Chương 33: Chương 34

Chương 34

Đèn hoa trên sông Thương Lan là một kỳ cảnh hiếm có vào tiết Thượng Nguyên. Cứ đến ngày Rằm tháng Giêng, hàng trăm chiếc thuyền gỗ chở đầy hoa đăng đủ kiểu lại tề tựu giữa dòng.

Nhìn từ xa, tựa hồ muôn vàn tinh hỏa chìm sâu đáy sông, lại như pháo hoa rực rỡ nở trên mặt nước, mang một phong vị tuyệt vời.

Cảnh tượng huy hoàng ấy, nhìn từ Lâm Giang Lâu là tráng lệ nhất. Bởi lẽ đó, Lâm Giang Lâu đêm nay vô cùng náo nhiệt, những người hôm qua chưa kịp chiêm ngưỡng cảnh sông đèn đều đổ về đây để mở mang tầm mắt.

Dưới sảnh tiếng người ồn ào, khiến lòng người cũng thêm phần xao động.

Dung Thư và Dung Oánh sóng vai đứng bên cửa sổ. Dung Oánh mặt mày nóng nảy, còn Dung Thư lại thản nhiên thưởng thức cảnh đèn hoa trên sông.

"Muội gấp gáp làm chi? Tưởng Thịnh Lâm hôm nay dẫu không đến, ngày mai ắt sẽ tới. Cảnh đèn hoa này chỉ bày biện ba ngày, ngày mai đã là ngày cuối rồi. Tưởng gia ca ca của muội nào nỡ lòng phụ bạc cảnh sắc tuyệt mỹ nhường này?"

Dung Oánh cắn chặt môi, trừng mắt nhìn Dung Thư, rất muốn lớn tiếng phản bác, nhưng thấy Dung Thư quả quyết, lại vô cùng tự tin, trong lòng nhất thời kinh nghi bất định.

Nàng thầm nghĩ, chẳng lẽ Dung Thư thật sự có chứng cứ gì sao?

Đang miên man suy nghĩ, chợt nghe Dung Thư "kìa" một tiếng, đoạn hỏi: "Chiếc họa thuyền kia đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Dung Oánh nhìn theo ánh mắt nàng, liền thấy đuôi một chiếc họa thuyền bên bờ sông bốc lên vài làn khói trắng. Người bên trong hẳn là kinh hãi, vội vã chạy xuống thuyền, hướng về phía Lâm Giang Lâu này.

Người đi giữa mặc cẩm bào, đội ngọc quan, khí chất ôn nhã như ngọc thụ lâm phong, không phải Tưởng Thịnh Lâm thì còn ai vào đây? Dù cách xa, Dung Oánh vẫn nhận ra Tưởng Thịnh Lâm.

Ánh mắt nàng dừng lại ở người bên cạnh hắn, hốc mắt lập tức đỏ hoe.

Cô nương kia tuy đội mũ che mặt, nhưng dáng người thướt tha, uyển chuyển, nhìn là biết một nữ tử trẻ đẹp. Lúc này có lẽ đang kinh hoảng, cả người như chim nhỏ nép vào lòng Tưởng Thịnh Lâm run rẩy.

Tưởng Thịnh Lâm thỉnh thoảng nghiêng đầu nói lời dịu dàng, ánh mắt tràn đầy sự che chở, yêu thương.

Dung Oánh nhìn dáng vẻ Tưởng Thịnh Lâm bảo hộ nàng ta liền hiểu ra, lời Dung Thư nói là sự thật! Tưởng Thịnh Lâm thật sự có một biểu muội tâm đầu ý hợp!

Một luồng lửa giận từ tim xộc thẳng lên đỉnh đầu, nhưng sau cơn phẫn nộ là sự tủi thân chua xót ngập trời. Dung Oánh cắn nát môi mới kìm nén được sự cay xè nơi sống mũi.

Nhưng rốt cuộc nàng không thể nuốt trôi cơn giận này, quay người toan bước xuống lầu.

Song, khi đã đến cửa, chỉ còn cách đẩy cánh cửa kia ra, nàng lại khựng chân.

Dung Thư thấy nàng bất động, trầm ngâm rồi nói: "Dung Oánh, muội hãy nghĩ cho kỹ. Bây giờ muội xuống làm ầm ĩ với Tưởng Thịnh Lâm, kết quả chỉ có hai: hoặc là hôn sự này hủy bỏ, hoặc là hôn sự không hủy, nhưng sau khi muội gả vào Tưởng gia, sẽ vĩnh viễn không được người nhà họ Tưởng đoái hoài."

Họa thuyền bốc khói, Tưởng Thịnh Lâm vì bảo vệ biểu muội, cử chỉ có phần thân mật, tuy không hợp lễ giáo, nhưng miễn cưỡng vẫn có thể biện bạch.

Nếu Dung Oánh xuống làm loạn, chẳng khác nào giẫm đạp lên thể diện của Tưởng Thịnh Lâm. Như vậy, người nhà họ Tưởng làm sao có thể yêu quý Dung Oánh?

Theo những gì nàng biết, mẹ của Tưởng Thịnh Lâm vốn dĩ rất không thích Dung Oánh.

Dung Thư nói xong lời này liền không nói thêm nữa, mặc cho Dung Oánh tự mình đưa ra quyết định.

Chân Dung Oánh như mọc rễ. Lời Dung Thư nói, nàng không phải không thấu hiểu, chính vì thấu hiểu nên nàng mới không dám xuống làm loạn.

Tổ mẫu vì sao lại coi trọng nàng như thế, Thu Vận Đường vì sao lại được thể diện trong Hầu phủ, phần lớn là nhờ vào hôn sự giữa Thừa An Hầu phủ và Tưởng gia này.

Tổ mẫu đã không ít lần nhắc nhở, huynh trưởng và các đệ đệ sau này đều phải đi khoa cử, nếu có Tưởng gia thanh quý làm thông gia, ắt sẽ đại có lợi cho huynh trưởng và các đệ đệ.

Chỉ cần huynh đệ có thể đề danh bảng vàng, kinh thành này sẽ không ai dám cười Thừa An Hầu phủ không có nội hàm nữa. Dung Oánh luôn khắc ghi mình là con gái của Thừa An Hầu phủ, nàng, muốn tranh thủ nội hàm này cho Hầu phủ.

Thiếu nữ không nói một lời, siết chặt chiếc quạt tròn trong tay, ngọn lửa giận trong lòng dần tắt, nhưng hốc mắt lại càng thêm đỏ hoe.

Dung Thư nhìn bóng lưng thẳng tắp của nàng, đoạn nói: "Muội muốn chọn lựa thế nào là việc của muội, ta không can dự. Chỉ là những chậu nước bẩn muội đã đổ lên người mẫu thân ta từ thuở bé, hãy thu lại từng chậu một cho ta! Muội nói mẫu thân ta cướp vị trí chính thất của Bùi Di Nương, muội nói phụ thân yêu thích Bùi Di Nương nên mẫu thân ta nên thoái vị nhường hiền. Giờ ta hỏi muội, muội có muốn thoái vị nhường hiền cho người trong lòng Tưởng gia ca ca của muội chăng?"

"Mẫu thân ta năm xưa gả vào Thừa An Hầu phủ, thậm chí còn không hay biết sự tồn tại của Bùi Di Nương. Muội may mắn hơn người, muội đã biết trước rồi, muội định làm gì? Bao năm qua, mẫu thân chưa từng đến Thu Vận Đường quấy rầy phụ thân và Bùi Di Nương. Muội hãy tự vấn lòng mình, sau khi gả vào Tưởng gia, muội có thể đưa Tưởng Thịnh Lâm đến bên biểu muội hắn, từ đó không quấy rầy nữa chăng?"

Dung Thư dần lạnh mặt.

"Muội cũng đừng cảm thấy việc dâng trà quỳ lạy mẫu thân ta là uất ức tày trời. Ta nói thẳng, nếu muội không muốn xuất giá từ Thanh Hành Viện, được thôi, hãy trả lại sính lễ mẫu thân đã chuẩn bị cho muội. Nếu muội không trả, ta sẽ đích thân đến Tưởng gia đòi lại! Được lợi còn muốn làm ra vẻ ta đây, không có cái lý lẽ nào như vậy!"

Dung Oánh hít một hơi thật sâu, cố nén không cho giọt lệ nơi khóe mắt rơi xuống, ngẩng cao đầu nói:

"Vì sao lại không gả? Ta cố tình đường đường chính chính gả vào Tưởng gia. Tưởng gia ca ca trong lòng có ta, ta không tin hắn sẽ vì một biểu muội mà đoạn tuyệt tình nghĩa với ta."

Dung Thư sớm đã biết Dung Oánh sẽ chọn lựa thế nào.

Sự hiểu chuyện của con người đều được học từ những bài học khắc cốt ghi tâm, hết lần này đến lần khác.

"Một kẻ sắp đến ngày thành thân còn cùng cô nương khác ra ngoài du ngoạn ngắm đèn, muội nghĩ sau khi thành thân hắn sẽ tôn trọng muội sao?" Dung Thư lạnh nhạt nói: "Tưởng gia và Tưởng Thịnh Lâm không phải chỗ dựa của muội, cũng không phải chỗ dựa của Thừa An Hầu phủ, họ không thể trông cậy được."

"Tỷ hiểu gì chứ?" Dung Oánh giận dữ đỏ mặt nói: "Tưởng gia không phải, chẳng lẽ Cố Trường Tấn là? Tỷ tưởng ta không hay biết sao, năm xưa Tổ mẫu và Phụ thân căn bản không đồng ý tỷ gả cho hắn, là tỷ tự mình muốn gả, tức đến nỗi Tổ mẫu cấm túc tỷ một tháng!"

Dung Thư không hề bị nàng kích động, chỉ bình tĩnh đáp: "Ta gả cho hắn là vì ta tâm duyệt hắn, dẫu hắn chỉ là một tiểu quan chức nhỏ nhoi thì có can hệ gì? Ta thích thì ta gả. Nếu ta không còn yêu thích hắn, dù hắn có nắm đại quyền trong tay, ta cũng sẽ không chút do dự mà hòa ly. Người không nên và không đáng để lưu luyến, ta tuyệt đối sẽ không lưu luyến."

"Muội miệng nói Tưởng Thịnh Lâm trong lòng có muội, nói là vì Thừa An Hầu phủ, hãy thừa nhận đi, Dung Oánh, muội chỉ là không nỡ vinh quang mà cuộc hôn nhân này mang lại. Muội gả hay không gả Tưởng Thịnh Lâm ta không quản, chỉ cần muội dám không kính trọng mẫu thân ta, muội xem ta có dám đến Tưởng gia tìm vị bà mẫu tương lai của muội đòi lại sính lễ không."

Lời không hợp ý, nói nhiều vô ích. Dung Thư không muốn nói thêm nữa, nhặt chiếc quạt tròn trên bàn, bảo Doanh Nguyệt ra ngoài thanh toán.

"Hôm nay coi như ta mời muội xem một vở kịch, nếu muội còn muốn xem tiếp, cứ ở lại, tiền ta sẽ trả. Nếu không muốn, giờ ta sẽ đưa muội về Hầu phủ."

Nói xong, nàng cất bước ra khỏi廂房.

Lối cầu thang gỗ đi xuống phải đi qua vài gian phòng liền kề. Khi Dung Thư đi ngang qua phòng Thiên Tự số bốn, nàng không hề hay biết cuộc đối thoại của nàng và Dung Oánh đã lọt hết vào tai Cố Trường Tấn.

Cố Trường Tấn đến đây đã được một khắc. Chén trà trong tay hắn chưa uống một ngụm, khi nhận ra trà đã nguội lạnh, cỗ xe ngựa có lọng che của Dung Thư đã rời khỏi Lâm Giang Lâu.

Vị nhị cô nương nhà họ Dung cũng theo nàng rời đi.

Ban đầu hắn còn sợ nàng bị người ta ức hiếp, giờ xem ra, đúng là mình lo lắng thừa thãi rồi. Cô nương này miệng lưỡi sắc bén lắm, đâm dao vào lòng người mà không thấy máu.

Cố Trường Tấn đặt chén trà xuống, chậm rãi bước ra khỏi Lâm Giang Lâu.

Thường Cát và Hoành Bình đến đón. Thường Cát vui vẻ nói: "Vị đại công tử Tưởng gia kia gan bé thật, ta chỉ đốt một chút khói ở họa thuyền, hắn đã hoảng loạn chạy xuống rồi. Chậc, với cái khí chất này, người Thừa An Hầu phủ cũng dám đem hắn ra so sánh với Chủ tử."

Cố Trường Tấn không nghe, nhìn ra cửa sổ, lạnh nhạt căn dặn: "Về Hình Bộ. Gần đây ta đều ngủ lại Hình Bộ, lát nữa ngươi về thư phòng lấy đồ dùng cho ta."

Thường Cát ngẩn ra: "Giờ, giờ phải về Hình Bộ sao?"

"Ừm, Tư Khấu đại nhân giao cho ta hai vụ án mới, hiện đang là thời kỳ khảo hạch quan trọng, ta phải giải quyết hai vụ án này sớm. Hơn nữa," Cố Trường Tấn khẽ nhắm mắt, lạnh nhạt nói: "Sắp đến Hội thí rồi."

Thường Cát nghe vậy liền hiểu ra. Hội thí ba năm một lần, vụ án gian lận khoa cử mười hai năm trước, thủ đoạn sấm sét của Gia Hựu Đế, bách tính kinh thành đến nay vẫn còn sợ hãi.

Bởi vậy, mỗi lần đến Hội thí, các bộ nha môn đều nghiêm ngặt đề phòng.

Lục Tư Khấu hiện giờ càng ngày càng trọng dụng Chủ tử, đây là chuyện tốt. Vụ án Hứa Lệ Nhi và vụ án Dương Húc, Chủ tử đều lập công, nghĩ bụng kỳ khảo hạch năm nay ít nhất cũng có thể thăng lên ngũ phẩm. Nếu may mắn, từ tứ phẩm cũng không phải là không thể.

Nghĩ đến đây, Thường Cát cũng không hỏi thêm, đưa Cố Trường Tấn đến Hình Bộ rồi quay về ngõ Ngô Đồng lấy đồ dùng hằng ngày.

Phòng trực Hình Bộ lúc này trống rỗng, năm mới vừa qua, đa số quan viên trong lòng còn lười biếng, đến giờ tan làm liền về nhà.

Lúc này cả nha môn chỉ còn một mình Cố Trường Tấn.

Cố Trường Tấn cúi đầu xem án văn, cố ép mình dồn hết tâm trí vào những công văn này.

Nhưng nhìn mãi, trong đầu lại bất chợt nhớ đến cuộc đối thoại của Dung Oánh và Dung Thư.

Từ Phức và Thừa An Hầu phủ đi hết Ngũ lễ rồi mới báo cho hắn, hai tháng sau sẽ thành thân với đích trưởng nữ của Thừa An Hầu. Lúc đó hắn còn không biết Dung Thư là ai, chỉ coi nàng là quân cờ Từ Phức cài vào.

Hắn không hay biết, cô gái này từng bị huấn thị, bị cấm túc, bị cười chê, chỉ để gả cho hắn, để đến bên hắn.

Lúc đó, nàng hẳn là thật lòng yêu thích hắn lắm.

Chỉ là bây giờ, những yêu thích đó đều đã tan biến.

Cũng tốt. Lúc thành hôn hắn giữ khoảng cách với nàng chẳng phải là để nàng dứt lòng sao?

Giờ nàng đã dứt lòng rồi, có gì không tốt đâu? Cho nên, không cần phải cảm thấy khó chịu, đau lòng lại càng không cần.

Dẫu hắn có chút động lòng với nàng, nhưng cũng chỉ là thành thân được nửa năm, làm sao có thể không buông bỏ được?

Chỉ là vì sao... Tim vẫn lạnh lẽo, như có gió tuyết xâm chiếm, mang một vẻ tiêu điều vô vọng.

Cố Trường Tấn gần như bật cười vì vẻ sầu muộn của chính mình.

Cố Duẫn Trực, có gì đáng để tiêu điều, đáng để đau lòng chứ?

Khóe môi cong lên một tia cười nhạt, nam nhân ném bút, xoa xoa mi tâm, đứng dậy đẩy cửa sổ ra.

Gió lạnh thổi mạnh, bóng cây lay động, ánh tuyết trải dài dưới hành lang.

Hắn ôm lấy lồng ngực, chậm rãi rũ mắt.

Chẳng qua chỉ là một hồi tình động mà thôi, đợi nàng rời khỏi ngõ Ngô Đồng, tất cả rồi sẽ trở về điểm ban đầu.

Thời gian thấm thoắt đã đến tháng Hai. Sau vài trận tuyết lớn, bầu trời u ám ở kinh thành cuối cùng cũng quang đãng trở lại.

Cố Trường Tấn ở Hình Bộ làm việc không ngừng nghỉ, hầu như không về nhà. Dung Thư mơ hồ nhớ kiếp trước lúc này hắn không bận rộn đến thế. Việc hắn ngày ngày ngủ lại Hình Bộ, nàng tuy có chút khó hiểu nhưng cũng không nghĩ nhiều.

Dung Oánh định xuất giá vào ngày hai mươi tám tháng Hai, mẫu thân nàng sắp về Hầu phủ, nàng đương nhiên cũng phải theo về.

Cố Trường Tấn bận rộn ở Hình Bộ, nàng bận rộn ở Tùng Tư Viện. Khi mới gả vào Cố gia, nàng mang theo không ít sính lễ, những thứ này nàng đều tính toán chuyển về Minh Lộc Viện.

Không phải nàng tiếc rẻ chút đồ này, mà thật sự đây là những vật dụng riêng tư.

Ví như chiếc giường chạm trổ, đó là chiếc giường nàng đã ngủ, sau này Cố Trường Tấn và Văn cô nương thành thân, lẽ nào lại để họ tiếp tục ngủ trên chiếc giường này?

Nàng không thấy ghê tởm, nhưng họ ắt sẽ thấy ghê tởm. Dung Thư có chút tự biết mình này.

Bất kể là Cố Trường Tấn hay vị Văn cô nương chưa từng gặp mặt kia, đều sẽ không muốn thấy bất kỳ vật cũ nào nàng để lại ở Tùng Tư Viện. Bởi vậy, những vật nên mang đi nàng sẽ không để lại một món nào, tốt nhất là dọn dẹp sạch sẽ mọi dấu vết của nàng ở Tùng Tư Viện.

Ngày mùng mười tháng Hai, Thẩm Thị sai người đến báo tin, nói bà đã về Cố phủ. Dung Thư lập tức trở về Thanh Hành Viện.

Ngày này cũng vừa lúc là ngày Hội thí bắt đầu, Quốc Tử Giám cho tất cả giám sinh nghỉ ba ngày, Dung Trạch đại lang nhà họ Dung cũng trở về Thừa An Hầu phủ.

Dung Thư từ khi xuất giá chưa từng gặp Dung Trạch, quan hệ giữa nàng và vị huynh trưởng này vốn dĩ rất tốt, sau khi về Thanh Hành Viện không cần Thẩm Thị thúc giục, nàng đã vội vàng xách váy áo đi về phía Trầm Nhân Viện.

Các đệ đệ muội muội trong phủ đều yêu quý vị huynh trưởng ôn hòa này. Khi Dung Thư đến, nhị lang, tam lang, tứ lang và tam muội đều có mặt, chỉ thiếu một mình Dung Oánh.

Dung Thư ngồi xuống chưa được bao lâu thì nghe Dung Kỳ nói: "Lần trước Đại tỷ đưa Nhị tỷ về Hầu phủ, Nhị tỷ đã đóng cửa hai ngày, không chịu gặp ai. Đại tỷ, hôm đó hai người rốt cuộc đã đi đâu vậy?"

Dung Kỳ đã mười hai tuổi, nhưng tính tình vẫn ngây thơ, chuyện nên hỏi hay không nên hỏi đều thích truy cứu đến cùng.

Dung Thư cười nói: "Đi Lâm Giang Lâu xem đèn hoa trên sông thôi. Nhị muội có lẽ hôm đó bị gió sông thổi trúng nên mắc chứng đau đầu. Hơn nữa, chẳng phải sắp đến ngày đón dâu rồi sao, Nhị muội có lẽ cũng đang hồi hộp."

Nàng khéo léo lái sang chuyện khác. Dung Thư đoán chuyện ở Lâm Giang Lâu hôm đó, Dung Oánh có lẽ ngay cả Bùi Di Nương cũng không nói, sợ Bùi Di Nương sẽ đến Tưởng gia đòi một lời giải thích. Nàng ta vốn là người rất hiếu thắng, sao cam lòng để người khác cười chê?

Hôm nay nàng không đến Trầm Nhân Viện, có lẽ là không muốn gặp nàng.

Dung Thư thì không sao cả, nàng đến đây là để gặp Đại đường huynh, không phải để gặp Dung Oánh.

Nàng cùng Dung Kỳ nói chuyện phiếm một lát, thấy mấy đệ đệ cuối cùng cũng đi chỗ khác, vội vàng cầm một chiếc hộp gỗ, đưa cho Dung Trạch, cười rạng rỡ nói: "Đây là lễ sinh thần Chiêu Chiêu bù cho huynh."

Sinh thần Dung Trạch là vào đêm Giao thừa, vì Thẩm Thị không có ở Hầu phủ, Dung Thư đương nhiên không đến dự gia yến, nên không có cơ hội tặng lễ cho Dung Trạch.

Dung Trạch cười nói cảm ơn: "Cứ tưởng muội giận cả huynh, nên không chịu đến gặp ta."

"Sao lại thế?" Dung Thư cười nói: "Muội giận ai cũng sẽ không giận huynh và Đại bá mẫu."

Nàng dừng lại, tò mò hỏi: "Huynh năm nay sao không đi tham gia Hội thí?" Dung Trạch năm ngoái đã đỗ Cử nhân, nàng tưởng năm nay hắn sẽ đi thi.

Dung Trạch nói: "Thầy ta nói ta tích lũy chưa đủ, năm nay không thích hợp đi thi. Không chỉ ta, không ít giám sinh Quốc Tử Giám đã qua Hương thí năm nay đều không đi thi."

Dung Thư có chút kinh ngạc, lại là tiên sinh Quốc Tử Giám không cho Đại huynh đi thi sao?

Điều này thật là mèo mù vớ cá rán. Hội thí năm Gia Hựu thứ hai mươi mốt có một cơn phong ba lớn, những Cử nhân không tham gia đều thoát nạn.

Dung Thư lúc đó vô cùng mừng vì Đại huynh không đi thi, giờ nghe ý Đại huynh, phần lớn giám sinh Quốc Tử Giám năm nay đều không đi thi? Chuyện này có phải là quá trùng hợp không?

Nàng trong lòng mơ hồ cảm thấy có điều kỳ lạ. Chỉ là nàng rốt cuộc chỉ là một khuê các nữ tử bị giam hãm trong nội trạch, chuyện quan trường cách nàng quá xa, dẫu cảm thấy kỳ lạ cũng không thể nghĩ ra nguyên do.

Dung Trạch nhìn kỹ sắc mặt Dung Thư, ôn hòa nói: "Cố đại nhân đối với Chiêu Chiêu có tốt không? Nếu không tốt, muội đừng giấu trong lòng, cứ nói với huynh."

Dung Trư nghe ra sự che chở trong lời Dung Trạch, lòng ấm áp, cười nói: "Vẫn ổn, Cố đại nhân là một quan tốt, Chiêu Chiêu vô cùng kính trọng hắn."

Dung Trạch nghe ra ý xa cách trong lời nàng, khẽ nhướng mày, đang định mở lời thì nghe thấy giọng Chu Thị.

"Hôm nay người đông đủ cả, hiếm khi huynh trưởng các con ở nhà, đều ở lại dùng bữa với Đại bá mẫu đi."

Dung Thư nghe vậy liền cong khóe mắt, hưởng ứng: "Vậy Chiêu Chiêu xin mặt dày ở lại, ai bảo món sữa đông hấp của Đại bá mẫu làm là ngon nhất."

Dung Trạch bị hai người làm gián đoạn, lời định nói cũng nuốt vào, chỉ nhìn Dung Thư một cái. Chiêu Chiêu vui vẻ trong mắt không phải giả, có lẽ là tiểu cô nương ngại ngùng nên mới nói vậy, hắn nghĩ.

Sau khi dùng bữa xong ở Trầm Nhân Viện, Dung Thư vừa về Thanh Hành Viện, Trương Bà Bà đã đến báo, nói nhị cô nương đã đến.

Dung Thư nghe vậy, thầm nghĩ Dung Oánh chẳng lẽ vẫn không muốn xuất giá từ Thanh Hành Viện? Nàng suy nghĩ một chút, đưa sữa đông hấp cho Trương Bà Bà, rồi nói: "Bà mang sữa đông này đến phòng mẫu thân ta, ta đi gặp Dung Oánh."