cũng chưa từng qua điểm."

Những người có mặt dù chưa xem qua tờ báo đó, nhưng ít nhiều cũng đã nghe nói, nghe xong nhìn Tô Uyển với ánh mắt càng thêm buồn cười.

Một người chỉ thi được ba điểm, lại dám đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch, gan cũng quá lớn rồi.

Trông xinh đẹp như vậy mà lại không có chút tự biết mình nào.

"Tô Uyển, ứng tuyển nhân viên phiên dịch cần có tài năng thực sự, trong bụng phải có chữ mới được, cô một người 26 chữ cái tiếng Anh còn không thuộc hết, còn muốn đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch? Cô tưởng giống như đi học, chỉ cần nhà họ Hoắc vận động cho cô một chút, cô sẽ được tuyển dụng sao?" Lý Ái Thanh khoanh tay chế giễu, giọng nói cũng đặc biệt lớn.

Hận không thể để cả tầng hai văn phòng đều biết Tô Uyển thi ngoại ngữ được ba điểm dựa vào quan hệ muốn ứng tuyển nhân viên phiên dịch.

"Đúng vậy, Tô Uyển cô thật là viển vông, không biết từ đâu nghe được tin nhà xuất bản cần nhân viên phiên dịch, đã vội vã chạy đến đây, cô có thư giới thiệu không?"

Phương Du ngẩng cao cằm, vừa kiêu ngạo vừa độc ác: "Cô một người từ nông thôn lên, cố tình mượn quần áo của người khác ăn mặc như một con hồ ly tinh, không phải là muốn mang thói hư tật xấu ở nông thôn của cô lên thành phố, âm mưu dùng thủ đoạn không đứng đắn, bẩn thỉu nào đó để có được công việc phiên dịch này chứ?"

"Tôi nghe nói có những người phụ nữ nông thôn, để được ăn một miếng cơm ngon, hoặc khi ruộng đồng thiếu lao động, sẽ chui vào đống rơm với đàn ông, lăn lộn trong ruộng ngô, thật là không biết xấu hổ."

Phương Du thật sự hận Tô Uyển đến mức muốn nghiền xương thành tro, nhất là lúc này Tô Uyển mặc một chiếc váy vải trắng đơn giản cũng có thể mặc ra vẻ dịu dàng động lòng người, khuôn mặt càng thêm xinh đẹp tuyệt trần, nếu khai giảng, chắc chắn sẽ là hoa khôi được cả trường theo đuổi.

Cô ta ghen tị đến phát điên.

Không kiểm soát được mà bôi nhọ, hủy hoại danh dự của cô ấy, chỉ có để cô ấy trở thành một người đàn bà tiện nhân bị mọi người khinh bỉ, chửi rủa, cô ta mới cảm thấy dễ chịu hơn.

"Mọi người lùi lại ba đời ai mà không phải là nông dân, cô biết rõ như vậy, có phải là khi cô về quê nhà đã thấy không ít, nên cô muốn bắt chước? Có lẽ phong tục tập quán ở mỗi vùng nông thôn khác nhau, dù sao làng chúng tôi chưa bao giờ xảy ra chuyện như vậy, càng chưa từng nghe nói đến."

Tô Uyển phản pháo.

"Cô... cô con tiện nhân..." Phương Du tức chết đi được, xông lên định cào mặt Tô Uyển, nhưng bị Lý Ái Thanh cản lại, dù sao ứng tuyển xong còn phải đi xem mắt, ảnh hưởng không tốt.

"Cô tức giận như vậy là vì bị tôi nói trúng rồi sao?" Tô Uyển cười lạnh lấy thư giới thiệu từ trong túi áo ra, giơ lên tay: "Đây là thư giới thiệu của Giáo sư Tạ của Đại học Hoa Bắc, xin hỏi cô một học sinh trung cấp sư phạm, là giáo sư trường đại học nào giới thiệu cho cô? Chẳng lẽ là chủ biên ban biên tập bên cạnh cô giới thiệu cô đến sao?

Xin hỏi vị chủ biên Lý này có trình độ học vấn gì, trình độ ngoại ngữ ra sao, hay là đã từng được cử đi du học, đã từng công bố bài luận xuất sắc nào trong nước chưa?"

Một loạt câu hỏi này trực tiếp khiến Phương Du và Lý chủ biên hai người nhìn nhau.

Những người đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch đều là giáo sư, giáo viên hoặc người được Bộ Ngoại giao giới thiệu có liên quan đến phiên dịch ngôn ngữ.

Không nói là đều tốt nghiệp các trường đại học danh tiếng, nhưng đại học cũng đều là chuyên ngành ngoại ngữ.

Một học sinh trung cấp sư phạm tuy cũng rất xuất sắc, nhưng trình độ ngoại ngữ chắc chắn không thể so sánh với người chuyên ngành ngoại ngữ.

Còn là một chủ biên tòa soạn giới thiệu đến, rõ ràng là đến để đi cửa sau.

Mà thư giới thiệu của giáo sư Đại học Hoa Bắc còn có sức thuyết phục hơn cả việc thi ngoại ngữ được ba điểm.

"Tô Uyển, cô to gan thật, lại dám làm giả thư giới thiệu, Đại học Hoa Bắc là một trong những trường đại học hàng đầu, sao có thể viết thư giới thiệu cho một người thi được ba điểm." Lý Ái Thanh lập tức chỉ ra.

Trước đây Tô Uyển đã dán báo tường nói cô mất ba mươi đồng học phí để lừa gạt sự đồng cảm của mọi người, không ngờ lần này cô lại tái diễn trò cũ.

"Thật hay giả, đợi chủ nhiệm Mâu đến là biết." Tô Uyển vừa dứt lời.

Chủ nhiệm Mâu vừa họp buổi sáng xong, tay kẹp tài liệu đi tới.

Lý Ái Thanh lập tức đi lên trước, chỉ vào Tô Uyển báo cáo tình hình: "Chủ nhiệm Mâu, đồng chí Tô Uyển này thật sự quá tệ, không biết từ đâu trộm được thư giới thiệu của giáo sư Đại học Hoa Bắc, cũng có thể là do cô ta làm giả, chúng ta mau báo công an, đối với tình huống này quyết không thể dung túng."

"Đúng vậy, chủ nhiệm Mâu, chúng ta nhất định phải điều tra nghiêm ngặt, lá thư giới thiệu này có thể là do cô ta trộm được, muốn giả mạo người trên thư giới thiệu để đến ứng tuyển nhân viên phiên dịch, may mà bị chúng ta phát hiện kịp thời." Phương Du cũng vội vàng nói, thu lại một chút vẻ kiêu ngạo trên mặt.

Họ đều rất chắc chắn lá thư giới thiệu này hoặc là giả mạo hoặc là trộm của người khác, Tô Uyển một học sinh trung học còn chưa tốt nghiệp, sao có thể được giáo sư Đại học Hoa Bắc giới thiệu.

Chủ nhiệm Mâu lại nhìn về phía Tô Uyển: "Cô là Tô Uyển? Hôm qua Giáo sư Tạ đã gọi điện cho tôi nhắc đến cô, nói rằng trình độ ngoại ngữ của cô rất tốt."

Phương Du và Lý Ái Thanh hai người ngây người, thật sự là thư giới thiệu của Giáo sư Tạ của Đại học Hoa Bắc.

Nhớ ra rồi, mẹ của Đoàn trưởng Hoắc cũng là một giáo sư đại học, biết đâu là người nhà họ Hoắc tìm người viết lá thư giới thiệu này.

"Chào ngài, chủ nhiệm Mâu, tôi là Tô Uyển." Tô Uyển có chút bất ngờ, không ngờ Giáo sư Tạ còn gọi điện quan tâm cô, khiến cô vô cùng cảm động.

"Chủ nhiệm Mâu, đồng chí Tô Uyển này chính là Tô Uyển trước đây thi ngoại ngữ được ba điểm, thành tích như vậy sao có thể làm nhân viên phiên dịch?" Lý Ái Thanh vội vàng nói.

Chủ nhiệm Mâu cảm thấy Lý Ái Thanh đang nghi ngờ ông ta định đi cửa sau, nghiêm mặt nói: "Nhân viên phiên dịch chắc chắn phải qua khảo hạch mới được tuyển dụng, sao có thể tùy tiện một người giới thiệu đến là được tuyển dụng?"

Câu cuối cùng này lại có ý ngầm chỉ Lý Ái Thanh và Phương Du.

Hai người sắc mặt có chút không tốt.

Nhưng họ cũng muốn xem Tô Uyển thi ngoại ngữ chỉ được ba điểm này làm sao có thể qua được khảo hạch.

Chủ nhiệm Mâu sau khi xem qua thư giới thiệu và các bản dịch trước đó của mọi người, liền dẫn mọi người đến một văn phòng, bảo thư ký mang đến các tài liệu dịch có độ khó khác nhau.

Để mọi người tự chọn độ khó dịch theo trình độ của mình, độ khó càng cao giá nghìn chữ cũng khác nhau.

Thông thường các tác phẩm văn học và tự truyện nước ngoài có độ khó dịch tương đối cao.

Tiểu thuyết nước ngoài thì tương đối đơn giản hơn.

Phương Du đầu tiên cầm lấy tài liệu dịch cấp một khó nhất, cô ở trường ngoại ngữ môn nào cũng gần đạt điểm tuyệt đối, nên rất tự tin.

Nhưng lật một trang ra xem, đoạn đầu tiên đã có một từ vựng tiếng Anh không biết, huống chi là biết nghĩa là gì, cô đành phải đặt xuống chọn lại, chọn đến cuối cùng mới miễn cưỡng phát hiện ra tài liệu dịch cấp ba cô có thể dịch được.

Tô Uyển thì xem từ dễ đến khó, cuối cùng chọn tài liệu cấp một.

Mà những người khác đa số chọn độ khó cấp hai, cũng có người chọn độ khó cấp một.

Phương Du thấy vậy trực tiếp cười lạnh một tiếng, có lẽ những thứ này đối với Tô Uyển đều khó như nhau, vì cô căn bản không đọc hiểu được từ vựng tiếng Anh trên đó.

Sau khi chọn xong, mọi người ngồi xuống dịch.

Tổng cộng một nghìn từ vựng tiếng Anh, Tô Uyển trước tiên đọc qua toàn bộ bài, trong đầu đã tự động chuyển thành tiếng Trung, nhưng cảnh giới cao nhất của dịch thuật, không phải là dịch "I love you" thành "Tôi yêu bạn", mà là phải có ý cảnh hơn, văn tự có thể chạm đến lòng người hơn.

Tô Uyển sau khi hiểu sâu bài viết này mới bắt đầu cầm bút dịch, chưa đầy hai mươi phút, trong khi mọi người còn đang cúi đầu dịch, Tô Uyển đã cầm bản dịch đến trước mặt chủ nhiệm Mâu.

Chủ nhiệm Mâu trước đây từng đi du học, nhìn thấy bản dịch của Tô Uyển, ông đang ngồi trên ghế liền đứng bật dậy, trên mặt tràn đầy sự tán thưởng, giống như nhặt được một bảo vật, không ngừng tán thưởng: "Tốt, tốt, tốt, đoạn văn này cô dịch thật sự quá xuất sắc, khiến người trong nước đọc mà như thấy hình ảnh hiện ra, dùng từ cũng đặc biệt chính xác."

Lý Ái Thanh đứng bên cạnh không thể tin được, cũng thò đầu ra xem, bà tuy không hiểu tiếng Anh, nhưng những chữ Hán dịch ra, chỉ nhìn văn phong đã rất ưu mỹ, còn cao hơn cả trình độ của ban biên tập của bà.

Phương Du bị mấy từ vựng làm khó, thấy Tô Uyển không chỉ dịch xong nhanh như vậy, lại còn được chủ nhiệm Mâu khen ngợi liên tục, quả thực không thể tin được.

Cô ta một học sinh lớp 11, trình độ ngoại ngữ sao có thể vượt qua cô, chắc chắn là người nhà họ Hoắc đã nói trước cho cô ta nội dung dịch, cô ta học thuộc lòng rồi đến.

Phương Du lập tức nhìn về phía dì của mình.

Lý Ái Thanh tâm lĩnh thần hội, vội vàng nói với chủ nhiệm Mâu: "Chủ nhiệm Mâu, theo tôi được biết Tô Uyển chỉ là một học sinh lớp 11 từ huyện chuyển đến Bắc Bình, một bài viết khó như vậy, giáo viên ngoại ngữ của các trường đại học danh tiếng còn chưa dịch xong, cô ta lại dịch vừa nhanh vừa tốt, tôi nghĩ bài viết này có phải cô ta đã xem qua, và cũng đã biết trước nội dung dịch..."

Chủ nhiệm Mâu có chút không vui, những tài liệu dịch này đều là ông bảo thư ký sắp xếp, đây là đang nói ông đã tiết lộ tài liệu dịch trước?

Cho dù có tiết lộ, người có thể dịch được bài viết này, chứng tỏ trình độ ngoại ngữ là khá tốt.

"Chủ nhiệm Mâu, ngài có thể đưa cho tôi tờ báo này được không?"

Thành tích của nguyên thân quả thật quá kém, cô phải chứng minh trước mặt mọi người, nếu không sau này chắc chắn sẽ bị Phương Du và Lý Ái Thanh hai người lan truyền tin đồn, nói Giáo sư Tạ đã nói trước cho cô nội dung dịch.

Chủ nhiệm Mâu có chút nghi hoặc đưa tờ báo vừa ra hôm nay cho Tô Uyển.

Tô Uyển tìm một bài viết phản ánh đời sống nhân dân, trực tiếp dịch ra bằng tiếng Anh.

Phát âm chuẩn xác lưu loát này, khiến chủ nhiệm Mâu và những người khác đều kinh ngạc.

Phương Du kinh ngạc đến mức bút rơi khỏi tay, miệng há hốc.

Vừa rồi cô ta còn nói Tô Uyển 26 chữ cái tiếng Anh còn không thuộc hết, bây giờ mặt bị tát chan chát.

Lý Ái Thanh tuy không hiểu ngoại ngữ, nhưng chỉ nghe Tô Uyển dịch một hơi không hề ngắt quãng, cũng biết trình độ tiếng Anh của Tô Uyển rất tốt.

"Chủ biên Lý, tờ báo này là vừa ra hôm nay, chắc không có chuyện người khác dịch xong, tôi lại học thuộc lòng chứ?" Tô Uyển dịch xong liền chuyển về tiếng Trung, mỉm cười hỏi.

"Chủ biên Lý bây giờ bà còn có thắc mắc gì không? Học thức của một người không thể chỉ đo bằng bằng cấp, Giáo sư Tạ của Đại học Hoa Bắc đích thân giới thiệu Tô Uyển cho tôi, điều đó chứng tỏ đối với năng lực của Tô Uyển vô cùng khẳng định." Chủ nhiệm Mâu cũng quay đầu nhìn Lý Ái Thanh.

Lý Ái Thanh lập tức bị nói đến câm nín, trên mặt ngoài sự kinh ngạc ra, ánh mắt nhìn Tô Uyển như thấy ma.

Thật sự không hiểu nổi, phiếu điểm của cô rõ ràng đã ghi thành tích học tập của cô, còn có lời nhận xét của giáo viên chủ nhiệm về việc học của cô là một học sinh kém, học sinh có vấn đề không thể chối cãi.

Phương Du thì khỏi phải nói, sắc mặt khó coi như ăn phải cứt, phẫn nộ.

Vốn dĩ Tô Uyển xinh đẹp hơn cô, dáng người đẹp hơn cô, đã khiến cô không thể chấp nhận được.

Bây giờ trình độ ngoại ngữ của Tô Uyển cao như vậy, khẩu ngữ còn nói lưu loát như vậy, nếu đi ứng tuyển ở bất kỳ trường nào, cũng sẽ được tranh giành.

Trong lòng cực độ không cân bằng, cũng như lòng tự trọng bị đạp nát, khiến cô hận không thể bóp nát bản thảo trong tay.

Chủ nhiệm Mâu vô cùng tiếc tài vui mừng đưa Tô Uyển đến văn phòng của mình, để thư ký ở lại đây.

Sau đó liền lập tức sốt ruột gọi một cuộc điện thoại cho Tạ Bạch Linh: "Giáo sư Tạ, đồng chí Tô Uyển mà cô giới thiệu cho tôi quả thật quá xuất sắc, những người phiên dịch trình độ cao như vậy chính là thứ chúng tôi đang thiếu, thật sự cảm ơn cô nhiều, khi nào cô có rảnh, tôi nhất định phải mời cô một bữa cơm."

Tạ Bạch Linh ở đầu dây bên kia nghe xong cũng vô cùng bất ngờ vui mừng, nhất là khi nghe nói Tô Uyển dịch cả tác phẩm văn học khó nhất, cảm thấy nhãn quang của mình thật không tệ.

Dịch tác phẩm văn học cấp một, một nghìn chữ có đến 15 đồng, dịch một vạn chữ là một trăm năm mươi đồng, Tô Uyển nếu làm nhanh một chút, gần như hai ngày là có thể kiếm được lương một tháng của con trai bà rồi.

Cứ theo đà này, chỉ cần chăm chỉ bồi dưỡng, sau này chắc chắn sẽ trở thành một nhà phiên dịch.

Một cô gái xuất sắc như vậy, bà nhất định phải giới thiệu cho con trai mình.

Cũng không thể để cô vì xuất thân nông thôn mà uổng phí chôn vùi một nhân tài như vậy.

Tạ Bạch Linh nội tâm vô cùng kích động, nhanh chóng làm xong công việc trong tay rồi vội vã đến bệnh viện quân khu.