Chương 16: Kiếm rút nỏ giương

Sự do dự chỉ diễn ra trong tích tắc.

Ôn Nghênh hít sâu một hơi, đón lấy ánh mắt của Vương Dư, chọn cách thành thật: "Thưa tổ trưởng Vương, tôi đúng là đã mang tài liệu về nhà."

Lời này vừa thốt ra, trong phòng họp lập tức vang lên một tràng tiếng hít khí lạnh bị nén lại.

Mọi người đều bàng hoàng, không ngờ cô lại thừa nhận như vậy!

Trần Giai Lệ lại càng như được tiêm máu gà, kích động đến mức suýt nhảy dựng lên, lập tức chói tai nói: "Tổ trưởng! Ngài nghe thấy rồi chứ! Cô ta tự thừa nhận rồi! Cô ta vi phạm nghiêm trọng quy định bảo mật! Phải xử lý nghiêm!"

Sắc mặt Vương Dư càng thêm nặng nề, áp lực vô hình bao trùm cả phòng họp.

Ôn Nghênh cảm giác bát cơm mình vừa bưng lên còn chưa ấm tay đã đang kêu loảng xoảng, giây tiếp theo có thể sẽ vỡ tan tành.

Cô thậm chí có thể cảm nhận được sự tuyệt vọng của Hoàng Gia Vi bên cạnh, cô nàng trông như sắp sụp đổ đến nơi.

Ôn Nghênh ép mình bình tĩnh lại, tiếp tục giải thích: "Bởi vì đồng chí Trần Giai Lệ chiều qua mới giao nhiệm vụ này cho tôi, và yêu cầu sáng sớm nay phải hoàn thành. Nhưng khối lượng công việc khá lớn, tôi không cách nào hoàn thành độc lập trong giờ làm việc, để không làm lỡ cuộc họp hôm nay, nên tôi mới mang tài liệu về nhà."

Vương Dư không nói gì, dường như đang cân nhắc.

"Đồng chí Ôn Nghênh, gạt chuyện mang tài liệu về nhà sang một bên. Bản thảo dịch này, cô có thể đảm bảo từ đầu đến cuối đều do cô độc lập hoàn thành không? Không qua bất kỳ ai giúp đỡ hay chỉnh sửa chứ?"

Tim Ôn Nghênh chột dạ một cái, hình ảnh Chu Ngọc Trưng hiệu đính lướt qua trong đầu.

Nhưng lúc này nếu kéo Chu Ngọc Trưng vào, tình hình chỉ thêm phức tạp, chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

Cô đành cứng đầu, giọng điệu khẳng định trả lời: "Tất nhiên là do tôi độc lập hoàn thành."

Chỉ có thể tạm thời nuốt trôi công lao đó của Chu Ngọc Trưng vậy.

Vương Dư im lặng nhìn cô vài giây, dường như đang phán đoán tính chân thực trong lời nói của cô.

Sau đó, bà đưa ra một quyết định khiến mọi người bất ngờ.

Bà lấy từ trong cặp công văn mang theo người ra một bản tài liệu tiếng Anh đưa đến trước mặt Ôn Nghênh.

"Đây là tài liệu vừa được gửi đến sáng nay, một bản thảo diễn văn tiếng Anh về hiệp định thương mại quốc tế, nội dung không dài, nhưng liên quan đến một số thuật ngữ kinh tế chuyên môn. Tôi cho cô nửa tiếng, ngay tại đây, dịch nó ra tại chỗ. Có làm được không?"

Mọi người đều bị màn khảo sát đột ngột này của tổ trưởng làm cho ngơ ngác.

Trần Giai Lệ càng cuống quýt: "Tổ trưởng! Chuyện cô ta vi phạm quy định..."

Vương Dư liếc xéo một cái sắc lẹm, thành công khiến Trần Giai Lệ nuốt những lời phía sau lại, chỉ đành hậm hực ngậm miệng, nhưng trong mắt toàn là sự không cam tâm.

Ôn Nghênh trong lòng ngược lại thở phào một cái.

Khảo sát tại chỗ chính là cơ hội tốt nhất để chứng minh bản thân!

Cô không chút do dự gật đầu: "Không vấn đề gì ạ."

Vương Dư xua tay nói với những người khác: "Được rồi, những người khác ra ngoài trước đi."

Hoàng Gia Vi trước khi đi lo lắng nhìn Ôn Nghênh một cái: "Thật sự không sao chứ?"

Ôn Nghênh trao cho cô nàng một ánh mắt tự tin, khẽ gật đầu.

Đợi những người khác đều rời đi, cửa phòng họp được đóng lại, chỉ còn lại Vương Dư và Ôn Nghênh hai người, không khí ngược lại không còn căng thẳng như vừa rồi.

Ôn Nghênh cầm bản thảo diễn văn, lướt nhanh qua nội dung một lượt, trong lòng đại khái đã nắm rõ.

Ngòi bút sột soạt trên mặt giấy, thần sắc Ôn Nghênh tập trung, hạ bút gần như không có chút do dự nào.

Quả nhiên, chưa đầy hai mươi phút, Ôn Nghênh đã đặt bút xuống, đưa bản thảo đã dịch xong bằng cả hai tay cho Vương Dư: "Thưa tổ trưởng Vương, tôi đã dịch xong, mời ngài xem qua."

Vương Dư không lập tức nhận bản thảo, mà ngước mắt lên, đầy ẩn ý nhìn cô: "Tự tin thế sao?"

Ôn Nghênh đón lấy ánh mắt của bà, không kiêu ngạo cũng không tự ti trả lời: "Chẳng phải lúc nãy ngài đối với bản dịch trước đó của tôi... cũng coi như hài lòng sao? Chút tâm lý may mắn này tôi vẫn có."

Cô khựng lại, giọng điệu chuyển sang chân thành, "Còn về việc chưa được phép mà mang tài liệu ra khỏi đơn vị, tôi vô cùng xin lỗi, tôi sẵn sàng chấp nhận bất kỳ hình thức xử lý nào. Nhưng đây thực sự là do tôi không quen thuộc quy định nội bộ của tổ biên dịch, chứ không phải cố ý vi phạm kỷ luật."

Vương Dư có chút ngạc nhiên nhướng mày.

Lúc này bà mới nhận lấy bản thảo Ôn Nghênh vừa dịch xong, cũng không xem kỹ nội dung.

Bởi vì bà vừa ngồi đối diện, Ôn Nghênh viết lách trôi chảy, gần như không cần chỉnh sửa, trạng thái này là không thể giả vờ được, hơn nữa hai cái liếc mắt tùy ý của bà đã đủ để xác định chất lượng và tốc độ của nó vượt xa biên dịch viên thông thường.

Bà đặt bản thảo sang một bên, đột nhiên hỏi: "Học bài bản rồi à?"

Ôn Nghênh ngẩn ra một chút, sau đó thản nhiên gật đầu: "Dạ học rồi."

Sự khổ học và huấn luyện chuyên nghiệp ở kiếp trước, sao lại không tính là học chứ?

"Nhưng tôi nghe nói... đồng chí Ôn Nghênh, cô chỉ có bằng trung học cơ sở."

Ôn Nghênh trong lòng đã có chuẩn bị, "Thưa tổ trưởng Vương, trên đời này nhiều nhân tài ẩn dật như thế, chẳng lẽ một tấm bằng lại có thể nhốt được năng lực và học thức của tất cả mọi người sao? Tất nhiên, tôi không có ý tự khoe khoang. Chỉ là tôi khá hứng thú với ngoại ngữ, riêng tư đã đọc rất nhiều sách mà thôi."

Cách giải thích này của cô thực ra đầy sơ hở, nhưng đi kèm với thực lực không thể nghi ngờ mà cô vừa thể hiện, ngược lại có một sức thuyết phục kỳ lạ.

Thiên tài thì luôn có chút khác người.

Vương Dư nhìn chằm chằm cô đủ mười mấy giây, trong phòng họp yên tĩnh đến mức nghe thấy tiếng lá cây xào xạc ngoài cửa sổ.

Cuối cùng, Vương Dư gật đầu: "Ừm, là một mầm non khá đấy. Có năng lực, cũng có chút cá tính."

Bà dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn: "Chuyện mang tài liệu ra ngoài, không được có lần sau. Điều lệ bảo mật của tổ biên dịch, sau cuộc họp bảo Hoàng Gia Vi đưa cho cô, chép phạt ba lần, ngày mai nộp cho tôi. Còn về phía Trần Giai Lệ..."

Vương Dư khựng lại, "Tôi sẽ xử lý. Sau này nhiệm vụ công việc của cô, trực tiếp báo cáo với tôi."

Ôn Nghênh nghe vậy, trong lòng mừng rỡ khôn xiết!

Đây không chỉ là vượt qua thử thách, mà đơn giản là trong họa đắc phúc, trực tiếp được tổ trưởng xếp vào phạm vi "người mình" rồi!

Cô vội vàng đứng dậy, chân thành cảm ơn: "Cảm ơn tổ trưởng Vương đã tin tưởng! Tôi nhất định sẽ nghiêm túc tuân thủ quy định, nỗ lực làm việc!"

Vương Dư không bận tâm xua tay, ý cười trên mặt rõ ràng hơn một chút: "Được rồi, ngồi xuống đi. Nói đi cũng phải nói lại, hai ta cũng khá có duyên."

Ôn Nghênh: "Dạ?"

Vương Dư hiếm khi nói đùa một câu: "Tên viết tắt đều là WY không phải sao? Vương Dư (Wang Yu), Ôn Nghênh (Wen Ying)."

Ôn Nghênh đầu tiên là ngẩn ra, sau đó cũng không nhịn được cười theo. Bầu không khí căng thẳng áp lực trong phòng họp lúc nãy lập tức tan biến không dấu vết.

Sau khi cuộc họp kết thúc, Ôn Nghênh và Vương Dư người trước người sau bước ra khỏi phòng họp nhỏ.

Các đồng nghiệp ở khu làm việc bên ngoài trông có vẻ đang vùi đầu làm việc, nhưng thực chất từng người đều vểnh tai lên, ánh mắt lén lút liếc về phía này.

Vương Dư sắc mặt như thường, chỉ nhàn nhạt quét mắt nhìn mọi người, không nói gì, đi thẳng về văn phòng riêng của mình.

Còn Trần Giai Lệ thì mặt mày xám xịt ngồi ở chỗ của mình, ngón tay dùng lực bóp một cây bút chì, suýt nữa thì bẻ gãy nó.

Cô ta trừng mắt nhìn Ôn Nghênh dữ dội, nhưng cuối cùng cô ta vẫn không dám nói thêm gì, chỉ trút hết bực tức lên tờ bản thảo trước mặt, gạch xoẹt xoẹt kêu sột soạt.

Mọi người nhìn cảnh này, trong lòng đều hiểu rõ như gương.

Tuy không biết tổ trưởng Vương rốt cuộc đã nói gì với Trần Giai Lệ, nhưng rõ ràng năng lực của Ôn Nghênh đã được tổ trưởng công nhận.

Những đồng nghiệp trước đó còn giữ thái độ hoài nghi hoặc quan sát đối với Ôn Nghênh, lúc này nhìn cô bằng ánh mắt đã mang theo sự tôn trọng và công nhận.

Ở nơi nói chuyện bằng thực lực này, Ôn Nghênh đã dùng một bản thảo dịch không thể bắt bẻ và một màn khảo sát tại chỗ tuyệt vời để chứng minh mình tuyệt đối không phải hạng "gối thêu hoa" hay "con ông cháu cha".

Người kích động nhất không ai khác chính là Hoàng Gia Vi.

Cô nàng chắp hai tay lại, làm một điệu bộ vái chào khoa trương với Ôn Nghênh: "Ôn Nghênh! Không! Đại thần Ôn Nghênh! Xin nhận của tiểu đệ một lạy!"

Ôn Nghênh phối hợp đùa giỡn với cô nàng, cố ý tỏ vẻ uy nghiêm nhấc tay lên, kéo dài giọng nói: "Ừm —— miễn lễ, ái khanh bình thân ——"

Hoàng Gia Vi sáp lại gần Ôn Nghênh, vẻ mặt vừa phấn khích vừa ảo não: "Mình thật sự không ngờ cậu lại lợi hại thế này! Hèn chi hôm qua mình còn... còn thề thốt bảo sẽ giúp cậu dịch... Giờ nghĩ lại, mình cảm thấy mình cứ như một đứa ngốc nhảy nhót lung tung ấy!"

Ôn Nghênh khoác vai Hoàng Gia Vi, chân thành nói: "Đừng nói thế, Gia Vi. Hôm qua nếu không có cậu luôn ủng hộ mình, giúp mình nói đỡ, mình có lẽ còn chưa có tự tin lớn thế đâu. Cảm ơn cậu nhé, thật đấy."

Hoàng Gia Vi bị cô nói vậy, ngược lại có chút ngượng ngùng.

"Mình... mình cũng chẳng giúp được gì nhiều... Nhưng sau này tốt rồi! Xem ai còn dám coi thường cậu nữa! Đi đi đi, mau kể cho mình nghe, tổ trưởng ở bên trong rốt cuộc đã khảo sát cậu thế nào? Bà ấy có đặc biệt nghiêm khắc không?"

Hai cô gái tụm lại một chỗ, vừa nói vừa cười đi về chỗ ngồi của mình.