Chương 15: Bị gài bẫy

Ôn Nghênh đạp đúng giờ vội vã chạy đến văn phòng, thở còn chưa ra hơi, mông vừa chạm ghế đã có người đến thông báo toàn bộ nhân viên tổ hai phòng biên dịch lập tức đến phòng họp nhỏ họp.

Hoàng Gia Vi lo lắng nhìn Ôn Nghênh một cái, dùng khẩu hình không ra tiếng hỏi: "Bản thảo..."

Ôn Nghênh vừa định lấy thành quả chiến đấu đến rạng sáng cùng Chu Ngọc Trưng đêm qua từ trong túi ra, Trần Giai Lệ bên cạnh lại như đã đợi sẵn khoảnh khắc này.

Cô ta động tác cực nhanh giật phắt xấp bản thảo dịch đã sắp xếp gọn gàng trên bàn Ôn Nghênh, mặt lộ vẻ hả hê không thèm che giấu, quay đầu nhét luôn vào tay nhân viên chuyên trách đang đi gom tài liệu họp từng bàn.

"Ơ..." Hoàng Gia Vi theo bản năng muốn đưa tay lấy lại, ít nhất cũng để xem qua một cái, nhưng người gom tài liệu đã ôm đống giấy tờ rảo bước về phía phòng họp rồi.

Trần Giai Lệ lúc này mới quay người lại, khoanh tay trước ngực, nhìn Ôn Nghênh từ trên cao xuống: "Ồ, nghe nói bản dịch này là tự cậu hoàn thành một mình à? 'Giỏi' ghê nhỉ?"

Ôn Nghênh bình thản nhìn lại cô ta, nhàn nhạt nói: "Ừm, có vấn đề gì sao?"

"Hừ," Trần Giai Lệ phát ra một tiếng cười khẩy từ mũi, âm thanh không lớn không nhỏ, vừa đủ để mấy đồng nghiệp gần đó đang vểnh tai nghe thấy được.

"Một đứa nhà quê tốt nghiệp trung học, e là đến hai mươi sáu chữ cái còn chẳng nhận hết ấy chứ? Bày đặt làm màu cái gì!"

Ôn Nghênh lười tranh cãi vô ích với cô ta, cầm sổ tay và bút đứng dậy: "Cái đó không phiền cô nhọc lòng."

Trần Giai Lệ nhìn bộ dạng vân đạm phong khinh của cô là thấy bực, hằn học hạ thấp giọng nói: "Cứ giả vờ đi! Lát nữa vào họp, tôi xem cậu khóc thế nào! Tổ trưởng Vương ghét nhất là hạng người làm giả, trà trộn cho đủ số đấy!"

Nói xong, cô ta hừ lạnh một tiếng, uốn éo đi trước về phía phòng họp.

Hoàng Gia Vi vẻ mặt lo lắng và áy náy sáp lại gần: "Xin lỗi nhé Ôn Nghênh, đáng lẽ mình nên đến sớm hơn để xem giúp cậu... dù là giúp cậu kiểm tra định dạng cũng được mà..."

Cô nàng sắp khóc đến nơi rồi, "Lát nữa lúc tổ trưởng Vương mắng người, mình... mình sẽ xin giúp cậu..."

Ôn Nghênh nhìn dáng vẻ thật lòng lo lắng cho mình của cô nàng, lòng thấy ấm áp, vỗ vỗ vai cô: "Thật sự không sao đâu Gia Vi. Đừng lo, tin mình đi, được không? Mình không kém cỏi thế đâu."

Hoàng Gia Vi nửa tin nửa ngờ, nhưng vẫn đầy lo âu đi theo cô vào phòng họp.

Trong phòng họp nhỏ, bầu không khí nghiêm túc.

Tổ trưởng Vương Dư là một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, trông rất thạo việc và nghiêm khắc.

Bà trước tiên tổng kết tình hình nhiệm vụ công việc tuần này theo lệ thường, truyền đạt một số chỉ thị và yêu cầu của cấp trên.

Tiếp đó, bà cầm xấp tài liệu biên dịch vừa thu lên bên cạnh, lướt nhanh qua từng bản.

Mấy bản đầu bà xem rất nhanh, chỉ thỉnh thoảng dùng bút đánh dấu một hai chỗ.

Mãi cho đến khi bà cầm bản thảo dịch viết tay của Ôn Nghênh lên, động tác của bà rõ ràng khựng lại.

Chỉ thấy ánh mắt Vương Dư khóa chặt trên tờ bản thảo, đôi mày khẽ nhíu lại, xem cực kỳ tỉ mỉ, lúc thì dừng lại, lúc thì lật ngược về trang trước.

Những người bên dưới đều nín thở nhìn theo.

Trần Giai Lệ nhìn vẻ mặt nghiêm túc nhíu mày của Vương Dư, suýt nữa không giấu nổi sự đắc ý và phấn khích trong mắt, cô ta thậm chí còn lén nháy mắt với đồng nghiệp bên cạnh.

Hoàng Gia Vi thì vẻ mặt bất an, lo lắng siết chặt ngón tay, thỉnh thoảng lại nhìn sang Ôn Nghênh vẫn đang điềm tĩnh bên cạnh với ánh mắt lo âu.

Trong phòng họp yên tĩnh đến mức nghe được tiếng kim rơi.

Cuối cùng, Vương Dư ngẩng đầu lên, ánh mắt sắc lẹm quét qua toàn trường, giọng nghiêm nghị cất lên: "Bản dịch này là ai phụ trách?"

Trần Giai Lệ gần như lập tức tranh trả lời: "Báo cáo tổ trưởng! Là Ôn Nghênh dịch ạ! Chính là đồng nghiệp mới vừa đến ngày hôm qua!"

Nói xong, cô ta đầy ẩn ý hất cằm về phía Ôn Nghênh, vẻ mặt "cô xong đời rồi".

Các thành viên khác trong tổ cũng lần lượt đổ dồn ánh mắt về phía Ôn Nghênh, có tò mò, có đồng cảm, cũng có kẻ xem kịch vui.

Ôn Nghênh đón nhận ánh mắt dò xét của Vương Dư, bình thản đứng dậy: "Thưa tổ trưởng Vương, là tôi dịch ạ."

Trong lòng cô không hề hoảng, vì cô đã sớm nhận ra, trong ánh mắt của Vương Dư không hề có lửa giận, hơn nữa cô có sự tự tin vào năng lực làm việc của mình.

Vương Dư không nói gì, chỉ cầm bản thảo dịch đó "bạch" một tiếng, không nặng không nhẹ đập xuống giữa bàn họp.

Trần Giai Lệ thấy vậy, trong lòng mừng rỡ, tưởng tổ trưởng sắp nổi trận lôi đình, vội vàng thừa cơ đổ thêm dầu vào lửa, bắt đầu giả vờ giả vịt xin lỗi.

"Xin lỗi tổ trưởng Vương. Đều tại em không tốt, em không nên giao nhiệm vụ quan trọng như vậy cho một người mới... Em cũng không biết người mới bây giờ lại... lại không thể trọng dụng như thế, đến chút biên dịch cơ bản này cũng làm không xong, làm lãng phí thời gian của mọi người..."

Miệng cô ta nói lời xin lỗi, nhưng sự giễu cợt và đắc ý trong mắt thì sắp không giấu nổi nữa rồi.

Vương Dư lại như không nghe thấy lời cô ta, mất kiên nhẫn dùng ngón tay gõ gõ lên bản thảo đó, giọng cao lên đôi chút: "Tất cả các người nhìn cho kỹ những gì cô ấy viết đi!"

Mọi người đều tưởng Vương Dư giận quá nên muốn công khai xử lý, giết gà dọa khỉ.

Một nam thành viên trong tổ ngồi gần bản thảo nhất, gan hơi lớn, do dự một chút rồi đưa tay cầm bản thảo đó qua.

Anh ta vốn cũng mang tâm lý xem trò cười, định bụng lướt qua vài cái rồi phụ họa theo tổ trưởng phê bình vài câu.

Tuy nhiên, khi anh ta nhìn rõ nội dung trên bản thảo, biểu cảm trên mặt lập tức chuyển từ hời hợt sang kinh ngạc, mắt càng trợn càng to, thậm chí không nhịn được phát ra một tiếng "hồ!" thấp.

"Cái này... cái này..." Anh ta ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn Ôn Nghênh đầy vẻ không thể tin nổi.

Tiếng kinh hô của anh ta lập tức thu hút sự tò mò của mấy người bên cạnh, lần lượt ghé đầu qua xem.

Nam thành viên đó đưa bản thảo cho họ, mấy người tụm lại một chỗ xem, tức thì, trong phòng họp vang lên một tràng bàn tán không nén nổi.

"Thuật ngữ này dịch chuẩn xác thật đấy!"

"Cách xử lý cấu trúc câu rất mượt mà, hoàn toàn không giống dịch máy..."

"Cả tên đầy đủ và giải nghĩa của từ viết tắt này cô ấy cũng chú thích luôn! Tôi còn suýt quên từ viết tắt này nghĩa là gì nữa!"

"Chữ viết tay này cũng khá đẹp..."

Chưa bàn tới trình độ dịch này có phải đỉnh cao không thể bắt bẻ hay không, nhưng tuyệt đối vượt xa trình độ mà một "đứa nhà quê tốt nghiệp trung học" nên có, thậm chí còn nghiêm cẩn, chính xác hơn nhiều người cũ trong tổ.

Đặc biệt là việc nắm bắt một số thuật ngữ quân sự chuyên môn và từ ngữ ngoại giao, vô cùng chuẩn xác!

Trần Giai Lệ lúc này mới nhận ra tình hình không ổn, sắc mặt lập tức thay đổi.

Cô ta bỗng đứng dậy, giật phắt bản thảo từ tay những đồng nghiệp đang bàn tán xôn xao, không đợi được mà xem ngay.

Càng xem, mặt cô ta càng trắng bệch, ngón tay đều vì chấn động và phẫn nộ mà hơi run rẩy.

"Không thể nào!"

Cô ta bỗng ngẩng đầu lên, như tóm được thóp, chói tai chỉ vào Ôn Nghênh nói: "Ôn Nghênh! Cậu chắc chắn là đã thuê người dịch hộ bên ngoài! Tìm người chuyên môn dịch thay cậu chứ gì! Chỉ dựa vào cậu? Sao có thể dịch ra được thứ này!"

Hoàng Gia Vi bị màn đảo ngược bất ngờ này và lời cáo buộc của Trần Giai Lệ làm cho ngây người, há hốc mồm nhìn Ôn Nghênh, rồi lại nhìn bản thảo dịch gây xôn xao kia, não bộ nhất thời hơi bị đình trệ.

Ôn Nghênh đối mặt với lời cáo buộc của Trần Giai Lệ, chỉ nhàn nhạt liếc cô ta một cái: "Có phải tôi viết hay không, đối chiếu chữ viết là biết ngay mà? Ở văn phòng chắc có tờ khai nhận việc của tôi chứ?"

Trần Giai Lệ căn bản không tin, "Chữ viết có thể bắt chước! Ai biết được có phải cậu vì muốn qua mặt mà cố ý chép lại theo người khác không! Nội dung chắc chắn không phải do cậu dịch!"

Ôn Nghênh suýt nữa bị sự quấy rối vô lý của cô ta làm cho cười ngất, cạn lời nói: "Đồng chí Trần Giai Lệ, cáo buộc là phải nói bằng chứng. Cô không bằng không chứng mà cứ ở đây sủa loạn, có thích hợp không?"

"Cô!" Trần Giai Lệ nhất thời nghẹn lời, mặt đỏ gay.

Cô ta bỗng quay sang Vương Dư vẫn đang im lặng nhìn màn kịch này, như tìm được chỗ dựa, vội vàng nói: "Tổ trưởng Vương! Theo em biết, Ôn Nghênh cô ta chỉ có bằng trung học cơ sở! Cô ta tuyệt đối không thể tự mình dịch ra thứ trình độ này được! Cô ta chắc chắn đã tìm viện trợ bên ngoài! Hơn nữa!"

Cô ta như nhớ ra điều gì đó, có một sự phấn khích khi tóm được nhược điểm chí mạng.

"Hôm qua em tận mắt thấy cô ta tan làm mang bản thảo dịch này về nhà! Tổ trưởng, ngài biết đấy, có một số nội dung tài liệu liên quan đến thông tin nội bộ, yêu cầu phải bảo mật! Cô ta tự ý mang tài liệu ra khỏi đơn vị, còn giao cho người lạ không rõ danh tính bên ngoài xem và dịch, đây là hành vi vi phạm nghiêm trọng quy định bảo mật!"

Trần Giai Lệ vừa dứt lời, bầu không khí trong phòng họp lập tức im phăng phắc.

Ánh mắt của mọi người một lần nữa tập trung vào Ôn Nghênh.

Tự ý mang tài liệu mật ra ngoài, đây không phải chuyện nhỏ, một khi bị xác thực, hậu quả vô cùng nghiêm trọng.

Mặt Hoàng Gia Vi "xoẹt" một cái trắng bệch.

Trong lòng Ôn Nghênh cũng "thót" một cái!

Tối qua cô chỉ mải lo chạy cho kịp tiến độ, hoàn toàn quên mất việc cân nhắc cấp độ bảo mật của tài liệu!

Chu Ngọc Trưng chắc chắn là đáng tin cậy, nhưng lời này cô không thể nói ra được!

Chiêu này của Trần Giai Lệ quả thực đủ độc! Trực tiếp đẩy cô lên giàn hỏa thiêu!

Ánh mắt Vương Dư cũng trở nên sắc bén hơn hẳn, bà nhìn Ôn Nghênh, giọng trầm xuống: "Đồng chí Ôn Nghênh, tình hình đồng chí Trần Giai Lệ phản ánh có đúng sự thật không? Hôm qua, cô thực sự đã mang tài liệu này về nhà sao?"