Ánh mắt Hạ Lễ Lễ lóe lên một tia mỉa mai, đã đến nước này rồi mà cách cứu vãn hai người này nghĩ ra lại là cúng chùa làm lễ, chứ không phải thành tâm xin lỗi bồi thường cho viên cảnh sát giao thông kia...
Cô cố nén sự khó chịu trong lòng, nghiêm mặt nói: "Đầu tiên, phải lập tức điều viên cảnh sát giao thông đó về vị trí cũ, bồi thường hợp lý, rồi đến tận nhà xin lỗi. Đây là những điều cơ bản nhất." Cô dừng lại, "Còn về sau này thế nào, cứ xem tình hình rồi nói."
Ông bà Tống gật đầu như giã tỏi: "Vâng vâng, chúng tôi nhất định sẽ bồi thường thật tốt cho đồng chí cảnh sát giao thông đó."
Nhìn bộ dạng này của hai người, Hạ Lễ Lễ chỉ cảm thấy một trận lạnh lòng. Viên cảnh sát giao thông kia chấp pháp công minh, vì sự an toàn của Tống Khải, chỉ vì giọng điệu nghiêm khắc một chút mà bị trả thù như vậy—— suýt bị đâm bay không nói, còn bị điều chuyển công tác một cách ác ý. Đáng buồn hơn là, đôi vợ chồng này đến giờ vẫn không hề hối cải.
Trớ trêu thay, những lời nói huyền học của mình lại có sức thuyết phục hơn cả pháp luật và đạo đức đối với đôi vợ chồng này.
Hạ Lễ Lễ thầm cười khổ.
"Sau này nhớ phải tuân thủ pháp luật,"
Cô tiếp tục dùng huyền học để bao bọc lời khuyên, "nếu không không chỉ rước họa sát thân, mà còn làm tổn hại đến nền tảng tài vận của gia đình các vị!"
Quả nhiên, vừa nghe đến chuyện liên quan đến việc kinh doanh của gia đình, ông Tống lập tức vẻ mặt nghiêm lại, rõ ràng là đã ghi nhớ kỹ lời này.
Tiếng còi cảnh sát vang vọng giữa núi rừng, đội trưởng cảnh sát giao thông cầm biên bản phạt, vẻ mặt trang nghiêm đọc quyết định xử phạt: "Qua điều tra, các anh bị nghi ngờ lái xe nguy hiểm, lái xe khi say rượu và nhiều hành vi vi phạm khác. Theo quy định của Luật Giao thông đường bộ, ngoài việc phạt tiền và tạm giữ phương tiện, còn phải chịu hình phạt tạm giữ hành chính mười lăm ngày."
Tống Khải nghe vậy sắc mặt lập tức trắng bệch, trán rịn ra mồ hôi lạnh.
Anh ta siết chặt tay áo ông Tống, khớp ngón tay trắng bệch, giọng nói mang theo sự hoảng loạn và cầu xin chưa từng có: "Bố! Mẹ! Con không muốn vào nhà tạm giữ đâu! Ở đó vừa bẩn vừa hôi, con, con không ở nổi một ngày đâu!"
Anh ta "bịch" một tiếng quỳ xuống đất, giọng nghẹn ngào: "Bố mẹ, con thề, sau này con không bao giờ đụng vào đua xe trên đường quốc lộ nữa! Thật đấy!"
Anh ta giơ ba ngón tay lên trời thề, mắt lưng tròng nước mắt: "Nếu con nói dối nữa, cứ để trời đánh sét đánh!"
Lần này, anh ta thật sự biết sợ rồi. Trong đầu không ngừng hiện lại cảnh tảng đá khổng lồ ầm ầm rơi xuống—— tiếng nổ đinh tai nhức óc, sỏi đá văng tung tóe, mặt đất bị đập thành một hố sâu... mỗi chi tiết đều như dấu ấn khắc sâu trong ký ức anh ta.
Anh ta có thể tưởng tượng, nếu không phải đại sư Hạ ra tay, lúc này bị tảng đá đập trúng chính là chiếc xe thể thao của mình, còn mình e rằng đã...
Nghĩ đến đây, Tống Khải toàn thân không kiểm soát được mà run rẩy, sau lưng đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Ông Tống nhìn đứa con trai cưng đang cầu xin tha thiết, hít một hơi thật sâu, nhớ lại những lời khuyên về "tuân thủ pháp luật" của Hạ Lễ Lễ.
Ông từ từ kéo tay Tống Khải ra khỏi tay áo, giọng điệu nghiêm khắc chưa từng có: "Tiểu Khải, lần này đúng là con đã sai. Nửa tháng này... cứ coi như là một bài học đi."
Nói rồi, ông quay đầu gật đầu với đội trưởng cảnh sát giao thông: "Đồng chí cảnh sát giao thông, chúng tôi chấp nhận xử phạt, sẽ không có ý kiến gì."
Bà Tống đỏ hoe mắt bổ sung: "Mẹ sẽ cho người mang cơm cho con mỗi ngày... con ở trong đó tự giác kiểm điểm."
Bà nói rồi quay mặt đi, không nỡ nhìn vẻ mặt tuyệt vọng của con trai.
Các cảnh sát giao thông có mặt nhìn nhau, không giấu được sự ngạc nhiên.
Ông bà Tống ngày thường ngang ngược kiêu ngạo, hôm nay lại phối hợp chấp pháp như vậy?
Ánh mắt của họ đồng loạt đổ dồn về phía Hạ Lễ Lễ, cô gái này rốt cuộc đã dùng cách gì mà có thể khiến đôi vợ chồng cưng con như trứng mỏng này đột nhiên thay đổi tính nết?
Bạn của đội trưởng Lê quả nhiên không tầm thường.
Đội trưởng cảnh sát giao thông đi đầu trầm ngâm nhìn Hạ Lễ Lễ, đột nhiên đứng nghiêm chào, động tác chuẩn mực mang theo vài phần kính trọng.
Sau đó anh ta quay người chỉ huy: "Đưa người lên xe!"
Vài cảnh sát viên lập tức tiến lên, áp giải Tống Khải và đám đua xe lên xe cảnh sát.
Đá núi rơi xuống đường, chặn mất lối đi, hai cảnh sát giao thông của đội cảnh sát giao thông trước tiên đưa đám đua xe đi, còn ba chiếc xe thể thao của đám này thì đợi đội thi công của thành phố đến di dời tảng đá, sau đó hai cảnh sát giao thông ở lại cùng Lê Khải Hàn sẽ lái về đội cảnh sát giao thông.
Ánh hoàng hôn phủ một lớp ánh vàng lên con đường núi vừa trải qua một phen kinh hoàng.
Ông Tống chỉnh lại tay áo vest, cung kính cúi người nói: "Đại sư Hạ, lần này thật sự cảm ơn ngài, vợ chồng chúng tôi còn nhiều việc phải lo, xin phép đi trước."
Bà Tống chắp tay, khóe mắt còn vương lệ: "Hôm khác nhất định sẽ đến tận nhà tạ ơn."
Đợi tài xế chở vợ chồng nhà họ Tống đi khuất, trên đường núi chỉ còn lại hai ông cháu bơ vơ.
Ngón tay thô ráp của ông lão siết chặt vạt áo cháu gái, cô bé thì úp mặt vào vạt áo vá chằng vá đụp của ông, chỉ để lộ đôi mắt rụt rè.
Thấy đám vệ sĩ áo đen vây quanh "đại nhân vật" rời đi, ông lão mới run rẩy dắt cháu gái tiến lên.
Ông cẩn thận đặt chiếc gùi tre đã mòn bóng xuống chân Hạ Lễ Lễ, trong gùi xếp ngay ngắn những cây nấm và thảo dược còn vương hương đất. "Vị đại sư này," giọng ông lão khàn khàn, "dù là lý do gì, hôm nay cũng phải cảm ơn cô."
Ánh mắt đục ngầu của ông lão lướt qua tảng đá khổng lồ giữa đường, lại nhớ lại cảnh tượng ba người nhà họ Tống vừa rồi cảm ơn Hạ Lễ Lễ rối rít, đã hiểu ra nhiều điều.
Bàn tay thô ráp của ông bất giác vuốt lên mái tóc mềm mại của cháu gái—— nếu không phải vị đại sư này cho người áo đen chặn họ lại, lúc này ông và cháu gái hẳn đang hái nấm ở sườn núi kia.
Nghĩ đến thảm kịch có thể xảy ra khi tảng đá lăn xuống, khóe mắt đầy nếp nhăn của ông lão rịn ra những giọt lệ đục ngầu.
Hạ Lễ Lễ ngồi xổm xuống, đầu ngón tay nhẹ nhàng gạt những cây nấm còn đọng sương trong gùi.
Cô cố tình chọn vài cây nấm mập mạp, dịu dàng nói: "Cháu chỉ lấy những cây này thôi, về nhà hầm canh là vừa. Còn lại hai ông cháu giữ lại đi."
Thấy ông lão còn muốn từ chối, cô cười bổ sung: "Cuộc sống rồi sẽ tốt hơn thôi."
Gió núi thổi qua, mang theo mùi khói bếp từ ngôi làng xa xa. Hạ Lễ Lễ nhìn con đường núi uốn lượn: "Nhà hai ông cháu ở đâu ạ?"
"Trời sắp tối rồi, để cháu đưa hai ông cháu về."
Hạ Lễ Lễ, Lê Khải Hàn và Bùi Khâm Việt hộ tống hai ông cháu về nhà của họ ở lưng chừng núi.
Khi ngôi nhà ván gỗ xiêu vẹo hiện ra trước mắt, cả ba đều sững sờ—— căn nhà chưa đầy ba mươi mét vuông, khe hở giữa các tấm ván lọt ánh sáng, mái nhà lợp tấm bạt nhựa chống mưa, kêu sột soạt trong gió chiều.
Đẩy cánh cửa gỗ kẽo kẹt, cảnh tượng bên trong càng khiến người ta xót xa.
Ông lão tự hào khoe "phòng ngủ" nhỏ mà ông ngăn ra cho cháu gái—— một khoảng không gian được quây lại bằng những tấm ván cũ, trên tường dán những bức tranh màu cắt từ báo cũ.
Còn ông, thì ngủ trên chiếc giường đơn sơ trải rơm ở góc bếp.
Ánh mắt Lê Khải Hàn trầm xuống, khẽ nói với Hạ Lễ Lễ: "Chẳng trách lúc chúng ta rà soát mãi không tìm thấy họ."
Là một cảnh sát hình sự, anh quá hiểu những gia đình như thế này thường bị hệ thống bỏ sót.
Bản dịch được thực hiện bởi Sói già đơn độc.
Đề xuất Cổ Đại: Khi Ta Ở Cổ Đại Làm Lão Thái Cực Phẩm
