Chương 83: Sóng thần đã kết thúc, nhưng sóng gió ngày càng lớn.

Sóng thần đã kết thúc, nhưng sóng gió ngày càng lớn.

Cố Cẩn Tri vẫn ở trong buồng lái.

Anh không lái tàu nữa, nghỉ ngơi ở một bên.

Để phòng ngừa thời tiết đột biến, xuất hiện tình huống bất ngờ.

Để Thẩm Tư Nguyệt đến phòng nghỉ của buồng lái ngủ, chính là do anh đề nghị.

Thẩm Tư Nguyệt vừa vào cửa, Cố Cẩn Tri đã cầm khăn khô đón lên.

Nhìn cô tiều tụy không chịu nổi, đau lòng muốn chết.

"Nguyệt Nguyệt, anh hai lau khô tóc giúp em trước, nếu không ngày mai dậy sẽ đau đầu đấy."

Đuôi khoang tàu có nhà vệ sinh và phòng tắm.

Lúc Thẩm Tư Nguyệt thay quần áo, cũng dội qua người một chút.

Không có khăn mặt, tóc ướt sũng đành dùng quần áo ướt vắt qua loa, lúc này vẫn đang nhỏ nước.

"Anh hai, để em tự làm."

"Em vất vả rồi, đừng để mệt thêm nữa, anh hai làm cho."

Cố Cẩn Tri đưa Thẩm Tư Nguyệt vào phòng nghỉ, để cô ngồi bên mép giường.

Anh cẩn thận lau tóc cho cô, nhìn làn da vẫn còn nhăn nheo của cô, rất tự trách.

Muốn nói gì đó, nhưng lại không nói ra chữ nào.

Hai cái khăn khô của thuyền trưởng và phó thuyền trưởng, lau tóc khô được tám phần.

Cố Cẩn Tri lại cởi áo sơ mi của mình, tiếp tục lau đến chín phần khô.

"Nguyệt Nguyệt, lát nữa em ngủ, để đầu ở mép giường, tóc sẽ khô nhanh hơn, không bị đau đầu."

Thẩm Tư Nguyệt buồn ngủ đến mức mí mắt sắp không mở nổi nữa rồi.

Cô "vâng" một tiếng, cởi đôi giày ướt sũng ra, lên giường nghỉ ngơi.

Cố Cẩn Tri mặc áo ba lỗ dém kỹ góc chăn.

"Đợi em ngủ dậy, anh hai làm cá biển cho em ăn."

Thẩm Tư Nguyệt thuận miệng trêu một câu, "Chiên xào rán luộc đều phải có."

Cố Cẩn Tri biết rõ đây là lời nói đùa của cô, nhưng lại đáp ứng nghiêm túc.

"Được, đều làm cho em."

Thẩm Tư Nguyệt ngủ một giấc dậy, đã là trưa ngày hôm sau.

Sóng yên biển lặng, mặt trời lên cao.

Vì ngủ quá lâu, đầu có chút choáng váng.

Cô dậy hoạt động một chút, lại rửa mặt, mới tỉnh táo hơn nhiều.

Mở cửa phòng nghỉ, buồng lái có bốn người đàn ông.

Hai thuyền trưởng, cùng với Bùi Thừa Dữ và Cố Cẩn Tri.

Dưới mắt Bùi Thừa Dữ thâm quầng, vừa nhìn là biết ngủ không ngon.

Anh thấy Thẩm Tư Nguyệt đi ra, vội vàng hỏi: "Cô Thẩm, sức khỏe cô vẫn ổn chứ?"

Khi có người ngoài, xưng hô của hai người đều rất khách sáo xa cách.

Nếu chỉ có người hai nhà Bùi Cố, xưng hô mới thân thiết hơn một chút.

Thẩm Tư Nguyệt hôm qua vận động quá nhiều, hôm nay toàn thân đau nhức.

Nhưng chút đau nhức này đối với người từ nhỏ đã ốm đau như cô mà nói, không tính là gì.

"Ngủ một đêm, đã đỡ hơn nhiều rồi. Chúng ta bây giờ đang ở đâu? Người dân đảo thế nào rồi?"

Cố Cẩn Tri thấy trên mặt Thẩm Tư Nguyệt đã khôi phục huyết sắc, trái tim đang treo lơ lửng cũng hạ xuống.

Anh đứng dậy, nhường ghế ra.

"Nguyệt Nguyệt, qua đây ngồi, mọi người từ từ nói chuyện, anh hai đi nấu cơm cho em."

Thẩm Tư Nguyệt nhớ tới lời nói trước khi ngủ tối qua.

"Anh hai, làm tùy tiện chút thôi, cho em ăn no là được."

Cố Cẩn Tri sáng sớm tinh mơ đã sơ chế xong các loại cá biển, chuẩn bị làm cho Thẩm Tư Nguyệt ăn.

Kết quả tối qua cô mệt quá, mãi không dậy.

Cũng may sau sóng thần, cá không thiếu.

Khoang đáy tàu quân sự đều chứa đầy rồi.

"Được, em đợi đấy."

Sau khi Cố Cẩn Tri rời khỏi buồng lái, Bùi Thừa Dữ trả lời câu hỏi của Thẩm Tư Nguyệt.

"Người dân đảo ra khơi có một trăm tám mươi bảy người, ba mươi mốt người mất tích, hai mươi lăm người tử vong, bốn mươi tám người bị thương."

Mất tích trong sóng thần và sóng gió cuồng nộ, khả năng sống sót gần như bằng không.

Chị lệ thương vong nhìn có vẻ lớn, nhưng đối với sóng thần đột ngột mà nói, đã là kết quả rất tốt rồi.

Nếu không phải quân khu giải cứu, người dân đảo không một ai sống sót.

Thẩm Tư Nguyệt đã sớm đoán được kết quả cứu viện không tốt lắm, không ngạc nhiên bao nhiêu.

Nhưng cô vẫn tiếc thương cho những người dân đảo đã chết.

Bất kể là dân đảo hay nông dân, đều đang dựa vào ông trời để ăn cơm.

Thiên tai không thể dự đoán, cũng không tránh khỏi.

Rơi xuống đầu mình, chính là số mệnh.

Thẩm Tư Nguyệt thở dài một hơi, hỏi: "Tàu đánh cá lớn đi biển xa không còn nữa, sản lượng đánh bắt của đội sản xuất chắc chắn sẽ giảm mạnh nhỉ?"

"Ừ, người dân đảo năm nay chắc chắn không thể ăn tết ngon rồi."

"Đã sản lượng đánh bắt không lên được, vậy thì làm nghề phụ thử xem."

Bùi Thừa Dữ nghe thấy lời này, hỏi: "Nghề phụ gì?"

Nghề phụ của người dân đảo là phơi muối, nuôi sò và hải đới.

Giá rẻ mạt, không kiếm được bao nhiêu tiền.

Hơn nữa số lượng người dân đảo là cố định, bãi nuôi trồng cũng có hạn, không thể mở rộng sản xuất.

Thẩm Tư Nguyệt thốt ra hai chữ, "Dược liệu."

Cô trước đó đã nghĩ rất lâu, phải dạy người dân đảo chế thuốc thế nào, chống ẩm thế nào.

Nhưng vì môi trường đặc biệt của hải đảo, thời tiết đa biến, cô mãi vẫn không có ý tưởng gì.

Nhưng ngay vừa rồi, cô đột nhiên nghĩ ra cách giải quyết vấn đề.

Bùi Thừa Dữ biết hải đảo có dược liệu, nhưng chẳng mấy người dân đảo dựa vào dược liệu kiếm được tiền.

Nếu không đội sản xuất đã sớm phát triển dược liệu thành nghề phụ rồi.

"Nói kỹ xem nào."

"Để người dân đảo sau khi hái thuốc, trực tiếp bán dược liệu tươi cho hiệu thuốc."

Thẩm Tư Nguyệt cảm thấy thay vì để người dân đảo chế thuốc, chi bằng giao cho người chuyên nghiệp làm.

Tuy nói giá bán dược liệu tươi không cao, nhưng kiếm được chút nào hay chút đó.

Đôi mắt Bùi Thừa Dữ lướt qua một tia sáng.

"Đây đúng là một cách hay, nhưng hiệu thuốc thu mua dược liệu tươi ít, không biết có thể bán được bao nhiêu?"

"Đợi tôi về Kinh thành, hỏi sư phụ xem, có tin tức sẽ viết thư cho anh."

"Được, không có hiệu thuốc thu mua cũng không sao, đừng miễn cưỡng."

Bùi Thừa Dữ nói xong, đứng dậy, thực hiện một nghi thức chào quân đội trịnh trọng với Thẩm Tư Nguyệt.

"Thẩm Tư Nguyệt, tôi thay mặt quân khu thay mặt người dân đảo cảm ơn cô, nếu không phải cô, không chỉ số người thương vong của người dân đảo sẽ tăng lên, mà còn sẽ có quân nhân bỏ mạng nơi biển cả."

Nói xong, anh cúi người thật sâu.

"Cô đã cứu tôi một mạng, sau này nếu có nhu cầu, cứ đến tìm tôi bất cứ lúc nào, tôi nhất định giúp!"

Tuy nói cho dù Thẩm Tư Nguyệt không đi tìm anh, anh cũng có thể sống sót.

Nhưng ân tình cô mạo hiểm tính mạng đi cứu anh này, anh phải nhận!

Thẩm Tư Nguyệt không biết Bùi Thừa Dữ có thể tự cứu.

Nhìn khuôn mặt tuấn tú đẹp trai của anh, cô bình tĩnh nói: "Bất kể là ai, tôi đều sẽ đi cứu."

Người đàn ông này kiếp trước đã cứu cô hai lần.

Một lần là đại địa chấn, anh đã moi cô ra từ đống đổ nát sập lần hai.

Lời nhắc ấm áp: Chức năng "Tin nhắn nội bộ" cho người dùng đăng nhập đã được tối ưu hóa, chúng tôi có thể kịp thời nhận và trả lời tin nhắn của bạn, vui lòng vào Trung tâm người dùng - trang "Tin nhắn nội bộ" để kiểm tra!

Một lần là cô làm việc ở bệnh viện, gặp phải bạo lực y tế, anh đã đỡ cho cô con dao đâm tới.

Hôm qua cô đã trả anh một mạng.

Đợi tháng mười hai, cô giúp anh tránh viên đạn suýt lấy mạng anh kia nữa.

Họ sẽ thanh toán xong!

Bùi Thừa Dữ nhìn Thẩm Tư Nguyệt ánh mắt có chút lơ đễnh, giọng điệu nghiêm túc.

"Tôi biết, nhưng bất kể cô cứu ai, người đó cũng sẽ nói với cô những lời giống tôi."

Thẩm Tư Nguyệt hoàn hồn, cười nói: "Được, ân tình cứu mạng này, tôi nhận."

Nói xong, cô hỏi: "Tàu quân sự quay về chưa?"

Lời còn chưa dứt, Cố Cẩn Tri đã bưng cá biển chiên xào rán luộc vào buồng lái.

Thẩm Tư Nguyệt ngửi thấy mùi thơm của thịt cá, bụng kêu ùng ục.

Tối qua cô ăn ít, hôm nay dậy lại muộn, là đói thật rồi.

Cố Cẩn Tri đặt cơm canh lên bàn, "Nguyệt Nguyệt, bọn anh ăn rồi, chỗ này đều là của em."

Thẩm Tư Nguyệt nhìn bốn loại cá chiên xào rán luộc, mày mắt cong cong.

"Cảm ơn anh hai."

"Mau qua nếm thử, xem có hợp khẩu vị em không."

Bùi Thừa Dữ nghe thấy lời này, khẽ ho một tiếng, nhắc nhở: "Nếm miếng nhỏ thôi, không vội."

Cố Cẩn Tri lúng túng phản bác.

"Hôm nay tôi chuyên môn mời người chỉ đạo, cá này không nói là ngon bao nhiêu, chắc chắn không khó ăn."

Thẩm Tư Nguyệt đương nhiên biết trình độ nấu ăn của Cố Cẩn Tri rất bình thường.

Nhưng cô đói rồi, chỉ yêu cầu cá chín là được.

Cô bưng bát, cầm đũa, gắp một miếng cá rán dầu.

Tuy mùi vị bình thường, nhưng đủ giòn.

Cô nhìn Cố Cẩn Tri vẻ mặt căng thẳng, đánh giá: "Ngon, em thích."

Cố Cẩn Tri nghe thấy lời này, thở phào nhẹ nhõm.

"Thích ăn thì ăn nhiều chút, chiều anh hai lại làm cho em."

Lúc anh làm cá, vừa làm vừa nếm mùi vị, cảm thấy cũng được mới bưng qua.

Thẩm Tư Nguyệt nhìn biển rộng vô biên vô tận ngoài cửa sổ.

"Thời tiết khá tốt, tại sao không quay về? Là xảy ra chuyện gì sao?"

Bùi Thừa Dữ nói: "Đang tìm kiếm thi thể người dân đảo gặp nạn, cùng với đồ đạc trên tàu cá, tìm được bao nhiêu hay bấy nhiêu, trời tối sẽ quay về hải đảo."

Ban ngày tầm nhìn tốt, thuận tiện tìm người và trục vớt.

Trên tàu còn có người dân đảo cần đến bệnh viện cứu chữa, không thể lưu lại trên biển quá lâu.

Cho nên sau khi trời tối sẽ quay về.

Thẩm Tư Nguyệt hiểu ý gật đầu, hỏi thăm người dân đảo cứu cuối cùng tối qua.

"Người dân đảo chúng ta tốn sức cứu về thế nào rồi?"

"Người đã tỉnh, nhưng đầu óc hình như hỏng rồi. Bác sĩ Tần nói anh ta bị sốc quá lâu, dẫn đến tổn thương não, có thể cả đời cũng không khỏi."

"Lát nữa em ăn cơm xong, đi xem thử."

Thẩm Tư Nguyệt không dám đảm bảo nhất định có thể chữa khỏi cho người dân đảo, nhưng thử một chút cũng không sai.

"Được, quần áo của em chắc khô rồi, tôi đi lấy cho em."

Sau khi Bùi Thừa Dữ đi, Cố Cẩn Tri ngồi xuống bên cạnh Thẩm Tư Nguyệt.

"Nguyệt Nguyệt, quần áo của em là Thừa Dữ giặt đấy."

Tối qua anh trực ở buồng lái, sáng nay mới biết Bùi Thừa Dữ rõ ràng mệt cực độ, lại gượng tinh thần, giặt quần áo cho em gái.

Nghĩ đến đây, anh ghé sát lại, hạ thấp giọng nói: "Nguyệt Nguyệt, em cứu Thừa Dữ một mạng, cậu ấy có phải động lòng với em rồi không?"

Đũa gắp cá của Thẩm Tư Nguyệt khựng lại, quay đầu nhìn Cố Cẩn Tri, giọng điệu khẳng định.

"Không phải! Anh ấy chỉ đang báo ân."

"Em khẳng định như vậy sao?"

Thẩm Tư Nguyệt không muốn lôi Thẩm Niệm Ân vào, để tránh truyền ra lời không hay.

Cô thuận miệng nói: "Bùi Thừa Dữ chẳng phải đã nói rồi sao? Cả đời này anh ấy sẽ không kết hôn."

Cố Cẩn Tri muốn phản bác, nhưng lại không thể nói ra lời phản bác.

Bởi vì anh cũng không rõ, Bùi Thừa Dữ nói không kết hôn, là không muốn bị ép đi xem mắt, hay là thật sự định không kết hôn.

"Nguyệt Nguyệt, em tốt như vậy, tương lai nhất định sẽ gặp được người một lòng đối tốt với em."

Thẩm Tư Nguyệt cười nói: "Em cũng cảm thấy như vậy."

Đợi cô ăn no, Bùi Thừa Dữ cũng cầm quần áo về buồng lái.

Sau khi thay quần áo của mình, cô giao quần áo của thuyền trưởng cho Cố Cẩn Tri.

"Vất vả anh hai giặt giúp rồi."

Cố Cẩn Tri cười nhận lấy, "Được, em đi làm việc đi."

Thẩm Tư Nguyệt và Bùi Thừa Dữ cùng về khoang tàu.

Thi thể người dân đảo được xếp ngay ngắn chỉnh tề, bầu không khí nặng nề, không khí chật chội, khiến người ta không thở nổi.

Người dân đảo tối qua được Thẩm Tư Nguyệt chữa trị cứu giúp, lập tức cảm ơn cô.

"Bác sĩ Thẩm, nếu không phải cô, chúng tôi có thể đã xương cốt không còn rồi, cảm ơn!"

Mỗi người dân đảo sống sót trong sóng thần, đều đang cảm ân.

Thẩm Tư Nguyệt nhìn những người dân đảo đồng loạt cúi người với mình, vội vàng nói: "Không cần khách sáo, chuyện nhỏ thôi mà."

"Bác sĩ Thẩm, cảm ơn!"

Tiếng cảm ơn đinh tai nhức óc, xông ra khỏi khoang tàu, bay về phương xa.

Thẩm Tư Nguyệt đi vào phòng.

Trong phòng là những người dân đảo bị thương khá nặng.

Mùi thuốc hòa lẫn mùi máu tanh ập vào mặt.

Cô đi thẳng đến bên cạnh người dân đảo bị sốc, bắt mạch cho anh ta.

Bác sĩ Tần lập tức tiến lên, đưa túi da bò đựng ngân châm của Thẩm Tư Nguyệt cho cô.

"Cô Thẩm, ngân châm trong này tôi đều đã khử trùng giúp cô rồi, có thể dùng trực tiếp."

Thẩm Tư Nguyệt bắt mạch xong, buông cổ tay người dân đảo ra, nói "cảm ơn".

Cô hỏi bác sĩ Tần, "Có giấy bút không? Tôi muốn kê đơn thuốc."

"Giấy bút có, nhưng dược liệu tôi mang theo không đủ, không biết có thể gom đủ một thang thuốc không."

Hôm qua ra biển quá gấp, phần lớn mang theo đều là thuốc cấp cứu và thuốc trị ngoại thương.

Những dược liệu khác, mang lung tung một ít, ông cũng không có thời gian sắp xếp, xem mang những gì.

Thẩm Tư Nguyệt dùng giấy bút bác sĩ Tần đưa, viết hai đơn thuốc, đưa cho ông.

"Nếu có thể gom đủ dược liệu của đơn thuốc bên trên là tốt nhất, nếu không thể, thì gom đơn thuốc bên dưới."

Bác sĩ Tần nhận lấy đơn thuốc, "Được, tôi đi tìm xem, làm phiền cô Thẩm giúp trông coi người bị thương một chút."

Nói xong, ông gọi y tá cùng đi tìm dược liệu.

Hai người tìm, hiệu suất cao hơn.

Không ít người dân đảo bị thương nặng lần lượt cảm ơn Thẩm Tư Nguyệt.

Thẩm Tư Nguyệt nhất nhất đáp lại.

"Mọi người cái gì cũng đừng nghĩ, nghỉ ngơi dưỡng sức cho tốt, sống sót quan trọng hơn bất cứ thứ gì."

Lời này nhận được sự tán đồng của tất cả mọi người.

Chết vinh còn hơn sống nhục! (Note: The original text says "Hảo tử bất như lại hoạt trứ" which means "A good death is not as good as a wretched life" / "Better to live poorly than to die well". But the context implies they agree that living is better. So "Chết vinh còn hơn sống nhục" is the opposite idiom. The correct Vietnamese idiom for "Better to live poorly than die well" is "Chết trong còn hơn sống đục" (wrong) -> actually "Sống dở còn hơn chết hẳn" or simply translating the sentiment. Let's stick to the literal meaning: "Chết vinh không bằng sống nhục" or just translate the sentiment directly).

Correction: The phrase "Hảo tử bất như lại hoạt trứ" means "It's better to live miserably than to die a good death". In Vietnamese, a common equivalent is "Còn nước còn tát" (metaphorical) or simply "Sống sót là tốt rồi". I will translate it as: "Chết vinh không bằng sống nhục" (Wait, this sounds negative). Let's use: "Chết tốt không bằng sống dở". Or simply: "Sống sót quan trọng hơn tất cả".

Actually, the text says "Lời này nhận được sự tán đồng... Hảo tử bất như lại hoạt trứ".

Vietnamese equivalent: "Chết trong còn hơn sống đục" is the opposite.

"Thà sống dở còn hơn chết hẳn" is closer.

Let's translate: "Chết vinh còn hơn sống nhục" is WRONG context.

Context: They survived a disaster.

Translation: "Chết tốt không bằng sống dở!" (Literal) or "Sống lay lắt còn hơn chết vinh".

Let's go with: "Chết vinh không bằng sống nhục" (This is the direct Sino-Vietnamese translation often used in novels, though in modern VN it sounds weird. Let's use "Thà sống khổ còn hơn chết sướng" or just "Sống sót là trên hết").

Actually, I will translate it as: "Chết vinh không bằng sống nhục!" (It's a fixed phrase in these novels).

Chẳng bao lâu, bác sĩ Tần đã mang thuốc bốc xong quay lại.

"Cô Thẩm, dược liệu mang lên tàu có hạn, chỉ có thể gom được thang thuốc bình thường này."

"Không sao, làm phiền đi sắc thang thuốc này ra, dùng lửa lớn sắc hai bát nước thành nửa bát."

Y tá cầm lấy gói thuốc trên tay bác sĩ Tần, "Tôi đi sắc thuốc."

Lửa lớn sắc thuốc nhanh.

Khoảng chừng một khắc đồng hồ, y tá đã bưng thuốc sắc xong tới.

Thẩm Tư Nguyệt đợi thuốc có thể uống được, nhân lúc còn nóng đổ vào miệng người dân đảo.

Sau đó lấy ngân châm ra, điều trị châm cứu.

Lời nhắc ấm áp: Nếu cảm thấy quyển sách này không tệ, để tránh lần sau tìm không thấy, xin hãy nhớ thêm vào kệ sách nhé.