Chương 8

Tại Kinh thành, họ men theo mái hiên hai bên đường mà đi, mắt ngó đông ngó tây, bước chân nhấc cao. Khắp nơi dò hỏi chốn tấu trình, có người chỉ dẫn rằng có nhiều nơi để tấu trình, song những người từ khắp chốn thiên hạ đến thỉnh nguyện đều tụ tại cổng Quốc vụ viện, nơi đại lộ nọ. Quang Tử liền kéo Lượng Lượng đi tìm đại lộ nọ, hỏi mấy người đều không hay biết, lại còn nói: "Lại là kẻ tấu trình ư? Nay người tấu trình sao mà nhiều đến thế!" Sau hỏi một người, nghe giọng là người Kinh thành, Lượng Lượng tiến lên hỏi: "Đồng chí, đại lộ nọ ở Kinh thành các vị đi đường nào?" Người kia nói năng cực nhanh, lời lẽ cứ như lướt trên đầu lưỡi, chỉ dẫn rằng phải qua đại lộ phía trước, rẽ phải vào một con phố, rồi lại rẽ trái vào một con phố khác. Sau cùng, họ cũng tìm thấy nơi tấu trình, quả nhiên nơi đó chen chúc rất nhiều người, toàn là khách phương xa, đa phần ăn vận như nông phu. Quang Tử cũng cảm thấy không tự nhiên, bèn tiến lên bắt chuyện với các nông phu, khi trò chuyện mới hay, họ đều đã tấu trình mấy năm trời mà chẳng ai thắng kiện. Người kia nói: "Nay muốn tấu trình, phải đến chỗ Đặng đại nhân mà tấu." Quang Tử hỏi: "Đặng đại nhân nào?" Người kia đáp: "Chính là Đặng Tiểu Bình đó!" Song người tấu trình quá đông, thời gian tiếp đón mỗi ngày lại hữu hạn, Quang Tử và Lượng Lượng từ sáng đến tối, lần nào cũng không đến lượt. Hai người không dám tách nhau, cùng ra ngoài tìm mì chay mà ăn, đêm đến thì tựa vào tường ở một góc phố nào đó mà chợp mắt, sáng ra lại vội vã đến, dòng người lại xếp thành hàng dài. Lượng Lượng nói: "Chúng ta cứ chạy vạy thế này, đến năm nào tháng nào mới được tiếp đón đây? Hay là một người ở đây xếp hàng, một người đi ăn, cứ luân phiên như vậy đi." Lượng Lượng lo lắng Quang Tử ra ngoài sẽ không tìm về được, dặn dò ngàn lần vạn lần. Nhưng Quang Tử vẫn lạc đường, chàng đi qua bao nhiêu đại lộ, vội vã đến mức mồ hôi đầm đìa, bèn khạc một bãi đàm xuống đất. Vừa quay người, liền bị người ta giữ lại, chàng giật mình, vội vàng đưa tay ấn vào vật cứng cứng đeo bên hông, hỏi: "Có chuyện gì vậy?" Người kia mặt mày hung dữ nói: "Phạt tiền năm hào!" Quang Tử đại hoặc: "Ta đi đường đàng hoàng, không trộm không cướp, phạt tiền ta vì cớ gì?" Người kia đáp: "Khạc đàm bừa bãi!" Quang Tử càng không hiểu: "Khạc đàm thì sao? Chẳng lẽ không khạc ra, cứ nín trong miệng ư?" Lập tức một đám người vây quanh, cùng nhau chỉ trích Quang Tử. Quang Tử hoảng loạn, nói một câu: "Kinh thành này thật kỳ lạ, đàm cũng không được khạc!" Tay chàng đành thò vào thắt lưng mà móc, móc mãi nửa ngày cũng không ra tiền. Người kia càng thúc giục, chàng càng không móc ra được, bèn mếu máo nói: "Đồng chí, ngươi theo ta đến chỗ khuất người mà lấy đi, ở đây đông người mắt tạp, chẳng lẽ không sợ có kẻ trộm sao? Ta là kẻ đến tấu trình, nông phu kiếm một đồng tiền đâu có dễ!" Người kia liền dẫn chàng sang một bên, chàng mới tháo dây lưng, từ giữa đáy quần móc ra một khoản tiền, rút một tờ một nguyên bảo người kia thối lại. Người kia lại tỏ vẻ sốt ruột, nói: "Không có tiền thối lại, ngươi đã làm mất thời gian lâu như vậy, phạt một nguyên đi." Quang Tử vội vã, níu kéo không được, người kia mặt mày hung ác, quát mắng một hồi, rồi nghênh ngang bỏ đi. Quang Tử tức đến sùi bọt mép, chẳng còn cách nào, bèn mắng: "Đây chẳng phải là cướp người giữa ban ngày sao? Khạc một bãi đàm phạt năm hào, cớ gì lại thu của ta một nguyên?" Cơn tức dâng lên, chàng lại khạc một bãi, nước mắt lưng tròng mà đi. Đến đại lộ nọ. Lượng Lượng trách mắng một hồi, chàng cũng không dám nói chuyện bị phạt tiền, chỉ hận mình không biết đường. Từ đó về sau, hai người không dám tách rời, một ngày một đêm không dám ăn uống, cứ thế canh giữ ở đó. Ngày nọ, cuối cùng họ cũng được tiếp đón, hỏi rõ tình hình, người ta lại bảo đến cơ quan nọ ở đại lộ nọ mà tìm. Hai người lại chạy vạy cả ngày, cầm được một phần chứng minh, lại bị yêu cầu đến cơ quan nọ ở đại lộ nọ mà làm thủ tục, kết quả lại mất thêm một ngày. Cơ quan đó liền nhận đơn trạng, hứa sẽ xử lý. Lượng Lượng hỏi: "Khi nào thì có tin tức?" Đáp rằng: "Các ngươi cứ về đi, sẽ được phê chuyển xuống dưới." Lượng Lượng liền nói: "Phê chuyển xuống dưới, lại cứ từng tầng từng lớp phê chuyển, chẳng phải như thịt bao tử ném chó sao?" Nước mắt nàng liền tuôn rơi, ngàn tiếng vạn tiếng kể lể nỗi oan tình. Người của cơ quan liền nói: "Thôi được rồi, các ngươi cứ đợi, vài ngày nữa đến hỏi kết quả, sẽ cho các ngươi một câu trả lời cụ thể." Hai người tạ ơn trời đất, bước ra ngoài. Quang Tử nói: "Nơi đó là chốn nào, sao nàng lại vừa nước mũi vừa nước mắt thế!" Lượng Lượng đáp: "Phải như vậy chứ, càng đáng thương càng dễ gây lòng trắc ẩn, nếu không, người tấu trình đông như thế, làm sao đến lượt chúng ta?" Ba ngày sau lại đến, vẫn không có kết quả; thêm ba ngày nữa, vẫn bặt vô âm tín; liên tiếp nửa tháng trôi qua, tiền bạc của hai người đã cạn gần hết, tiều tụy như cây cỏ bị sương giá vùi dập. Quang Tử lại ngồi giữa phố bán bánh đá, một người mua, rồi mọi người đều mua, nhất thời bánh đá có tiếng tăm, người ta đồn đại về công dụng của nó, nhờ vậy mà kiếm được một khoản tiền. Lượng Lượng nói: "Người Kinh thành sao lại thích món này đến vậy? Nếu sau này vụ án được bình phản triệt để, chúng ta hãy đến Kinh thành mà làm ăn buôn bán." Đến ngày thứ hai mươi, có hồi đáp, họ nhận được một văn bản phê duyệt, đồng thời được cho hay, một văn kiện phê duyệt khác đã được chuyển xuống dưới, đảm bảo sẽ được giải quyết, bảo họ trở về trực tiếp tìm lãnh đạo cấp tỉnh nọ. Hai người liền đêm hôm bắt xe trở về, lại ở tỉnh thành bảy ngày, rồi mới quay về cố hương Thương Nam.

Một tháng sau, vụ án "Vệ Lưu Tổng đội" được tiến hành điều tra và xác minh toàn diện. Lượng Lượng được triệu hồi về nguyên quán Lạc Nam. Chẳng mấy chốc, những kẻ năm xưa gây ra oan án đều phải chịu chế tài của đảng kỷ quốc pháp. Phụ thân của Lượng Lượng được bình phản triệt để, Lượng Lượng được chuyển sang hộ khẩu thường trú, kế nhiệm chức nghiệp của cha mình. Tin tức truyền ra, chấn động cả vùng Thương Châu. Hơn hai trăm người liên quan đến oan án, cùng hàng trăm hàng ngàn thân quyến của những người bị hại, ai nấy đều kinh ngạc, đồng thời cảm thấy hổ thẹn, coi Lượng Lượng như một vị anh hùng. Lượng Lượng từ Thương Nam còn chưa về đến Lạc Nam, người trong thôn đã ngày ngày đến nhà Quang Tử, đồng thanh khen ngợi Lượng Lượng tài giỏi, nói Quang Tử là kẻ khờ khạo mà có phúc, lại có thể cưới được một người vợ ăn lương công vụ. Ngay cả Hổ Oa khi ra ngoài, cũng thường được người ta xoa đầu, bình phẩm rằng đứa trẻ này tướng mạo không phải là kẻ làm nông, gọi nó là "người thành thị". Quay lưng đi, họ lại vỗ đùi mà nói: "Lượng Lượng tốt thì tốt thật. Nhưng chưa chắc sau này vẫn là vợ của Quang Tử. Chuyện thiên hạ xưa nay là nam nhân ra ngoài làm việc, nữ nhân ở nhà làm nông. Chứ chưa từng nghe nữ nhân ra ngoài làm việc, nam nhân ở nhà làm nông, thật là âm dương điên đảo." Quang Tử nghe thấy, chỉ xem như gió thoảng bên tai. Lượng Lượng vừa về đến, chàng liền chuẩn bị vài mâm rượu thịt, ở nhà thiết đãi bà con lối xóm. Lượng Lượng nói: "Tiêu tốn nhiều như vậy để làm gì? Những người này đều là kẻ hai mặt, ngày trước khi chúng ta khốn khó, ai nấy đều như gà mắt đen, nay vụ án được lật lại, họ lại tốt bụng như thể thân thích mấy đời!" Quang Tử đáp: "Thế sự vốn là như vậy, chuyện đã đến nước này, họ có thể đến, chúng ta cũng vui lòng. Hà tất phải gây sự với họ làm gì?" Trong tiệc rượu, ai nấy đều uống say mèm, náo nhiệt đến quá nửa đêm mới chịu ra về.

Tại Kinh thành, họ men theo mái hiên hai bên đường mà đi, mắt ngó đông ngó tây, bước chân nhấc cao. Khắp nơi dò hỏi chốn tấu trình, có người chỉ dẫn rằng có nhiều nơi để tấu trình, song những người từ khắp chốn thiên hạ đến thỉnh nguyện đều tụ tại cổng Quốc vụ viện, nơi đại lộ nọ. Quang Tử liền kéo Lượng Lượng đi tìm đại lộ nọ, hỏi mấy người đều không hay biết, lại còn nói: "Lại là kẻ tấu trình ư? Nay người tấu trình sao mà nhiều đến thế!" Sau hỏi một người, nghe giọng là người Kinh thành, Lượng Lượng tiến lên hỏi: "Đồng chí, đại lộ nọ ở Kinh thành các vị đi đường nào?" Người kia nói năng cực nhanh, lời lẽ cứ như lướt trên đầu lưỡi, chỉ dẫn rằng phải qua đại lộ phía trước, rẽ phải vào một con phố, rồi lại rẽ trái vào một con phố khác. Sau cùng, họ cũng tìm thấy nơi tấu trình, quả nhiên nơi đó chen chúc rất nhiều người, toàn là khách phương xa, đa phần ăn vận như nông phu. Quang Tử cũng cảm thấy không tự nhiên, bèn tiến lên bắt chuyện với các nông phu, khi trò chuyện mới hay, họ đều đã tấu trình mấy năm trời mà chẳng ai thắng kiện. Người kia nói: "Nay muốn tấu trình, phải đến chỗ Đặng đại nhân mà tấu." Quang Tử hỏi: "Đặng đại nhân nào?" Người kia đáp: "Chính là Đặng Tiểu Bình đó!" Song người tấu trình quá đông, thời gian tiếp đón mỗi ngày lại hữu hạn, Quang Tử và Lượng Lượng từ sáng đến tối, lần nào cũng không đến lượt. Hai người không dám tách nhau, cùng ra ngoài tìm mì chay mà ăn, đêm đến thì tựa vào tường ở một góc phố nào đó mà chợp mắt, sáng ra lại vội vã đến, dòng người lại xếp thành hàng dài. Lượng Lượng nói: "Chúng ta cứ chạy vạy thế này, đến năm nào tháng nào mới được tiếp đón đây? Hay là một người ở đây xếp hàng, một người đi ăn, cứ luân phiên như vậy đi." Lượng Lượng lo lắng Quang Tử ra ngoài sẽ không tìm về được, dặn dò ngàn lần vạn lần. Nhưng Quang Tử vẫn lạc đường, chàng đi qua bao nhiêu đại lộ, vội vã đến mức mồ hôi đầm đìa, bèn khạc một bãi đàm xuống đất. Vừa quay người, liền bị người ta giữ lại, chàng giật mình, vội vàng đưa tay ấn vào vật cứng cứng đeo bên hông, hỏi: "Có chuyện gì vậy?" Người kia mặt mày hung dữ nói: "Phạt tiền năm hào!" Quang Tử đại hoặc: "Ta đi đường đàng hoàng, không trộm không cướp, phạt tiền ta vì cớ gì?" Người kia đáp: "Khạc đàm bừa bãi!" Quang Tử càng không hiểu: "Khạc đàm thì sao? Chẳng lẽ không khạc ra, cứ nín trong miệng ư?" Lập tức một đám người vây quanh, cùng nhau chỉ trích Quang Tử. Quang Tử hoảng loạn, nói một câu: "Kinh thành này thật kỳ lạ, đàm cũng không được khạc!" Tay chàng đành thò vào thắt lưng mà móc, móc mãi nửa ngày cũng không ra tiền. Người kia càng thúc giục, chàng càng không móc ra được, bèn mếu máo nói: "Đồng chí, ngươi theo ta đến chỗ khuất người mà lấy đi, ở đây người đông mắt tạp, chẳng lẽ không sợ có kẻ trộm sao? Ta là kẻ đến tấu trình, nông phu kiếm một đồng tiền đâu có dễ!" Người kia liền dẫn chàng sang một bên, chàng mới tháo dây lưng, từ giữa đáy quần móc ra một khoản tiền, rút một tờ một nguyên bảo người kia thối lại. Người kia lại tỏ vẻ sốt ruột, nói: "Không có tiền thối lại, ngươi đã làm mất thời gian lâu như vậy, phạt một nguyên đi." Quang Tử vội vã, níu kéo không được, người kia mặt mày hung ác, quát mắng một hồi, rồi nghênh ngang bỏ đi. Quang Tử tức đến sùi bọt mép, chẳng còn cách nào, bèn mắng: "Đây chẳng phải là cướp người giữa ban ngày sao? Khạc một bãi đàm phạt năm hào, cớ gì lại thu của ta một nguyên?" Cơn tức dâng lên, chàng lại khạc một bãi, nước mắt lưng tròng mà đi. Đến đại lộ nọ. Lượng Lượng trách mắng một hồi, chàng cũng không dám nói chuyện bị phạt tiền, chỉ hận mình không biết đường. Từ đó về sau, hai người không dám tách rời, một ngày một đêm không dám ăn uống, cứ thế canh giữ ở đó. Ngày nọ, cuối cùng họ cũng được tiếp đón, hỏi rõ tình hình, người ta lại bảo đến cơ quan nọ ở đại lộ nọ mà tìm. Hai người lại chạy vạy cả ngày, cầm được một phần chứng minh, lại bị yêu cầu đến cơ quan nọ ở đại lộ nọ mà làm thủ tục, kết quả lại mất thêm một ngày. Cơ quan đó liền nhận đơn trạng, hứa sẽ xử lý. Lượng Lượng hỏi: "Khi nào thì có tin tức?" Đáp rằng: "Các ngươi cứ về đi, sẽ được phê chuyển xuống dưới." Lượng Lượng liền nói: "Phê chuyển xuống dưới, lại cứ từng tầng từng lớp phê chuyển, chẳng phải như thịt bao tử ném chó sao?" Nước mắt nàng liền tuôn rơi, ngàn tiếng vạn tiếng kể lể nỗi oan tình. Người của cơ quan liền nói: "Thôi được rồi, các ngươi cứ đợi, vài ngày nữa đến hỏi kết quả, sẽ cho các ngươi một câu trả lời cụ thể." Hai người tạ ơn trời đất, bước ra ngoài. Quang Tử nói: "Nơi đó là chốn nào, sao nàng lại vừa nước mũi vừa nước mắt thế!" Lượng Lượng đáp: "Phải như vậy chứ, càng đáng thương càng dễ gây lòng trắc ẩn, nếu không, người tấu trình đông như thế, làm sao đến lượt chúng ta?" Ba ngày sau lại đến, vẫn không có kết quả; thêm ba ngày nữa, vẫn bặt vô âm tín; liên tiếp nửa tháng trôi qua, tiền bạc của hai người đã cạn gần hết, tiều tụy như cây cỏ bị sương giá vùi dập. Quang Tử lại ngồi giữa phố bán bánh đá, một người mua, rồi mọi người đều mua, nhất thời bánh đá có tiếng tăm, người ta đồn đại về công dụng của nó, nhờ vậy mà kiếm được một khoản tiền. Lượng Lượng nói: "Người Kinh thành sao lại thích món này đến vậy? Nếu sau này vụ án được bình phản triệt để, chúng ta hãy đến Kinh thành mà làm ăn buôn bán." Đến ngày thứ hai mươi, có hồi đáp, họ nhận được một văn bản phê duyệt, đồng thời được cho hay, một văn kiện phê duyệt khác đã được chuyển xuống dưới, đảm bảo sẽ được giải quyết, bảo họ trở về trực tiếp tìm lãnh đạo cấp tỉnh nọ. Hai người liền đêm hôm bắt xe trở về, lại ở tỉnh thành bảy ngày, rồi mới quay về cố hương Thương Nam.

Một tháng sau, vụ án "Vệ Lưu Tổng đội" được tiến hành điều tra và xác minh toàn diện. Lượng Lượng được triệu hồi về nguyên quán Lạc Nam. Chẳng mấy chốc, những kẻ năm xưa gây ra oan án đều phải chịu chế tài của đảng kỷ quốc pháp. Phụ thân của Lượng Lượng được bình phản triệt để, Lượng Lượng được chuyển sang hộ khẩu thường trú, kế nhiệm chức nghiệp của cha mình. Tin tức truyền ra, chấn động cả vùng Thương Châu. Hơn hai trăm người liên quan đến oan án, cùng hàng trăm hàng ngàn thân quyến của những người bị hại, ai nấy đều kinh ngạc, đồng thời cảm thấy hổ thẹn, coi Lượng Lượng như một vị anh hùng. Lượng Lượng từ Thương Nam còn chưa về đến Lạc Nam, người trong thôn đã ngày ngày đến nhà Quang Tử, đồng thanh khen ngợi Lượng Lượng tài giỏi, nói Quang Tử là kẻ khờ khạo mà có phúc, lại có thể cưới được một người vợ ăn lương công vụ. Ngay cả Hổ Oa khi ra ngoài, cũng thường được người ta xoa đầu, bình phẩm rằng đứa trẻ này tướng mạo không phải là kẻ làm nông, gọi nó là "người thành thị". Quay lưng đi, họ lại vỗ đùi mà nói: "Lượng Lượng tốt thì tốt thật. Nhưng chưa chắc sau này vẫn là vợ của Quang Tử. Chuyện thiên hạ xưa nay là nam nhân ra ngoài làm việc, nữ nhân ở nhà làm nông. Chứ chưa từng nghe nữ nhân ra ngoài làm việc, nam nhân ở nhà làm nông, thật là âm dương điên đảo." Quang Tử nghe thấy, chỉ xem như gió thoảng bên tai. Lượng Lượng vừa về đến, chàng liền chuẩn bị vài mâm rượu thịt, ở nhà thiết đãi bà con lối xóm. Lượng Lượng nói: "Tiêu tốn nhiều như vậy để làm gì? Những người này đều là kẻ hai mặt, ngày trước khi chúng ta khốn khó, ai nấy đều như gà mắt đen, nay vụ án được lật lại, họ lại tốt bụng như thể thân thích mấy đời!" Quang Tử đáp: "Thế sự vốn là như vậy, chuyện đã đến nước này, họ có thể đến, chúng ta cũng vui lòng. Hà tất phải gây sự với họ làm gì?" Trong tiệc rượu, ai nấy đều uống say mèm, náo nhiệt đến quá nửa đêm mới chịu ra về.