Giang Nguyệt lạnh lùng đe dọa: “Bà không chịu đi phải không? Tôi sẽ gọi cảnh vệ đến, tôi sẽ nói bà là đặc vụ, để họ bắt bà đi! Bây giờ họ đang truy bắt đặc vụ rất gắt gao, bắt được là xử bắn đấy!”
Giang mẫu dù sao cũng chỉ là một người phụ nữ nội trợ ít học, nghe vậy liền hoảng loạn: “Giang Nguyệt, mày dám!”
“Bà cứ xem tôi có dám không! Bà đợi đấy! Tôi vào nhà gọi điện thoại cho cảnh vệ ngay đây!” Giang Nguyệt làm bộ định vào nhà, còn cố ý nói thêm: “Cảnh vệ ai cũng có súng, nhỡ đâu không cẩn thận súng lại cướp cò thì sao—”
Giang mẫu lúc này thực sự sợ hãi, không còn tâm trí đôi co với Giang Nguyệt nữa, vội vàng xách giỏ và túi dệt quay đầu bỏ đi, miệng lẩm bẩm chửi rủa: “Con ranh chết tiệt, mày đợi đấy!”
Đúng lúc đó, Bành Vệ Quốc đi ngang qua để đưa đồ, vô tình va phải Giang mẫu.
“Phỉ! Không có mắt à!” Giang mẫu mắng.
“Cảnh vệ Bành, anh đến đúng lúc quá! Mau! Lấy súng của anh ra! Tôi nghi ngờ người phụ nữ này là đặc vụ, lẻn vào doanh trại để nghe trộm tin tức—” Giang Nguyệt vừa nháy mắt ra hiệu cho Bành Vệ Quốc, vừa chỉ vào Giang mẫu lớn tiếng quát: “Mau chặn bà ta lại!”
Bành Vệ Quốc ngơ ngác, vừa định hỏi Giang Nguyệt chuyện gì thì thấy cô đang nháy mắt với mình. Chàng trai trẻ rất nhanh trí, lập tức hiểu ý, giả vờ đưa tay ra sau lưng sờ soạng, đồng thời gầm lên: “Đứng lại!”
Giang mẫu quay đầu lại, thấy người lính kia đang thò tay ra sau lưng lấy súng, sợ đến mức chân mềm nhũn, nước mắt suýt trào ra, run rẩy nói: “Tôi không phải đặc vụ, tôi là mẹ nó! Đừng bắn!”
Cái gì? Bà lão này là mẹ của Giang Nguyệt sao?
Bành Vệ Quốc đầu đầy dấu hỏi, quay lại nhìn Giang Nguyệt, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Giang Nguyệt lạnh lùng nói: “Nhận họ hàng lung tung gì vậy, tôi không có người mẹ như bà!”
Cô lại nháy mắt ra hiệu cho Bành Vệ Quốc. Dù trong lòng còn nghi hoặc, Bành Vệ Quốc vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị quát: “Là đặc vụ hay không, cũng phải đi theo tôi một chuyến!”
Giang mẫu run rẩy, sợ hãi người lính trước mặt sẽ bắn chết mình, chỉ còn biết cầu xin nhìn Giang Nguyệt: “Giang Nguyệt, con mau nói với vị thủ trưởng này đi, tôi, tôi thật, thật sự không phải đặc vụ, đừng nhốt tôi lại…”
Giang Nguyệt cũng chỉ là muốn dọa Giang mẫu, lúc này hừ lạnh một tiếng: “Trừ khi bà đi ngay lập tức, có lẽ còn có thể miễn cưỡng xóa bỏ nghi ngờ bà là đặc vụ do thám tin tức!”
“Tôi đi! Tôi đi ngay đây!” Giang mẫu vội vàng lau nước mũi nước mắt, xách túi dệt lên, hai chân như đạp trên bánh xe gió lửa, thoắt cái đã chạy xa tít tắp.
“Chị dâu?” Bành Vệ Quốc nhìn Giang Nguyệt.
“Đưa bà ta lên xe đi Khang huyện, theo dõi bà ta!” Giang Nguyệt thì thầm dặn dò Bành Vệ Quốc.
“Vâng!” Bành Vệ Quốc quay đầu lại, thấy Giang mẫu đã chạy gần như mất hút, vội vàng đuổi theo.
Giang Nguyệt đóng cổng sân rồi vào nhà, thấy Ninh Ninh đang đứng ở cửa chính. Thấy cô vào, bé liền hỏi bằng giọng non nớt: “Bà đó là mẹ của mẹ hả?”
“Không phải!” Giang Nguyệt phủ nhận ngay lập tức. Đối với nhà họ Giang, cô không có chút thiện cảm nào, cũng không có ý định qua lại.
Ninh Ninh nhíu đôi lông mày nhỏ xíu, dường như không hiểu.
Ninh Ninh còn nhỏ, mối quan hệ phức tạp giữa Giang Nguyệt và nhà họ Giang, nói ra bé cũng không hiểu, nên Giang Nguyệt không định giải thích, chỉ nói: “Sau này Ninh Ninh sẽ biết!”
Giang Nguyệt trước tiên gội đầu và tắm rửa cho Ninh Ninh. Bé lăn lộn với Triệu Viễn Kỳ nên người đầy bùn đất, tóc cũng bết lại.
Buổi chiều, Giang Nguyệt đang ở nhà rửa ngải cứu thì có người gõ cửa.
“Chị dâu, có người tìm chị!” Lại là một người lính của đại đội cảnh vệ.
Giang Nguyệt nhíu mày, phản ứng đầu tiên là Giang mẫu chưa đi, lại quay lại rồi.
Nhưng Giang Nguyệt nghĩ lại thấy không đúng, Bành Vệ Quốc buổi chiều đã nói tận mắt thấy Giang mẫu lên xe, xe chạy đi rồi anh ấy mới về đơn vị.
Chẳng lẽ Giang mẫu lại quay đầu ngựa?
“Là phụ nữ sao?” Giang Nguyệt thấy người lính định đi, liền hỏi một tiếng.
“Không phải, là đàn ông, người trẻ tuổi.” Người lính trả lời: “Anh ấy nói anh ấy họ Hà.”
“Được rồi, tôi ra ngay!” Giang Nguyệt đi rửa tay, dặn Ninh Ninh là mẹ ra ngoài một lát, sẽ về ngay.
Giang Nguyệt không biết Hà Tĩnh Hiên sao đột nhiên lại đến đơn vị tìm cô, chẳng lẽ lại có bản hướng dẫn nào cần cô dịch sao?
Đến cổng doanh trại, Giang Nguyệt thấy Hà Tĩnh Hiên đang đứng đó, vươn cổ nhìn vào trong. Thấy Giang Nguyệt đến, anh vui vẻ vẫy tay: “Giang Nguyệt!”
“Hà Tĩnh Hiên, sao anh lại đến đây?” Giang Nguyệt lần này không mời Hà Tĩnh Hiên vào nhà, vì Cố Dã không có ở nhà, Hà Tĩnh Hiên lại là thanh niên, cô cần tránh điều tiếng.
Ví dụ như, bây giờ cô và Hà Tĩnh Hiên đang đứng ở cổng, người lính gác đang nhìn chằm chằm hai người họ. Nếu cô còn dẫn người vào nhà, không biết sẽ có những lời đồn đại gì.
“Mấy hôm trước tôi đã muốn đến tìm cô rồi, nhưng mãi không có thời gian rảnh!” Hà Tĩnh Hiên không nói rằng những ngày này anh ấy sáng nào cũng đi chợ một vòng, rồi từ chợ lại ghé cửa hàng bách hóa, nhưng đều không gặp được Giang Nguyệt.
“Anh tìm tôi có việc gì sao?” Giang Nguyệt nhướng mày: “À đúng rồi, bản hướng dẫn đó đã dùng được chưa?”
Hà Tĩnh Hiên nhận ra, biểu cảm và giọng điệu của Giang Nguyệt đều rất tự tin, cô không hề nghi ngờ bản dịch của mình sẽ có vấn đề gì.
“Dùng được rồi, ngay ngày thứ hai sau khi cô đưa bản hướng dẫn cho tôi, nhà máy cơ khí đã khởi động thiết bị mới một cách thuận lợi!” Nhắc đến chuyện này, Hà Tĩnh Hiên vô cùng phấn khích: “Giang Nguyệt, hôm nay tôi đến đây chính là muốn nói với cô, nhờ có cô giúp đỡ, nếu không lô thiết bị này còn không biết phải trì hoãn đến bao giờ mới có thể đưa vào sử dụng!”
Hôm đó Hà Tĩnh Hiên đã đưa bản hướng dẫn do Giang Nguyệt dịch cho thầy Lục ở trường cấp ba huyện xem. Thầy Lục, khi chưa biết đây là bản dịch của một học sinh tốt nghiệp cấp ba, đã khẳng định trình độ dịch thuật rất cao.
Sở dĩ Hà Tĩnh Hiên còn đến trường đại học tỉnh là để xác nhận lần cuối, dù sao đây cũng liên quan đến thiết bị nhập khẩu, hơn nữa anh cũng không muốn để lại bất kỳ rủi ro nào cho bản thân và cho Giang Nguyệt.
Kết quả cuối cùng là, các chuyên gia của trường đại học tỉnh rất công nhận trình độ dịch thuật của bản hướng dẫn, cho rằng tất cả các thuật ngữ chuyên ngành đều được dịch rất hoàn hảo, thậm chí còn liên tục hỏi anh rằng người dịch có phải là chuyên gia từng du học nước ngoài không.
Khi biết người dịch cuốn hướng dẫn này chỉ là một học sinh tốt nghiệp cấp ba, các chuyên gia liên tục thốt lên không thể nào.
“Giúp được là tốt nhất!” Giang Nguyệt vốn dĩ chưa bao giờ nghi ngờ trình độ dịch thuật của mình, lúc này nghe Hà Tĩnh Hiên nói nhà máy cơ khí đã khởi động thiết bị thuận lợi, cô không khỏi nở nụ cười.
“Giang Nguyệt, cô nhận cái này đi!” Hà Tĩnh Hiên lấy một vật cuộn tròn từ trong túi xách mang theo đưa cho Giang Nguyệt.
“Cái gì đây?” Giang Nguyệt thoáng nhìn không nhận ra là gì, chỉ thấy nó có màu tím đỏ, nhận lấy mở ra, kinh ngạc nói: “Hả? Cờ lưu niệm?”
“Đúng vậy! Đây là nhà máy cơ khí cảm ơn sự giúp đỡ của cô, tặng cô lá cờ lưu niệm này. Ban đầu họ muốn tự mình đến, nhưng tôi sợ cô không tiện tiếp đón, nên tôi đã nhận nhiệm vụ này, mang đến cho cô!” Hà Tĩnh Hiên giải thích.
Giang Nguyệt nhìn những chữ vàng óng ánh trên lá cờ lưu niệm: “Tặng: Đồng chí Giang Nguyệt, Đoàn kết hợp tác, Tình hữu nghị trường tồn, Xưởng Cơ khí Huyện Tình Sơn, ngày 5 tháng 6 năm 1978.”
“…Cái này, có vẻ hơi long trọng quá không?”
Đây là lá cờ lưu niệm đầu tiên Giang Nguyệt nhận được trong cuộc đời hai kiếp của mình. Cô gãi đầu, cảm thấy có vẻ hơi phấn khích!
“Cái này đâu gọi là long trọng, giám đốc nhà máy ban đầu định đích thân đến, đốt pháo, tặng cờ lưu niệm cơ! Cái đó mới gọi là long trọng!” Hà Tĩnh Hiên cười nói.
“Vậy thì thôi đi! Thế này là tốt rồi!” Giang Nguyệt vừa nghĩ đến cảnh một đám người đánh trống khua chiêng đến cổng đơn vị, long trọng tặng cờ lưu niệm cho cô.
Chưa nói đến việc đơn vị có cho phép họ đốt pháo ở cổng hay không, chỉ cần nghĩ đến cảnh tượng đó thôi, cô đã thấy xấu hổ chết đi được.
“Giang Nguyệt, còn có một tin tốt nữa muốn báo cho cô,” Hà Tĩnh Hiên hôm nay đặc biệt đến đây, đương nhiên không chỉ vì muốn tặng cờ lưu niệm cho Giang Nguyệt.
Đề xuất Xuyên Không: Cá Muối, Tôi Chuyên Nghiệp
