Phương Tri Ý ngắm nàng hồi lâu, khẽ nói: "Nàng chẳng phải hạng người như bọn họ, hà tất phải làm những việc bọn họ thường làm?"
Phương Chiêu Đệ toàn thân khẽ chấn động.
Phương Tri Ý tinh nghịch vẫy tay với mấy người nhà họ Hoàng, rồi thoắt cái đã biến mất.
Dĩ nhiên, hắn nào dám thực sự rời đi. Vạn nhất Phương Chiêu Đệ lại lầm lỡ, e rằng khó bề xoay sở. Phương Tri Ý đành cam chịu, lại ngồi xổm trên bờ tường, chỉ mong hôm nay muỗi bớt đi đôi chút.
Phương Chiêu Đệ ngẩn người hồi lâu, nhìn bà mẹ chồng đang nằm bệt dưới đất, bỗng vươn tay về phía bà ta. Hoàng Lão Thái Bà kinh hãi, thân mình co rúm lại.
"Tiền đâu?"
"Tiền gì?"
"Tiền trong nhà. Từ hôm nay, ta sẽ giữ tiền." Phương Chiêu Đệ từng lời, từng chữ mà nói.
"Không thể nào! Ngươi cái đồ..." Hoàng Lão Thái Bà toan buông lời mắng nhiếc, nhưng vừa thấy Phương Chiêu Đệ giơ bàn tay lên, bà ta liền ngậm miệng.
Người nhà họ Hoàng, khi bàn đến chuyện tiền bạc, thái độ gần như nhất trí. Song, khi đối mặt với những cây roi tre bất chợt quất tới, họ lại mềm lòng.
Hoàng Lão Đầu là người đầu tiên chịu hàng. Từ đầu đến cuối, ông ta bị đánh ít nhất, cũng bởi tính tình thờ ơ, gió chiều nào xoay chiều ấy của mình.
"Nàng dâu, con biết ta nào có giữ tiền, tiền bạc đều ở chỗ mẹ con chúng nó cả."
"Lão già chết tiệt nhà ngươi!" Hoàng Lão Thái Bà vốn đã thất vọng tột cùng với thái độ của lão chồng hôm nay, giờ nghe ông ta lại còn tự mình thoái thác trách nhiệm, còn ra vẻ lấy lòng cái tiện tì kia, cơn giận bỗng bốc lên ngùn ngụt.
Hoàng Lão Đầu vô cớ bị bà ta tát hai cái, liền hung hăng đẩy bà ta một cái.
Cái thói "gà nhà bôi mặt đá nhau" của gia đình này đã lộ rõ.
Phương Chiêu Đệ lạnh lùng nhìn cha chồng và mẹ chồng đánh nhau, nàng thoáng ngẩn ngơ, thấy vừa đáng thương vừa nực cười.
"Còn ngươi?"
Hoàng Dân Hạo vẫn ngồi xổm một bên, thấy Phương Chiêu Đệ hỏi mình, liền liên tục lắc đầu: "Tiền đều ở chỗ mẫu thân."
Hắn toàn thân khó chịu, đừng nói chi đến việc phản kháng. Hôm nay, vì Hoàng Lão Thái hạ độc, hắn còn chẳng được ăn cơm. Giờ đây, một bụng lửa giận không chỗ trút, lại còn phải tươi cười nịnh nọt cái tiện nhân mà trước kia hắn từng đấm đá kia.
"Đi tìm ra cho ta." Phương Chiêu Đệ nói.
Hoàng Dân Hạo có chút miễn cưỡng đứng dậy.
Trên cái chân què của hắn bỗng nhiên lại trúng một gậy. Hoàng Dân Hạo đau đớn kêu lên một tiếng, rồi liên tục đáp: "Ta tìm! Ta tìm!"
Đêm hôm ấy, gia đình họ Hoàng tan đàn xẻ nghé. Hoàng Lão Đầu cùng vợ đánh nhau, rốt cuộc vì Hoàng Dân Hạo đã giao nơi cất giấu tiền bạc cùng sổ tiết kiệm cho Phương Chiêu Đệ, khiến vợ chồng Hoàng Lão Đầu vô cùng bất mãn với hắn. Trước mặt Phương Chiêu Đệ, họ nào dám nói gì, nhưng vừa khi Phương Chiêu Đệ về phòng, mấy người liền quay ra đổ lỗi cho nhau.
Từ chuyện giao tiền cho người ngoài, cho đến việc ngay từ đầu không nên đồng ý cho Hoàng Dân Hạo cưới cái "sao chổi" này, Hoàng Dân Hạo nghe xong liền không vui. Hắn lập tức chất vấn, nếu không phải do hai lão già, thì làm sao hắn lại bẩm sinh què một chân? Cần gì phải dựa vào sính lễ để cưới vợ?
Hoàng Lão Thái Bà toàn thân đầy vết thương, có vết do nàng dâu đánh, lại có vết do lão chồng gây ra. Giờ thấy tiền cũng mất, con trai lại còn trách móc mình, bà ta không khỏi khóc lóc gào thét.
Nào ngờ, cha con nhà họ Hoàng chẳng thèm đoái hoài đến bà ta, ai nấy đều đi ngủ.
Ngày hôm sau, Phương Tri Ý lại đến. Phương Chiêu Đệ với vẻ mặt phức tạp, trao tiền cho hắn, dặn dò phải nhớ đưa cho cha mẹ. Nhưng nhìn vẻ mặt thờ ơ của Phương Tri Ý, nàng lại thấy lòng quặn thắt. Phải rồi, mình đã chẳng còn là con gái của họ nữa.
Nàng quay đầu, liền bắt đầu đuổi người nhà họ Hoàng ra khỏi cửa, nào là ruộng phải cày, ao cá phải trông, rau cỏ phải mua sắm, đủ thứ việc.
Nào ngờ, Hoàng Lão Thái chẳng mấy chốc đã quay lại, còn dẫn theo cả tuần tra.
Viên tuần tra mặt đầy vẻ bất đắc dĩ.
"Gia đình các ngươi lại có chuyện gì nữa đây?"
Hoàng Lão Thái chỉ vào Phương Chiêu Đệ: "Nó muốn giết ta!"
Phương Chiêu Đệ nhớ lại vẻ mặt của đệ đệ hôm ấy, chần chừ một lát, rồi vén tay áo, kéo cổ áo xuống, để lộ những vết thương cũ: "Nếu ta có thể giết ngươi, thì còn bị đánh ra nông nỗi này sao?"
Hoàng Lão Thái sốt ruột không thôi, bởi lẽ gần đây nhà họ Hoàng báo quan quá nhiều lần, đến cả những kẻ hiếu kỳ đến xem cũng đã chán ngán.
"Hoàng lão bà, ngươi cũng nên giữ chút thể diện đi chứ, chuyện nhà ngươi ức hiếp nàng dâu mới, trong thôn này ai mà chẳng hay?"
Lần này, Hoàng Lão Thái Bà không tranh cãi, mà vội vã nói: "Các ngươi nhìn mặt ta đây! Còn cả tóc ta nữa! Nó đánh đó! Chính nó!"
Mọi người xì xào bàn tán, nhưng chẳng ai thương xót bà ta. Trái lại, bà thím hàng xóm lại nói giọng mỉa mai: "Sao vậy? Chỉ cho phép các ngươi đánh vợ, không cho vợ đánh trả sao?"
"Đúng vậy, đúng vậy!"
Bà thím nhà bên hầu như lúc nào cũng nghe thấy động tĩnh từ nhà họ Hoàng. Trong câu chuyện xưa, chính bà là người đã báo quan vì Phương Chiêu Đệ. Bà ta cũng có hai cô con gái, nghe Phương Chiêu Đệ bị đánh, lòng bà ta xót xa thương cảm. Nhưng chuyện nhà người khác, vốn dĩ khó bề can thiệp. Tuy nhiên, gần đây gió đã đổi chiều, nàng dâu nhà họ Hoàng này đã biết chống trả, có thể nghe thấy tiếng người nhà họ Hoàng khóc lóc thảm thiết, quả là khiến người ta hả hê đôi chút.
"Ngươi!" Hoàng Lão Thái Bà bỗng nhiên lại nghĩ ra, "Nó còn trộm tiền trong nhà để chu cấp cho nhà mẹ đẻ!"
Lời này vừa thốt ra, mọi người liền phá lên cười ầm ĩ.
Con gái xuất giá chu cấp cho nhà mẹ đẻ là chuyện thường tình, đa phần đều dùng tiền riêng. Mẹ chồng nàng dâu cãi vã, thường hay nói những lời như vậy, đến cả viên tuần tra cũng đành chịu.
Viên tuần tra thở dài một tiếng: "Đây là chuyện gia đình các ngươi, ta chỉ có thể hòa giải khuyên răn. Các ngươi là người một nhà, có chuyện gì cũng nên ngồi lại bàn bạc cho phải lẽ, đúng không?"
Phương Chiêu Đệ chăm chú lắng nghe, rồi gật đầu. Viên tuần tra lại nói với nàng nhiều đạo lý, Phương Chiêu Đệ thái độ thành khẩn.
Nhưng Hoàng Lão Thái Bà ngược lại cảm thấy da đầu tê dại. Bà ta nhìn Phương Chiêu Đệ thành khẩn xin lỗi mình, trong lòng lại thấy rờn rợn.
Đêm đó, Hoàng Dân Hạo, kẻ đã lén lút uống rượu say sưa, trở về. Nhưng vừa bước vào sân, thứ đón chào hắn lại là cây gậy to bằng cổ tay. Đó là cây chày đập quần áo treo trong nhà, tương truyền đã được truyền lại mấy đời, giờ đây gần như chẳng còn dùng đến.
Một gậy giáng xuống, Hoàng Dân Hạo tỉnh rượu. Hai gậy, ánh mắt hắn trong veo lạ thường. Ba gậy, Hoàng Dân Hạo thẳng cẳng quỳ rạp xuống đất: "Nàng dâu, ta sai rồi, ta không nên uống rượu."
Phương Chiêu Đệ cười lạnh: "Ngươi có uống chết cũng chẳng liên quan gì đến ta. Nhưng có một điều, hôm nay mẹ ngươi đã báo quan, người ta đến tận nhà răn dạy ta. Ngươi đoán xem viên tuần tra đã nói gì?"
Hoàng Dân Hạo nhìn vẻ mặt nàng, có chút rùng mình: "Nói gì?"
"Hắn nói, đây là chuyện gia đình." Phương Chiêu Đệ từng lời, từng chữ mà nói, "Nhưng ta đã hứa với người ta rằng không được đánh bà ấy. Ngươi là con trai của bà ấy, thay mẹ chịu tội thì có gì không được?"
"Á?" Hoàng Dân Hạo há hốc mồm, lại trúng thêm một gậy, cánh tay đau rát như lửa đốt: "Dựa vào đâu chứ! Bà ấy gây lỗi, cớ gì ta phải chịu phạt! Bà ấy là bà ấy, ta là ta!"
Lời này vừa thốt ra, trong sân liền tĩnh lặng như tờ.
Hoàng Dân Hạo không hề thấy mình có lỗi, thậm chí còn có chút oán trách lão mẫu. Nếu không phải bà ấy báo quan, thì hôm nay hắn có đến nỗi vừa về nhà đã bị đánh sao?
Hoàng Lão Thái vốn đã sợ hãi, giờ nghe những lời này, tức đến mức khí huyết dâng trào, liền ngã vật ra đất.
Hoàng Lão Đầu chỉ nhìn một cái, há miệng, rồi cuối cùng quyết định im lặng. Thiên hạ nhà họ Hoàng đã đổi thay, ông ta có thể nhận ra điều đó, miễn sao không đánh đến thân mình là được.
Cũng như Phương Chiêu Đệ trong câu chuyện xưa, mãi đến nửa đêm, Hoàng Dân Hạo mới miễn cưỡng cõng lão mẫu đến chỗ y sĩ trong thôn.
Đề xuất Hiện Đại: Gió Mùa Cuốn Theo Nỗi Nhớ
[Pháo Hôi]
Lên thêm chương đi ạ
[Pháo Hôi]
Cảm ơn editor rất nhiều ạ
[Pháo Hôi]
Truyện hay lắm ạ, cảm ơn nhà dịch nhiều