Chương 14: Thức đêm làm việc

Chu Ngọc Trưng hôm nay vì công việc ở viện nghiên cứu cần kết thúc, nên về muộn hơn bình thường một chút.

Trong sân yên tĩnh vô cùng, chỉ có mấy ngọn đèn hành lang tỏa ra quầng sáng vàng vọt.

Anh tưởng Ôn Nghênh và Tiểu Bảo đã ngủ từ lâu, bèn nhẹ bước chân lên lầu.

Đẩy cửa phòng ngủ ra, lại phát hiện đèn bàn bên trong vẫn còn sáng.

Dưới ánh đèn dịu nhẹ, Ôn Nghênh không hề ngủ, mà đang tựa lưng vào đầu giường, khẽ nhíu mày, cúi đầu tập trung viết lách gì đó.

Trên đùi cô kê một tấm bìa cứng màu đỏ, Chu Ngọc Trưng liếc nhìn một cái, nhận ra đó là vỏ bằng khen phi công ưu tú mà anh từng nhận được trước đây.

Bên trên trải một xấp giấy dày đặc chữ viết, trên giường còn vương vãi không ít tài liệu.

Mà bên cạnh chân cô, Tiểu Bảo đang mặc bộ đồ ngủ liền thân nằm ngủ say sưa, cái bụng nhỏ phập phồng theo nhịp thở, cái miệng nhỏ hồng nhuận vô thức chóp chép, dường như đang được ăn món gì ngon lắm trong mơ.

Chu Ngọc Trưng có chút bất ngờ, nhẹ nhàng tiến lại gần.

Ánh mắt anh dừng lại trên những trang giấy đó, bên trên chằng chịt toàn là ký tự tiếng Anh, bên cạnh còn có không ít dấu vết chỉnh sửa và chú thích.

Anh tiện tay cầm lấy một tờ bản thảo sắp trượt xuống che mất mặt Tiểu Bảo, lướt nhìn nội dung trên đó vài cái.

Đó là một đoạn dịch về các điều khoản trong hiệp định hàng không quốc tế, dùng từ chuyên môn nghiêm cẩn, tuyệt đối không phải người mới học bình thường có thể hoàn thành.

Trong đôi mắt sâu thẳm của anh lướt qua một tia chấn động, anh ngước mắt nhìn Ôn Nghênh vẫn đang mải miết viết, hạ thấp giọng hỏi: "Em... còn biết dịch tài liệu tiếng Anh cơ à?"

Trong nhận thức của anh, hay nói cách khác là trong những thông tin về Ôn Nghênh mà anh nhận được hiện tại, cô đáng lẽ chỉ là một cô gái nông thôn học thức có hạn mới đúng.

Ôn Nghênh đang bị một thuật ngữ chuyên môn làm cho kẹt lại, đang vắt óc suy nghĩ cách dịch phù hợp, nghe vậy đầu cũng không ngẩng, theo bản năng đáp lại một câu lấy lệ: "Phải rồi... không ngờ tới hả? Đến lợn nái còn biết leo cây nữa là."

Nói xong cô mới sực nhận ra có gì đó sai sai, nhưng lời đã ra khỏi miệng, cũng lười cứu vãn, chỉ bĩu môi, tiếp tục vật lộn với đống tài liệu trong tay.

Chu Ngọc Trưng bị phép so sánh kỳ lạ này của cô làm cho nghẹn lời, sự ngạc nhiên và nghi hoặc trong lòng càng sâu sắc hơn.

Anh nhìn góc nghiêng tập trung của cô, ánh đèn đổ xuống một mảng bóng râm nhỏ dưới hàng mi dày, cô lúc này đã trút bỏ vẻ nũng nịu hay cố ý thường ngày, hiện lên một sự nghiêm túc mà anh chưa từng thấy.

Anh không truy hỏi thêm, ánh mắt chuyển sang đứa con trai đang ngủ say, nhóc con dường như chê nóng, đạp cái chăn nhỏ ra một chút.

Chu Ngọc Trưng cúi người xuống, động tác nhẹ nhàng bế Tiểu Bảo đang vùi giữa đống bản thảo lên, chuẩn bị đặt thằng bé lại vào chiếc giường trẻ em nhỏ bên cạnh.

Cục bột nhỏ bị sự di chuyển đột ngột này làm phiền, trong lòng ngực ba bất an quẫy đạp một chút, đôi lông mày nhỏ nhíu lại, hừ hừ như sắp tỉnh.

Chu Ngọc Trưng lập tức thành thục điều chỉnh tư thế, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng con trai, trầm giọng ậm ừ hai tiếng như đang dỗ dành.

Chiêu này dường như rất hiệu quả, nhóc con nhanh chóng yên tĩnh lại trong vòng tay vững chãi và sự vỗ về quen thuộc của cha, chóp chép cái miệng nhỏ rồi lại chìm vào giấc ngủ sâu.

Ôn Nghênh ở bên cạnh nhìn, trong lòng khẽ lay động. Cô nhanh chóng thu dọn đống tài liệu bừa bãi trên giường, nhường chỗ ngủ cho Chu Ngọc Trưng.

Chu Ngọc Trưng đặt con trai ổn thỏa, đắp chăn nhỏ xong mới cầm đồ ngủ đi tắm rửa.

Đến khi anh mang theo hơi nước mát lạnh trở về, phát hiện Ôn Nghênh thế mà vẫn đang chiến đấu dưới đèn, đôi mày nhíu chặt, dường như gặp phải nan đề.

Anh vừa lau tóc, vừa đứng tại chỗ một lát, cuối cùng vẫn bước tới.

"Cần giúp gì không?"

Ôn Nghênh đang bị kẹt đến tâm phiền ý loạn, nghe vậy bỗng ngẩng phắt đầu lên, mắt sáng rực!

Đúng rồi! Trước mắt chẳng phải là một vị cao thủ sẵn có sao?

Nghe Chu mẫu nói qua, Chu Ngọc Trưng năm đó thành tích cực kỳ ưu tú, là hạt giống được tuyển chọn đi du học ở Liên Xô, các môn tự nhiên và ngoại ngữ đều thuộc hàng đỉnh cao!

Cô lập tức nhét xấp bản thảo cần hiệu đính vào tay anh: "Chỗ này, giúp em hiệu đính một chút, xem có lỗi thuật ngữ hay chỗ nào diễn đạt không trôi chảy không! Nhanh lên!"

Chu Ngọc Trưng: "..."

Anh nhìn cái điệu bộ sai bảo người khác một cách đương nhiên này của cô, nhất thời có chút cạn lời, nhưng vẫn nhận lấy xấp bản thảo.

Tốc độ của anh rất nhanh, thỉnh thoảng dùng bút chì thực hiện một vài chỉnh sửa và chú thích nhỏ trên đó. Kiến thức chuyên môn của anh lúc này đã phát huy tác dụng lớn, nhiều thuật ngữ Ôn Nghênh cảm thấy trúc trắc hoặc không chắc chắn, anh đều có thể tìm được cách dịch tương ứng chuẩn xác nhất.

Giữa hai người ngăn cách bởi một ngọn đèn bàn và một giường tài liệu bừa bãi, tuy không có giao lưu gì nhiều, nhưng lại vô tình hình thành một bầu không khí hiệp tác yên tĩnh mà hiệu quả.

Có sự trợ giúp như "hack" của Chu Ngọc Trưng, tiến độ bỗng chốc nhanh hơn rất nhiều.

Đến khi cuối cùng cũng hoàn thành việc dịch và hiệu đính toàn bộ tài liệu, sắp xếp đóng tập xong xuôi, sắc trời bên ngoài cửa sổ đã hiện ra chút ánh sáng ban mai mờ nhạt.

Ôn Nghênh mệt đến mức gần như không mở nổi mắt, nhét bừa tài liệu vào túi, ngáp một cái thật dài: "Cuối cùng cũng xong rồi..."

Sau đó người nghiêng đi, gần như là ngủ thiếp đi trong giây lát.

Chu Ngọc Trưng nhìn góc nghiêng chìm vào giấc ngủ sâu trong tích tắc của cô, nhịp thở đều đặn, hàng mi dài yên tĩnh rủ xuống, anh lặng lẽ đưa tay tắt đèn bàn.

Phòng ngủ chìm vào bóng tối và tĩnh lặng, nhưng anh lại chẳng hề thấy buồn ngủ, đám mây nghi ngờ trong lòng chẳng những không tan đi, mà ngược lại càng thêm đậm đặc.

Một cô gái nông thôn tốt nghiệp trung học, sao có thể sở hữu năng lực biên dịch tiếng Anh thành thạo đến thế? Nền tảng và khung sườn tuyệt đối không giống người mới học...

Buổi sáng, giọng nói của Chu Ngọc Trưng kéo Ôn Nghênh ra khỏi giấc ngủ sâu một cách thô bạo.

Cô rên rỉ một tiếng đau khổ, vùi đầu sâu hơn vào gối, cảm thấy toàn thân như bị tháo rời rồi lắp ráp lại, đau nhức vô lực.

Việc ngủ dậy, đối với cô mà nói chẳng khác nào cực hình, dường như chỉ sau một đêm lại quay về cuộc sống bi thảm bị "996" chi phối, làm trâu làm ngựa trước khi xuyên thư.

Chu Ngọc Trưng đã tắm rửa xong từ lâu, tác phong quân nhân khiến anh đã quen với việc dậy sớm.

Anh đang đứng bên giường, tỉ mỉ cài từng chiếc cúc áo sơ mi.

Đây đã là lần thứ ba anh đến giục theo yêu cầu "nhất định phải gọi em dậy! Nếu không em sẽ không để yên cho anh đâu!" của Ôn Nghênh trước khi đi ngủ tối qua.

Hai lần trước, Ôn Nghênh đều dùng tiếng hừ hừ và câu "ngủ thêm năm phút nữa" để lấp liếm qua chuyện.

Chu Ngọc Trưng cài xong chiếc cúc cuối cùng, chỉnh lại cổ tay áo, đi đến bên giường, nhìn Ôn Nghênh đang quấn mình thành một cái kén tằm và nhất quyết không chịu mở mắt, im lặng một lát.

"Hôm nay không đi làm nữa à?"

Dứt lời, cái "kén tằm" trên giường bỗng giật bắn mình một cái, lập tức biểu diễn một màn "cá chép nhảy vọt" tiêu chuẩn, ngồi bật dậy với mái tóc rối bù, mắt còn chưa mở hẳn, miệng đã la toáng lên: "Đi! Ai nói không đi! Nhất định phải đi!"

Đi làm! Vì tiền sữa bột của con trai (tuy nhà họ Chu căn bản không cần cô kiếm tiền), vì tiền riêng sau này, vì không để bị Tô Uyển Thanh soán ngôi, vì bảo vệ ngôi vị Chu thái thái!

Đi làm là chuyện bắt buộc!

Niềm tin mãnh liệt cùng nỗi sợ hãi nghèo khó lập tức chiến thắng cơn buồn ngủ và sự lười biếng.

Ôn Nghênh lao vào nhà vệ sinh tắm rửa với tốc độ kinh người, sau đó lại lao về phòng, mở tủ quần áo, nhanh chóng phối đồ.

Cô chọn một chiếc sơ mi lụa trắng kiểu dáng đơn giản, bên dưới là một chiếc quần jean ống loe màu xanh đậm, tôn lên hoàn hảo vòng eo thon thả và đường chân dài miên man.

Để tăng thêm màu sắc, cô khéo léo thắt một chiếc khăn lụa nhỏ in hoa màu đỏ nơi cổ. Dưới chân, cô xỏ vào một đôi giày cao gót cùng màu gót nhọn hoắt!

Bộ trang phục này trông vừa thời thượng vừa sắc sảo, cách phối màu đỏ trắng xanh kinh điển bắt mắt, đặc biệt là đôi giày đỏ kia, lập tức kéo khí trường lên đầy.

Cô vội vã lao xuống lầu, vừa vặn kịp lúc bữa sáng kết thúc.

Sau bữa ăn, Tô Uyển Thanh đặt đũa xuống, động tác tự nhiên và thuần thục đi về phía ghế phụ của chiếc xe Jeep của Chu Ngọc Trưng ở cửa.

Tuy nhiên, hôm nay cô ta vừa đi đến bên xe, tay còn chưa chạm vào cửa xe, một bóng người đã lướt qua bên cạnh cô ta, nhanh chân hơn một bước kéo cửa xe ngồi vào, còn "rầm" một tiếng đóng cửa lại.

Tô Uyển Thanh ngẩn ra tại chỗ, nhìn Ôn Nghênh đã ngồi chễm chệ trên ghế phụ, còn đang soi gương chiếu hậu chỉnh lại khăn lụa.

Ôn Nghênh dường như mới nhìn thấy cô ta, quay đầu lại, nở một nụ cười không tì vết với cô ta:

"Em gái Uyển Thanh, ngại quá nhé, hôm nay chị đi đôi giày mới này, gót hơi cao, chân đau lắm, chen ở hàng sau không tiện. Hôm nay cứ để chị ngồi phía trước nhé?"

Nói xong, chẳng đợi Tô Uyển Thanh phản ứng, cô đã quay đầu dặn dò Chu Ngọc Trưng ở vị trí lái, "Ông xã, mau lái xe đi, đưa em đến đơn vị, em sợ muộn mất."

Giọng điệu nũng nịu đó thật là đương nhiên.

Ánh mắt Chu Ngọc Trưng lướt qua đôi giày cao gót màu đỏ chói mắt dưới chân cô.

Đau chân mà còn đi gót cao thế kia?

Nhưng anh không nói gì, chỉ mặt không cảm xúc khởi động xe.

Tô Uyển Thanh vẫn đứng đờ ra tại chỗ, nhìn Ôn Nghênh ngồi ở vị trí vốn dĩ thuộc về mình, cười nói vui vẻ với Chu Ngọc Trưng, một luồng khí nghẹn lại ở ngực, không lên không xuống được.

Cô ta há miệng, còn muốn nói gì đó, chiếc xe đã phát ra một tiếng gầm thấp, không chút lưu luyến lao vút đi, chỉ để lại cho cô ta một mũi đầy khói xe và lớp bụi mỏng bay lên.

Tô Uyển Thanh đứng tại chỗ, nhìn chiếc xe Jeep đã đi xa, ngón tay siết chặt vạt áo, sắc mặt lúc xanh lúc trắng.