Hai năm sau.
"Sống ở Moscow có quen không? Ở đó khác Bắc Kinh nhiều lắm nhỉ."
"Khá quen ạ. Mùa đông ở đó lạnh hơn một chút, khu dân cư ngoài các điểm tham quan rất giống thành phố Trung Quốc. Moscow là thủ đô mà, thực ra thường xuyên có thể gặp du khách Trung Quốc, có lúc cứ như đang đi ở Cáp Nhĩ Tân vậy ha ha ha."
"Vậy thì tốt. Lần này về Bắc Kinh định ở mấy ngày?"
"Ngày mai là về rồi ạ, ngày kia quỹ tổ chức một buổi giao lưu dịch giả tại Nga ở Moscow, ở trường cũng còn có việc."
Kể từ sau khi Yến Đường năm ngoái thuận lợi nhận được giải thưởng dịch giả xuất sắc từ trại huấn luyện, thông qua sát hạch vào khoa phiên dịch của trường đại học để học lên thạc sĩ, trong tay cô ít nhất xoay vần ba việc——dịch thuật, luận văn, các loại thi lớn thi nhỏ, đa số thời gian đều bận tối tăm mặt mũi.
Lần này mượn cơ hội trường đại học cũ mời về trường giao lưu, Yến Đường nhân lúc ở Bắc Kinh còn chút thời gian, chuyên môn hẹn chủ biên Chương ăn cơm.
Sau khi hàn huyên, Chương Tự Từ lại đánh giá Yến Đường một hồi lâu, chỉ cảm thấy cô gái trước mặt thay đổi thật lớn, hai năm trước lúc nói chuyện với người ta vẫn còn có chút rụt rè, đầy vẻ sinh viên, bây giờ tuy dáng vẻ không thay đổi mấy, nhưng khí chất thì vững vàng hơn nhiều.
Cô ấy không nhịn được tán thản: "Ra nước ngoài hai năm thay đổi lớn thật đấy, rèn luyện được không ít nhỉ?"
Yến Đường cười nói: "Năm ngoái ở trại huấn luyện quen biết không ít tiền bối, mở mang kiến thức, sau đó thi vào khoa phiên dịch liền mày mò thử tự mình chọn sách tiếng Nga lập dự án dịch, quỹ về phương diện này rất khoan dung, cho em cơ hội thử sức, một năm nay giao thiệp không ít với nhà xuất bản và nhà văn Nga......"
Nói rồi, cô thở dài, "Đủ các loại người đều có, may mà cuối cùng cũng thành công đẩy được một cuốn sách ra, tháng trước vừa nộp bản thảo."
"Khá lắm, có phải em muốn chuyển hình không?"
Chủ biên Chương hỏi đúng trọng điểm rồi. Yến Đường gật đầu, đưa ra vấn đề muốn nói chuyện nhất trong lần gặp mặt này.
"Em đang nghĩ hợp tác với nhà xuất bản lên kế hoạch dự án xuất bản——không chỉ là một cuốn sách, mà là loạt sách dựa trên chủ thể nhất định. Nhưng đây chỉ là một ý tưởng, lần này đến cũng muốn tiện thể xin ý kiến của chị, tình hình thị trường sách trong nước hiện nay thế nào."
Hai người nói chuyện rất lâu, khi kết thúc đã là hơn mười giờ tối.
Đêm Bắc Kinh tháng chín nóng bức lại náo nhiệt, chỗ ăn cơm đặt ở gần Quốc Mậu, Yến Đường bắt xe về khách sạn, gặp phải giờ cao điểm tối, cả con đường tắc nghẽn không thông.
Yến Đường đã lâu không về, chăm chú nhìn ra ngoài cửa sổ, xe vừa vặn đi qua một con đường nhỏ, ánh đèn mờ ảo, trên cửa sổ phản chiếu khuôn mặt cô.
Thời gian hai năm quả thực đã khiến cô thay đổi.
Mày mắt tú lệ ôn hòa thư thái, tinh thần không bị công việc bận rộn mài mòn, khuyên tai ngọc trai bên tai tỏa ra ánh sáng trắng ngà, càng tăng thêm vài phần khí chất ôn nhuận.
Tài xế hỏi ý kiến cô xong trực tiếp quay đầu, đi vòng về phía bắc tránh đoạn đường tắc nghẽn, vừa vặn đi qua Công Thể, ven đường một loạt hộp đêm xe sang.
Trong đó tấm biển hiệu bắt mắt nhất dùng phông chữ huỳnh quang viết "Legend", thoáng qua trước mắt Yến Đường.
Màu sắc phô trương phóng túng, ở cửa có không ít nam nữ trẻ tuổi đang xếp hàng chuẩn bị vào, bên trong có một chàng trai vóc dáng đặc biệt cao, đội mũ lưỡi trai, nắm tay một cô gái khác.
Yến Đường ngẩn người một lát, ánh mắt dừng lại trên người đó.
Xe chạy về phía trước, phương hướng thay đổi, cô nhìn rõ góc nghiêng xa lạ của chàng trai kia, lúc này mới phát hiện nhận nhầm người.
Tài xế là bác trai Bắc Kinh, nhiệt tình bắt chuyện với cô: "Cô gái là người nơi khác đến du lịch à?"
"Coi là vậy ạ, đến Bắc Kinh có chút việc."
"Người ở đâu thế?"
"Người Nam Thị ạ."
"Hô, nghe không ra giọng miền Nam nhỉ."
"Từng sống ở Bắc Kinh mấy năm ạ."
"Người nơi khác ở Bắc Kinh quả thực là khó ở lại." Tài xế lại nói.
Yến Đường cười cười, không tiếp lời nữa.
Cô mua chuyến bay từ Bắc Kinh bay Moscow vào sáng sớm hôm sau, về đến khách sạn ngủ chưa được bao lâu đã bò dậy lao thẳng ra sân bay, cả người buồn ngủ đến quay cuồng, suốt đường vào kiểm tra an ninh qua hải quan đều ngáp liên tục.
Cho nên khi cô từ xa nhìn thấy ở cửa lên máy bay có một người đàn ông vóc dáng cao gầy đang đứng, còn tưởng mình chưa tỉnh ngủ nhìn hoa mắt.
Anh ấy mặc một bộ quần áo sáng màu, xách theo một chiếc vali hành lý xách tay đứng ở lối đi dành riêng cho khoang hạng nhất, đang gọi điện thoại với người ta.
Yến Đường đứng rất xa, thế nên chỉ có thể nhìn thấy đại khái vóc dáng và đường nét khuôn mặt của anh ấy, cảm giác quen thuộc ập vào mặt.
Cô xách vali hành lý vòng ra phía sau, đi lại gần nhìn——tóc đen, thần sắc lạnh nhạt như xưa.
Lại gặp Tống Cảnh ở đây.
Thật ra Yến Đường hai năm nay từng gặp Tống Cảnh vài lần, không tính là quá kỳ lạ, dù sao quỹ cô ký hợp đồng người quản lý thực tế bên trên chính là họ Tống.
Bây giờ là giữa năm, vừa vặn là lúc nội bộ công ty họp bán niên các loại, cô lần này về Moscow chuẩn bị đến buổi giao lưu dịch giả chính là một trong những dịp giao tế quan trọng nhất trong năm nay của quỹ, đoán chừng Tống Cảnh qua đó cũng là để họp.
Nhưng may mà không còn tầng quan hệ kia, Yến Đường với tư cách là dịch giả nhỏ ký hợp đồng bình thường chỉ giao thiệp với ban biên tập, ngay cả cơ hội chạm mặt với tầng lớp quản lý cũng không có, trước đây cũng chỉ là nhìn thấy từ xa.
Lần này đi máy bay, Tống Cảnh ngồi khoang hạng nhất, lên máy bay trước nhất, xuống máy bay trước nhất, Yến Đường ngồi khoang phổ thông, không chạm mặt trực diện với anh ấy, tránh được rất nhiều sự lúng túng.
Khi máy bay đến Moscow là hơn bảy giờ tối, hoàng hôn buông xuống, bầu trời là một màu tím sương mù.
Yến Đường trực tiếp bắt xe về căn nhà thuê ở đại lộ Lenin.
Tiểu khu ở đây đa số là nhà lắp ghép thời Liên Xô, lầu cao và dày đặc, cửa sổ từng hộ gia đình như những ô vuông sắp xếp ngay ngắn, ba tòa nhà lớn vây thành hình chữ C, ở giữa là một khu vui chơi trẻ em.
Về đến nhà, ánh đèn chiếu sáng đồ nội thất bằng gỗ ấm áp và tấm thảm treo dày nặng, khiến sự mệt mỏi liên tục mấy ngày của cô tan biến hơn nửa.
Nói ra cũng lạ, tuy thời gian Yến Đường sống ở Bắc Kinh dài hơn, nhưng cô lại cảm thấy Moscow càng giống quê hương thứ hai hơn.
Có lẽ con người sau khi có năng lực sống độc lập, mới có thể cảm thấy an định, cô thuê nhà ở đây, có nguồn thu nhập ổn định, hiện tại vừa học xong năm nhất thạc sĩ ở trường đại học, tất cả các mối quan hệ xã hội đều đang nảy mầm ở đây.
Ngày hôm sau, Yến Đường đến trụ sở chính của quỹ đang định tìm người phụ trách ban biên tập Masha bàn chuyện lập dự án, rất không may nghe nói sếp của tất cả các bộ phận đều đi họp rồi.
"Nghe nói thành tích năm ngoái không như mong đợi, ông chủ nhỏ đang nổi giận đấy."
Yến Đường vào khu văn phòng của quỹ, vừa vặn gặp người bạn tốt Phùng Chanh cô quen ở trại huấn luyện.
Trong tòa nhà này, trụ sở chính của quỹ ở tầng ba, các tầng khác thì thuộc về các công ty lĩnh vực ngành nghề khác, nhưng không ngoại lệ đều họ Tống. Ba tầng trên cùng nghe nói là nơi tiếp khách siêu sang trọng, có phòng triển lãm nghệ thuật, nhà hàng chuyên dụng và đầu bếp, còn có một phòng họp khổng lồ.
"Ông chủ nhỏ đang mắng người trong phòng họp đó đấy, người phụ trách các bộ phận đều đang xếp hàng bị mắng." Phùng Chanh cảm thán lắc đầu, "Người làm công quá bi thảm, vẫn là làm dịch giả tự do tốt hơn, một người ăn no cả nhà không đói."
Cô ấy khựng lại, lại nói: "Nhưng mà ông chủ nhỏ đẹp trai thật, vừa nãy tớ còn nhìn thấy anh ấy ở dưới lầu, con lai lai cũng đẹp quá đi. Trang web chính thức của tổng công ty có ảnh bố anh ấy, chỉ không biết mẹ anh ấy trông như thế nào thôi."
Yến Đường đang nhắn tin cho Masha, nghe Phùng Chanh nói vậy, thuận miệng nói: "Giống như tiên nữ vậy."
"Cứ như cậu từng gặp rồi ấy." Phùng Chanh cười cô.
Buổi giao lưu dịch giả hôm nay tổ chức ở tầng này, có không ít biên tập, dịch giả và tác giả đến, Yến Đường và Phùng Chanh cùng đi dạo một vòng trong hội trường, tiếc nuối phát hiện Masha vẫn không có mặt.
Cô lại đợi hơn mười phút, cuối cùng cũng nhận được hồi âm của Masha.
Trong giọng điệu của Masha tràn ngập sự phát điên, bảo cô lên quán cà phê tầng thượng gặp mặt, còn nhờ cô tiện thể mua giúp ly cà phê để duy trì sự sống.
Thang máy đi thẳng lên trên, sau khi dừng lại ở tầng thượng từ từ mở ra, một mùi hương tràn ngập hơi thở tư bản liền ập vào mặt.
Một nhóm quản lý cấp cao ngồi trong quán cà phê, bất kể nam nữ đều mặc âu phục cắt may tinh tế, ai nấy vẻ mặt nghiêm túc, không khí lạnh như ở vòng Bắc Cực.
Yến Đường vòng qua phía bên kia quán cà phê, gọi hai ly cà phê.
Cô không muốn chen vào vòng Bắc Cực, bèn dựa vào bên cột hành lang nhắn tin cho Masha nói mình đến rồi.
Qua một phút, Masha nói Ilya sắp mắng người xong rồi, cô ấy sẽ nhanh chóng ra tù, bảo Yến Đường đợi thêm chút nữa.
Ở đây tầng lầu cao, cửa sổ sát đất rộng mở, giống như một đài quan sát tự nhiên, nhìn ra ngoài, có thể nhìn thấy Quảng trường Đỏ và điện Kremlin từ xa.
Yến Đường ngắm phong cảnh một lúc, xoay người định đi lấy cà phê, bỗng nhiên nhìn thấy một người đang đứng bên bàn lấy cà phê, bước chân nhanh chóng khựng lại.
Tuy nhiên đối phương đã chú ý đến cô, thần sắc hơi sững sờ, sau đó vẻ mặt như thường chào hỏi cô, thậm chí giúp cô lấy cà phê qua.
"Chào cô, Yến Đường." Tống Cảnh nói.
Yến Đường nhìn khuôn mặt đó của anh ấy ngẩn ra vài giây, sau khi hoàn hồn cũng cười với anh ấy, "Chào ngài, ngài Ilya."
Hai người đứng bên cửa sổ sát đất hàn huyên hai câu, Tống Cảnh hỏi: "Đã lâu không gặp, dạo này thế nào?"
"Khá tốt ạ, còn ngài?"
"Công việc thôi. Cô đang bận việc học và dịch thuật à?"
"Sau khi kết thúc học kỳ này thì chỉ còn lại luận văn thôi ạ."
"Cô đến đây tìm người?"
"Vâng, tôi tìm Masha muốn nói chuyện về việc lập dự án."
Tống Cảnh nghe cô nhắc đến lập dự án, thuận miệng hỏi thêm vài câu, nghe cô nói sơ qua về kế hoạch đại khái xong gật đầu, "Khá có ý tưởng đấy."
Im lặng hai giây, Yến Đường cầm ly cà phê ngẩng đầu, qua cửa sổ lại nhìn thấy khuôn mặt tuấn tú kia của Tống Cảnh.
Cô chậm rãi hỏi: "Kirill dạo này thế nào ạ?"
Tống Cảnh uống một ngụm cà phê, "Tôi tưởng hai người còn liên lạc."
Nói một cách nghiêm túc, họ quả thực vẫn còn liên lạc.
Mặc dù Yến Đường biết lúc Tống Úc rời đi trong lòng có giận, nhưng họ không xóa Wechat của nhau.
Có lẽ là do nguyên nhân học đại học ở Trung Quốc, Wechat của Tống Úc dùng ngày càng thường xuyên, còn hay đăng bài lên vòng bạn bè, Yến Đường thường xuyên có thể lướt thấy, coi như gián tiếp biết được rất nhiều tin tức của cậu.
Ví dụ như cậu học Quan hệ quốc tế ở trường đại học, quen biết không ít bạn học du học sinh các nước khác, cùng khoa cũng có rất nhiều sinh viên thể thao, các bạn học cùng nhau đi hát karaoke tự học, cắm trại dã ngoại, sống đặc sắc hơn nhiều so với lúc Yến Đường học đại học hồi đó.
Trong đó số ít bức ảnh còn có ảnh chụp chung của cậu và bạn bè, Tống Úc luôn đứng ở trung tâm đám đông, là người nổi bật nhất, đẹp nhất.
Lúc Yến Đường lướt thấy những bức ảnh này, cũng vẫn không nhịn được bấm vào xem.
Trong hai năm này, Tống Úc cũng sẽ gửi tin nhắn chúc phúc cho cô vào một số ngày lễ, không biết là gửi hàng loạt hay gửi riêng, nhưng có một ngày lễ, Yến Đường chắc chắn cậu gửi riêng chúc phúc cho cô.
Đó chính là ngày nhà giáo.
Nhưng bây giờ là ngày mười hai tháng chín, ngày nhà giáo đã qua rồi, Yến Đường lần này không hề nhận được tin nhắn của Tống Úc.
Cô theo trực giác cảm thấy có chút lo lắng.
"Nó dạo này không tốt lắm." Tống Cảnh nói.
Yến Đường hơi sững sờ, lại nghe anh ấy nói: "Mấy hôm trước vừa thi đấu xong, chấn thương cũ tái phát rồi."
Bị mắng trong phòng họp một tiếng đồng hồ, Masha vội vã đi vệ sinh xong cuối cùng cũng chạy tới, lập tức kinh hãi nhìn thấy trung tâm áp thấp đang đứng cạnh Yến Đường, hai người có vẻ rất quen thuộc.
"Ilya? Yến Đường?" Cô ấy lộ vẻ kinh ngạc, ánh mắt đảo qua đảo lại giữa Yến Đường và Tống Cảnh.
"Hai người có việc thì bàn trước đi, không làm phiền nữa, lát nữa tôi còn có cuộc họp."
Tống Cảnh nói xong liền rời đi.
Đêm nay, Yến Đường về đến nhà, mở máy tính lên.
Hai năm nay cô vẫn giữ thói quen theo dõi các giải đấu UFC, chỉ là thời gian trước quá bận, vẫn chưa xem các trận đấu gần đây.
Bấm vào trang web nền tảng giải đấu, tìm trận đấu tương ứng, bấm vào video, đeo tai nghe lên.
Trận đấu diễn ra ở Melbourne, hội trường cực lớn, ngồi đầy khán giả, đèn tụ quang thi đấu chiếu vào lồng bát giác, xung quanh liền chìm vào bóng tối.
Yến Đường nhìn thấy Tống Úc trong video.
Thời gian hai năm không tính là quá dài, chỉ là vì đã lâu không gặp, luôn cảm thấy mỗi lần nhìn thấy cậu trên video, dường như đều có chút thay đổi.
Đường nét khuôn mặt hơi mềm mại non nớt trên mặt cậu, dần dần biến thành vẻ đẹp sắc bén giống như anh trai. Dáng người vẫn cao ngất, cơ thể cao lớn rắn chắc đối đầu với đối thủ cường tráng, về sự nhanh nhẹn và sức mạnh vẫn có ưu thế áp đảo.
Không biết bắt đầu từ khi nào, trong giới đã lan truyền tin đồn đầu gối trái của Tống Úc có chấn thương cũ, một số đối thủ hành xử không đủ quang minh chính đại, liền thích nhắm vào đầu gối trái của cậu tấn công, mà mỗi khi lúc này, Tống Úc luôn sẽ bị chọc giận.
Trong video, Yến Đường nhận thấy động tác thu chân sau cú đá quét của cậu xuất hiện chút chần chừ, hiển nhiên đối thủ của cậu cũng nhận ra, trực tiếp khống chế mắt cá chân trái của cậu.
Tống Úc nhanh chóng phản ứng lại, một cú đá xoay người trực tiếp đá ngã đối phương, nhưng động tác này cũng khiến toàn bộ lực đệm giữ thăng bằng của cậu dồn lên chân trái.
Trận đấu tiếp theo đột nhiên trở nên đẫm máu, Tống Úc như phát điên đè người ta xuống đất đánh, máu me đầy đất.
Cô được coi là khán giả lâu năm của các giải đấu đối kháng, có thể nhìn ra Tống Úc trong trận đấu này thắng rất không sảng khoái.
Có lẽ là không muốn để lộ sự yếu thế trước ống kính, cậu cuối cùng nén sự khó chịu ở đầu gối trái, sa sầm mặt một mình đi xuống khỏi lồng bát giác.
Yến Đường tắt máy tính, đi đi lại lại trong nhà hai vòng.
Nhà cũ cách âm không tốt, thảm treo tường cũng không ngăn được tiếng động ở hành lang, trẻ con lại đu qua đu lại trên xà đơn dưới lầu, các cặp tình nhân nhỏ đi dạo về, hi hi ha ha đi qua cửa nhà cô.
Làm cô có chút phiền lòng.
Suy nghĩ một lát, cô vẫn gửi lời hỏi thăm cho Tống Úc: Hôm nay gặp Ilya, anh ấy nói em tái phát chấn thương cũ, hồi phục thế nào rồi?
Khung đối thoại của hai người vẫn dừng lại ở dịp tết, Tống Úc gửi một gói biểu cảm cún con chúc mừng năm mới, chúc cô học tập và công việc thuận lợi, cô cũng khách sáo trả lời lời chúc phúc, chúc cậu sớm ngày giành được đai vàng.
Tống Úc mãi không trả lời, cũng không biết bây giờ đang ở Melbourne hay đã về Bắc Kinh, Yến Đường đặt điện thoại xuống.
Hôm nay sau khi nói chuyện với Masha về việc lập dự án đã nhận được phản hồi tích cực, sau đó có thể bắt tay vào chuẩn bị rồi.
Tinh thần thả lỏng, cô tắm rửa xong liền sớm lên giường nằm, có lẽ là mấy ngày nay quá bận, hơn chín giờ đã ngủ thiếp đi.
Qua hai tiếng đồng hồ, điện thoại bỗng nhiên rung lên.
Yến Đường ngái ngủ mở mắt, nhìn thấy là một số điện thoại địa phương lạ, do dự giữa cúp máy và nghe máy một lát, vẫn bấm nghe.
"Ai vậy?"
"Là em."
Bên kia truyền đến một giọng nói vừa quen thuộc lại xa lạ.
Đề xuất Cổ Đại: Vi Quân Thê
