Chương 95: Thân nhân

" một tiếng bật cười"
- "好整以暇的看着她" -> "ung dung nhìn nàng"
- "恨恨地放下手" -> "hậm hực buông tay xuống"
- "放聲大笑起來" -> "cất tiếng cười lớn"
- "向我示威的麽" -> "đến để thị uy với ta sao"
- "凄慘一百倍" -> "thê thảm gấp trăm lần"
- "憐憫的看着她" -> "thương hại nhìn nàng"
- "眼中忽而湧上一抹恐懼" -> "trong mắt chợt dâng lên một nỗi sợ hãi"
- "嬌生慣養" -> "nuông chiều từ bé"
- "臥龍寺那一夜便是人生最痛苦的時候" -> "đêm ở Ngọa Long Tự là lúc đau khổ nhất đời"
- "接踵而來的噩耗一個比一個令人恐懼" -> "những tin dữ nối tiếp nhau đến, cái sau đáng sợ hơn cái trước"
- "血腥屠殺" -> "cuộc tàn sát đẫm máu"
- "淪為階下囚" -> "lưu lạc thành tù nhân"
- "強忍着心中的不安，嘴硬道" -> "cố nén bất an trong lòng, cứng miệng nói"
- "天大的罪孽" -> "tội nghiệt tày trời"
- "無冤無仇" -> "không oán không thù"
- "戛然而止" -> "ngưng bặt"
- "不可置信道" -> "không thể tin được mà nói"
- "唇角微微一翹" -> "khóe môi khẽ nhếch"
- "背黑鍋" -> "gánh tội thay"
- "打的好算盤" -> "tính toán thật hay"
- "陰毒至此" -> "âm độc đến mức này"
- "拜沈妙所賜" -> "đều là do Thẩm Miêu ban cho"
- "凡事都要拿出證據來" -> "mọi chuyện đều phải có chứng cứ"
- "得逞不了" -> "không thể đắc ý"
- "千刀萬剮" -> "ngàn đao vạn búa"
- "指望" -> "trông cậy"
- "嘲諷道" -> "giễu cợt nói"
- "怕被牽連" -> "sợ bị liên lụy"
- "仕途，前程無限" -> "quan lộ, tiền đồ vô hạn"
- "麻煩不斷" -> "rắc rối không ngừng"
- "莫測" -> "khó lường"
- "趨利避害" -> "tránh lợi tìm hại" (or "tránh họa tìm lợi")
- "胡說八 đạo" -> "nói bậy bạ"
- "袖手旁觀" -> "khoanh tay đứng nhìn"
- "眼珠子" -> "con ngươi", "báu vật"
- "拼了命也要保護你" -> "dù có liều mạng cũng phải bảo vệ con"
- "縱容有加" -> "nuông chiều hết mực"
- "嫡出女兒" -> "con gái chính thất"
- "難 sản" -> "khó sinh"
- "母女平安" -> "mẹ tròn con vuông"
- "十分上心" -> "hết mực quan tâm"
- "争取定王傅修宜" -> "tranh giành Định Vương Phó Tu Nghi"
- "冷漠不堪" -> "lạnh nhạt vô tình"
- "冤枉" -> "oan uổng"
- "得意 的笑容還未揚起" -> "nụ cười đắc ý còn chưa kịp nở"
- "更勝一籌" -> "hơn một bậc"
- "人盡皆知" -> "người trong phủ ai cũng biết"
- "賠上" -> "đánh đổi"
- "冒這個險" -> "mạo hiểm này"
- "劇烈顫抖" -> "run rẩy kịch liệt"
- "心知肚明" -> "trong lòng hiểu rõ"
- "被放棄的那個" -> "người bị bỏ rơi"
- "弱下氣勢一分" -> "yếu thế một phần"
- "保命符" -> "bùa hộ mệnh"
- "輕飄飄的眼神" -> "ánh mắt hờ hững"
- "微微鼓起的小腹" -> "bụng dưới hơi nhô lên"
- "催命符" -> "bùa đòi mạng"
- "勢在必得的目光" -> "ánh mắt tự tin tất thắng"
- "直覺沈妙並沒有偏她" -> "trực giác mách bảo Thẩm Miêu không hề lừa nàng"
- "流言在宮中流傳" -> "lời đồn đại lan truyền trong cung"
- "帝王殘忍起來不留情面" -> "đế vương tàn nhẫn không chút nể tình"
- "斬草除根" -> "nhổ cỏ tận gốc"
- "孽種" -> "nghiệt chủng" (or "nghiệt thai")
- "一并下地獄" -> "cùng xuống địa ngục"
- "笑而不語" -> "cười mà không nói"
- "厲聲道" -> "lên tiếng gay gắt"
- "算計我的時候" -> "khi các người mẹ con tính kế ta"
- "心中不甘" -> "trong lòng không cam tâm"
- "不得好死" -> "chết không toàn thây"
- "喪家之犬" -> "chó nhà có tang"
- "被人踐踏" -> "bị người đời chà đạp"
- "陡然尖利" -> "đột nhiên trở nên the thé"
- "掩藏心中的恐懼" -> "che giấu nỗi sợ hãi trong lòng"
- "神情未變" -> "thần sắc không đổi"
- "風水輪流轉這句話不假" -> "câu nói phong thủy luân chuyển quả không sai"
- "謀事到底在人" -> "mưu sự tại nhân"
- "嘗過其中滋味" -> "đã nếm trải mùi vị đó"
- "锒铛入獄" -> "sa vào ngục tù"
- "冷宮裏的小太監們傳言" -> "tiểu thái giám trong lãnh cung đồn rằng"
- "蹲的是最恐怖的大牢" -> "bị giam trong ngục tối đáng sợ nhất"
- "鐵鏈穿透了肩胛骨" -> "xích sắt xuyên qua xương bả vai"
- "烙上了一個“囚”字" -> "khắc lên mặt chữ 'tù'"
- "殺伐果斷的将軍" -> "vị tướng quân quyết đoán trên chiến trường"
- "無法接受" -> "không thể chấp nhận"
- "身體上的酷刑還能忍受" -> "hình phạt thể xác còn có thể chịu đựng"
- "精神上的羞辱" -> "sự sỉ nhục về tinh thần"
- "錯亂起來" -> "trở nên hoảng loạn"
- "承受的辦法總是很低很低" -> "cách chịu đựng luôn rất yếu ớt"
- "尖叫" -> "thét lên"
- "希望被一個個擊碎的感覺如何" -> "cảm giác nhìn hy vọng của mình bị từng chút một đập nát ra sao"
- "仇視的盯着" -> "thù hằn nhìn chằm chằm"
- "窮途末路的時候，你曾送我一程" -> "khi ta cùng đường mạt lộ, ngươi từng tiễn ta một đoạn"
- "送你最後一路" -> "tiễn ngươi đoạn đường cuối cùng"
- "一點笑意也無" -> "không chút ý cười nào"
- "清澈如水的眸子中反而漾起星點波瀾" -> "trong đôi mắt trong như nước lại gợn lên chút sóng, như mây đen"
- "沉沉籠罩在對方身上" -> "bao trùm nặng nề lên đối phương"
- "巧笑倩兮的臉" -> "gương mặt tươi cười xinh đẹp"
- "功不可沒" -> "công lao không nhỏ"
- "重走這艱辛的人生" -> "sống lại cuộc đời gian truân này"
- "還未長成的毒蛇獠牙一個個拔掉" -> "từng chiếc răng nanh của rắn độc chưa kịp lớn đều bị nhổ bỏ"
- "慢慢折磨" -> "từ từ hành hạ"
- "恨恨地咬着牙" -> "hậm hực nghiến răng"
- "居高臨 hạ的俯視" -> "từ trên cao nhìn xuống"
- "稍顯稚嫩的臉蛋" -> "gương mặt còn chút non nớt"
- "不可逼視的威嚴和風華" -> "uy nghiêm và phong thái không thể nhìn thẳng"
- "蘊含着淡淡的黑色風暴" -> "ẩn chứa một cơn bão đen nhàn nhạt"
- "化為她唇角的一抹冷笑" -> "cuối cùng hóa thành một nụ cười lạnh trên khóe môi nàng"
- "翩然欲飛" -> "nhẹ nhàng như muốn bay"
- "漸漸消失" -> "dần dần biến mất"

Draft 5:
Bước xuống bậc thang dài, tận cùng là một gian lao, bên ngoài có song sắt bằng thép bao quanh, trong lao chỉ có một ô cửa sổ nhỏ bằng nắm tay, đây là nơi giam giữ trọng phạm. Trên vách đá điểm một hàng đuốc, nhưng ngọn đuốc lay động trong ngục thất âm u, khiến bóng người lay động, càng thêm phần quỷ dị.

Trong lao trải rơm rạ, bên trên có một chiếc chăn bông bẩn thỉu, trên chăn có lẽ đã sinh ra chấy rận, lờ mờ thấy những đốm đen li ti. Người quấn chăn ngồi trên rơm rạ, vùi đầu vào đầu gối, không biết có phải đã ngủ thiếp đi.

Thẩm Miêu lặng lẽ nhìn hồi lâu, rồi mới bước tới, đưa tay khẽ gõ mấy tiếng lên song sắt.

Người đang vùi đầu vào đầu gối bỗng ngẩng phắt đầu lên, lộ ra một gương mặt thoáng vẻ kinh hãi. Đến khi nhìn rõ là Thẩm Miêu, thần sắc kinh hãi liền biến thành phẫn nộ, nghiến răng thét lên: "Thẩm Miêu!"

"Là ta." Thẩm Miêu khẽ lùi lại một bước, tránh Thẩm Thanh lao tới cào cấu lung tung. Nàng đoán quả không sai, ngay khoảnh khắc tiếp theo, Thẩm Thanh đã lao tới, hai tay vượt qua song sắt muốn túm lấy Thẩm Miêu, nhưng bị song sắt ngăn cách nên chỉ có thể vô ích vẫy vùng cánh tay.

"Xem ra ngươi vẫn chưa học khôn ra nhỉ." Thẩm Miêu "phụt" một tiếng bật cười, ung dung nhìn nàng: "Đừng phí sức nữa, vô ích thôi."

Thẩm Thanh hậm hực buông tay xuống, đột nhiên cất tiếng cười lớn: "Thẩm Miêu, ngươi đến đây là để thị uy với ta sao? Ngươi đến để xem ta thê thảm đến mức nào ư? Ta nói cho ngươi biết, sẽ có một ngày, ngươi còn thê thảm hơn ta gấp trăm lần!"

"Thật đáng tiếc," Thẩm Miêu thương hại nhìn nàng: "Dù thật sự có ngày đó, ngươi cũng sẽ không nhìn thấy đâu."

Thẩm Thanh giật mình, trong mắt chợt dâng lên một nỗi sợ hãi, nàng bị giam trong lao này đã mấy ngày rồi, ngay cả nàng cũng không rõ là chuyện gì. Nàng từ nhỏ đã được nuông chiều, từng nghĩ đêm ở Ngọa Long Tự với Dư Thân Vương là lúc đau khổ nhất đời, không ngờ sau đó những tin dữ nối tiếp nhau đến, cái sau đáng sợ hơn cái trước, mang thai, yến tiệc trở về, xuất giá, và cuộc tàn sát đẫm máu đêm xuất giá, giờ đây lại lưu lạc thành tù nhân. Nàng cố nén bất an trong lòng, cứng miệng nói: "Ngươi đừng hòng lừa ta, chuyện này chẳng liên quan gì đến ta, lẽ nào còn có thể liên lụy đến ta sao?"

"Sao ngươi lại không hiểu chứ." Thẩm Miêu ngồi xổm xuống, đối mặt với Thẩm Thanh trong lao, nàng như một người lớn nhìn đứa trẻ không hiểu chuyện, khẽ lắc đầu: "Cả Dư Thân Vương phủ bị diệt môn, duy chỉ có một mình ngươi sống sót, bất kể có phải âm mưu hay không, bất kể ngươi có liên quan đến hung thủ hay không, chỉ cần ngươi còn sống, ngươi đã trở thành tội nghiệt tày trời."

"Ta có thể liên quan gì đến hung thủ chứ!" Thẩm Thanh phản bác: "Vì sao ta phải diệt cả Dư Thân Vương phủ? Ta với hắn không oán không thù, dù có cũng là ngươi..." Lời nàng nói đến một nửa đột nhiên ngưng bặt, nhìn Thẩm Miêu, không thể tin được mà nói: "Là ngươi làm sao?"

Khóe môi Thẩm Miêu khẽ nhếch.

"Là ngươi làm sao?" Thẩm Thanh lập tức túm chặt song sắt, nhìn Thẩm Miêu: "Là ngươi, ngươi và Dư Thân Vương có thâm thù đại hận, là ngươi sai người diệt cả nhà hắn, ngươi cố ý để ta sống sót, chính là để ta gánh tội thay cho ngươi, Thẩm Miêu, ngươi tính toán thật hay!" Nàng nhìn Thẩm Miêu, trong lòng vừa kinh vừa giận, kinh là Thẩm Miêu lại âm độc đến mức này, giận là mình giờ đây rơi vào bước đường này, tất cả đều là do Thẩm Miêu ban cho!

"Đại tỷ tỷ, mọi chuyện đều phải có chứng cứ." Thẩm Miêu mỉm cười nói: "Nhưng vừa rồi những lời ngươi nói, xem ra ở trong lao hai ngày, lại trở nên thông minh hơn chút rồi." Dù nàng phủ nhận lời Thẩm Thanh, nhưng trong mắt Thẩm Thanh, đó lại là Thẩm Miêu đã thừa nhận tội lỗi mình gây ra.

Thẩm Thanh đại nộ: "Ngươi muốn làm gì? Thẩm Miêu, ngươi không thể đắc ý đâu, phụ thân và ca ca ta nhất định sẽ cứu ta, họ sẽ tìm ra chứng cứ, đến cuối cùng kẻ ngồi trong lao này là ngươi chứ không phải ta! Đến lúc đó, ta nhất định sẽ tìm cách khiến ngươi ngàn đao vạn búa!"

"Ngươi còn trông cậy vào nhị thúc và Thẩm Viễn sao?" Thẩm Miêu giễu cợt nói: "Nhị thúc giờ đây sợ bị liên lụy, ngay cả đến thăm ngươi cũng không, còn Thẩm Viễn..." Thẩm Miêu cười một tiếng: "Hắn vốn có thể có quan lộ tốt đẹp, tiền đồ vô hạn, nhưng vì ngươi mà rắc rối không ngừng, ngươi thật sự nghĩ, hắn sẽ muốn đến cứu ngươi sao?"

Thẩm Thanh căm giận nhìn Thẩm Miêu, nhưng trong lòng lại biết lời Thẩm Miêu nói không sai chút nào. Thẩm Quý là người có tính cách thế nào, nàng làm sao không rõ. Ngay từ khi Thẩm Quý gả nàng cho Dư Thân Vương, Thẩm Thanh đã nhìn rõ, Thẩm Quý trong xương cốt cũng giống như Thẩm Lão Phu Nhân, chỉ biết tránh họa tìm lợi. Còn vị nhị ca từ nhỏ đã có chút khó lường này, dù trước đây hắn cũng đã giải quyết không ít rắc rối cho mình, nhưng lần này, đã ảnh hưởng đến quan lộ của Thẩm Viễn, Thẩm Viễn thật sự còn sẽ giúp nàng sao?

"Thẩm Miêu, ngươi bớt nói bậy bạ đi!" Dù trong lòng bất an, Thẩm Thanh vẫn cố cứng miệng nói: "Nương ta cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu! Nương ta nhất định sẽ tìm cách cứu ta ra. Chỉ cần nương ta ra mặt, với tài năng của nhị ca, tìm ra sự thật không khó, đến lúc đó, kẻ xui xẻo chính là các ngươi!"

"Nhị thẩm?" Thẩm Miêu thở dài một tiếng: "Ta biết nhị thẩm đối với ngươi rất tốt, ngươi là báu vật trong mắt nhị thẩm, nếu ngươi có bất trắc gì, nhị thẩm nhất định sẽ liều mạng cũng phải bảo vệ ngươi, giống như năm xưa đối với ta vậy..."

Tâm trạng bất an của Thẩm Thanh lúc này mới dịu đi đôi chút, cũng có chút đắc ý. Nhậm Uyển Vân xưa nay nuông chiều nàng hết mực, trong ba cô con gái chính thất của Thẩm phủ, Trần Nhược Thu đối với Thẩm Nguyệt hơi nghiêm khắc, La Tuyết Nhạn thì hầu như chẳng mấy khi ở cùng Thẩm Miêu, chỉ có Nhậm Uyển Vân đối với Thẩm Thanh là trăm phần nuông chiều. Chỉ vì năm xưa khi sinh Thẩm Thanh, Nhậm Uyển Vân khó sinh, mãi mới mẹ tròn con vuông, Nhậm Uyển Vân liền hết mực quan tâm đến đứa con gái này. Ngay cả khi Thẩm Thanh muốn tranh giành Định Vương Phó Tu Nghi, Nhậm Uyển Vân cũng không nói nửa lời không tốt.

Giờ đây dù người khác đối với nàng lạnh nhạt vô tình, nhưng chỉ cần có Nhậm Uyển Vân ở đó, nhất định sẽ không để nàng bị oan uổng. Nụ cười đắc ý của Thẩm Thanh còn chưa kịp nở, đã nghe thấy giọng nói mang theo ý cười của Thẩm Miêu vang lên: "Nhưng đại tỷ tỷ, ngươi đoán xem, ngươi và thất đệ so với nhau, trong lòng nhị thẩm, ai hơn một bậc?"

Thẩm Thanh giật mình, nhìn chằm chằm Thẩm Miêu không nói lời nào.

Thẩm Miêu dịu dàng nhìn nàng: "Nhị thẩm thương yêu thất đệ đến mức nào, người trong phủ chúng ta ai cũng biết. Nếu vì ngươi mà phải đánh đổi thất đệ, ngươi đoán nhị thẩm có bằng lòng mạo hiểm này không? Thực ra, ta cũng vô cùng mong muốn được biết câu trả lời này, không biết đại tỷ tỷ có thể giải đáp cho ta không?"

Thân mình Thẩm Thanh bắt đầu run rẩy kịch liệt. Nàng hơn ai hết đều rõ địa vị của Thẩm Nguyên Bách trong lòng Nhậm Uyển Vân, với tuổi tác hiện tại của Nhậm Uyển Vân, có được Thẩm Nguyên Bách tự nhiên là vô cùng quý giá. Thêm vào đó, Thẩm Nguyên Bách tuy nghịch ngợm, nhưng cũng rất đáng yêu. Quan trọng nhất, Thẩm Nguyên Bách là một đứa con trai.

Thế đạo này, đối với phụ nữ mà nói luôn vô cùng khó khăn, trong lòng Nhậm Uyển Vân, luôn thiên vị đứa con trai út của nàng hơn. Nếu thật sự phải vì mình mà đánh đổi Thẩm Nguyên Bách, Thẩm Thanh trong lòng hiểu rõ câu trả lời đó, nàng nhất định là người bị bỏ rơi. Nhưng dù trong lòng có sợ hãi đến đâu, đối mặt với Thẩm Miêu, Thẩm Thanh luôn không muốn mình yếu thế một phần. Nàng nhìn Thẩm Miêu cười lạnh: "Ngươi muốn nói gì? Chẳng lẽ ngươi muốn nói dù thế nào ta cũng là đường chết, Thẩm Miêu, ngươi đừng quên, trong bụng ta còn có cốt nhục hoàng gia! Đứa bé trong bụng ta mang dòng máu vương thất, chính vì hắn, ta tuyệt nhiên sẽ không có bất trắc gì!" Nói xong câu này, Thẩm Thanh liền vuốt ve bụng mình, lộ ra một nụ cười từ ái. Điều này thực sự khiến người ta có chút ngỡ ngàng, bởi lẽ mấy ngày trước, nàng còn đấm vào bụng mình, hận không có đứa 'nghiệt chủng' này.

"Đại tỷ tỷ, ngươi thật sự nghĩ hắn là bùa hộ mệnh của ngươi sao?" Ánh mắt hờ hững của Thẩm Miêu rơi xuống bụng dưới hơi nhô lên của Thẩm Thanh, nhàn nhạt nói: "Nếu là trước đây, với sự coi trọng của Bệ hạ đối với Dư Thân Vương, tự nhiên sẽ bảo vệ đứa bé này. Nhưng giờ đây... e rằng sẽ trở thành bùa đòi mạng của ngươi."

"Ngươi có ý gì?" Thẩm Thanh không hiểu Thẩm Miêu đang nói gì, nhưng từ ánh mắt tự tin tất thắng của Thẩm Miêu, trong lòng nàng chợt dâng lên một nỗi sợ hãi, nàng trực giác mách bảo Thẩm Miêu không hề lừa nàng, nhưng vì sao đứa bé trong bụng lại trở thành bùa đòi mạng của nàng?

Thẩm Thanh tự nhiên không biết, có những lời đồn đại lan truyền trong cung, truyền đến tai đế vương, thế là có những chuyện, đã lặng lẽ thay đổi. Nếu là trước đây, để bảo vệ cốt huyết của Dư Thân Vương, Văn Huệ Đế tự nhiên sẽ không sớm để Thẩm Thanh phải chôn cùng như vậy. Nhưng giờ đây, hạt giống nghi ngờ một khi đã nảy mầm, đế vương tàn nhẫn không chút nể tình, chỉ sợ hận không thể nhổ cỏ tận gốc, sớm cho Thẩm Thanh và đứa nghiệt thai trong bụng cùng xuống địa ngục mới phải.

Thấy Thẩm Miêu cười mà không nói, Thẩm Thanh trong lòng càng hoảng sợ, nàng lên tiếng gay gắt: "Thẩm Miêu, ta với ngươi không oán không thù, vì sao ngươi lại hại ta đến mức này?"

"Không oán không thù?" Thẩm Miêu như nghe thấy chuyện cười gì đó, nàng nhìn Thẩm Thanh: "Khi các người mẹ con tính kế ta, liệu có từng nghĩ đến không oán không thù không?"

"Ngươi..." Thẩm Thanh trong lòng không cam tâm, ánh mắt nhìn Thẩm Miêu như nhìn một người đáng sợ nào đó, nàng nói: "Ngươi hại ta, ngươi nhất định sẽ chết không toàn thây! Phong thủy luân chuyển, sẽ có một ngày, đại phòng các ngươi cũng sẽ biến thành chó nhà có tang, bị người đời chà đạp, các ngươi tất cả đều sẽ chết không toàn thây!" Nói đến cuối cùng, giọng nói đột nhiên trở nên the thé, dường như chỉ có thể dùng cách đó để che giấu nỗi sợ hãi trong lòng.

Nhưng trong lời mắng nhiếc của nàng, Thẩm Miêu lại thần sắc không đổi, nàng nói khẽ: "Câu nói phong thủy luân chuyển quả không sai, nhưng muốn đợi trời xanh xoay chuyển, e rằng có chút quá khó. Chuyện đời, mưu sự vẫn là tại nhân, may mắn là tất cả đều không uổng phí."

Cái chết không toàn thây mà Thẩm Thanh nói, kiếp trước nàng đã nếm trải mùi vị đó. Khi ấy La Tuyết Nhạn đã qua đời, Thẩm Khâu bị dìm chết, trong đại phòng Thẩm gia, Thẩm Tín cùng tất cả nô bộc đều sa vào ngục tù, nghe tiểu thái giám trong lãnh cung đồn rằng, Thẩm Tín bị giam trong ngục tối đáng sợ nhất, dùng xích sắt xuyên qua xương bả vai sợ hắn bỏ trốn, trên má còn khắc một chữ "tù", đối với một vị tướng quân quyết đoán trên chiến trường mà nói, đây không nghi ngờ gì là điều khiến người ta không thể chấp nhận nhất. Nếu nói hình phạt thể xác còn có thể chịu đựng, thì sự sỉ nhục về tinh thần, mới là điều khiến Thẩm Tín đau khổ nhất. Còn lúc đó, nàng lại bị giam trong lãnh cung, nhìn Phó Minh bị phế truất khỏi vị trí thái tử, nhìn Mi Phu Nhân dương dương tự đắc.

Thẩm Thanh đã có chút hoảng loạn, nàng rốt cuộc tuổi còn nhỏ, chưa từng trải qua chuyện gì, Nhậm Uyển Vân lại từ trước đến nay nuông chiều nàng lớn lên. Một khi có biến cố gì xảy ra, cách chịu đựng luôn rất yếu ớt. Nàng thét lên: "Thẩm Miêu, ngươi không phải người! Ngươi sẽ chết không toàn thây!"

Thẩm Miêu lặng lẽ nhìn nàng: "Thẩm Thanh, cảm giác nhìn hy vọng của mình bị từng chút một đập nát ra sao?"

Thẩm Thanh thù hằn nhìn chằm chằm Thẩm Miêu.

"Khi ta cùng đường mạt lộ, ngươi từng tiễn ta một đoạn, vậy nên lần này, ta đến tiễn ngươi đoạn đường cuối cùng." Nàng mỉm cười nói, nhưng trong ánh mắt lại không chút ý cười nào, trong đôi mắt trong như nước lại gợn lên chút sóng, như mây đen, bao trùm nặng nề lên đối phương.

Kiếp trước trước khi chết, nàng nhìn thấy Thẩm Thanh và Thẩm Nguyệt đứng sau Mi Phu Nhân, gương mặt tươi cười xinh đẹp. Đại phòng Thẩm gia cuối cùng rơi vào kết cục thê thảm, nhị phòng tam phòng công lao không nhỏ, nàng sống lại cuộc đời gian truân này, chính là để từng chiếc răng nanh của rắn độc chưa kịp lớn đều bị nhổ bỏ, rồi sau đó, từ từ hành hạ.

Thẩm Thanh không hiểu lời nàng nói, chỉ hậm hực nghiến răng nói: "Thẩm Miêu, ngươi chết không toàn thây..."

Thẩm Miêu đứng dậy, từ trên cao nhìn xuống Thẩm Thanh, gương mặt còn chút non nớt ấy trong ngục tối âm u, lại hiện lên một vẻ uy nghiêm và phong thái không thể nhìn thẳng, mà trong vẻ uy nghiêm đó, lại ẩn chứa một cơn bão đen nhàn nhạt, cuối cùng hóa thành một nụ cười lạnh trên khóe môi nàng.

Vạt váy màu tím nhẹ nhàng như muốn bay trước song sắt, bóng dáng ấy dần dần biến mất, câu nói cuối cùng Thẩm Thanh nghe được là...

Thẩm Miêu nói: "Thẩm Thanh, ngươi là người đầu tiên."

**Section 6: 沈貴 and 萬姨娘**

Original: 沈府東院，這一日竟是出離的沉默。
沈貴呆在屋中，臉上顯出沉沉郁色。今日在宮中太監嘴裏旁敲側聽得打聽到，如今沈清這回事，還真是不好辦。
文惠帝和豫親王之間大約是出了什麼問題，而這問題顯然要比朝臣們心中猜想的嚴重許多。眼下是進退兩難，若是管了沈清的事情，只怕會讓文惠帝不喜，若是不管沈清，流言越傳越烈，到時候出了麻煩，第一個找上的就是他。
他在這邊長籲短嘆，萬姨娘便走到他身邊，輕柔的為他按着肩膀。
沈貴好色，府中姬妾眾多，不過任婉雲管得嚴，那些個姬妾到底是沒能為他生下一兒半女，就算僥幸有生下孩子的，也是很快便夭折了。倒是這個萬姨娘，在任婉雲的眼皮子底下愣是生了個女兒沈冬菱，還好端端的養到這麼大，足以見她的本事。當初府中下人都傳，若是萬姨娘生的不是個女兒而是兒子，只怕地位還能與任婉雲分庭抗禮。
萬姨娘和沈老夫人都是歌女出身，任婉雲很是看不上她，沈老夫人也覺得這身份有些讓人惱火。不過萬姨娘也的確是個名角兒，當初還是戲班子裏的臺柱子，生的也是嫵媚多情，扮起那花旦來，別提有多美了。
自從生下了沈冬菱之後，萬姨娘便一直安安分分的呆在自己的小院內，仿佛從眾人眼中消失了似的，連帶着那體弱多病的沈冬菱也是常年不出院子，只在逢年過節的時候出來見見人，平常幾乎就被拋之腦後了。如今沈清出事，沈老夫人不喜，任婉雲和沈貴只要見面便會爭吵，這萬姨娘就又卷土重來。這些個日子，把個沈貴伺候的舒舒坦坦的，再看任婉雲母女，更是說不出的厭惡。
“老爺還在為大小姐的事情犯愁呢。”萬姨娘一邊為沈貴按着肩膀，一邊勸道：“老爺也別太過憂心了，既然大小姐未曾做下那事，總有一日會水落石出的。”
“哎，”沈貴嘆了口氣：“無論她做還是不做，這事都沒那麼簡單了了。清姐兒這一次，弄不好會連累所有人。”
萬姨娘聞言，憂心忡忡道：“雖說如此，可這世間總有個黑白道理的呀。”她道：“妾身和三小姐倒沒什麼，只要跟着老爺，是生是死都不在乎。可是二少爺如今仕途正好，還有七少爺，還那麼小，若是被連累了，可怎麼辦。”
沈貴面色一動，心中也有些煩躁。他骨子裏雖然自私，又貪財好色，可是對於兩個兒子，還是給予了極大的希望。也不知是怎麼回事，沈府中到了他們這一代，子嗣並不興旺。而他們一房中有兩個兒子，這是令沈貴極為驕傲的一件事。對於女兒，在沈貴眼中不過是可以交換利益的物品，可對於兒子，那卻是能傳宗接代的寶貝。
如今要為了沈清一個女兒賠上自己的一雙兒子，沈貴想到就覺得氣悶。
“妾身聽聞太太如今正在為大小姐四處奔走，真是可憐天下父母心。若非妾身人小力微，真希望也能幫上什麼忙才好。”萬姨娘繼續道。
“你幫什麼忙！”沈貴一聽萬姨娘提起任婉雲，更是覺得煩不勝煩，他道：“都是那個瘋婦教出這麼不知廉恥的好女兒，眼下還搭上所有人，不知所謂！”
萬姨娘好似被嚇到了，猝然往後一縮，按着肩膀的手也是一停，随即頓了頓，才輕聲道：“老爺莫要責怪太太了，出了這麼大的事兒，太太心裏也不好受。若是大小姐在獄中一個不察想岔了，做出什麼不理智的事情，太太該有多傷心呢。”
沈貴不耐煩道：“她能做出什麼事兒……”話音突然一頓，沈貴緩緩咀嚼道：“不理智的事兒？”
萬姨娘目光一閃，聲音卻是擔憂的很：“一個小姑娘，剛嫁過去就出了這樣的事，又被關在牢中，大小姐從小就是嬌生慣養的，若是想不通，也是極有可能的。還是得讓人去勸勸，莫要幹傻事才好。”
沈貴突然一下子站起身來，看了看外頭，日頭已經快要西沉，冬日的天色黑的特別早。他道：“我出去一下。”
“這麼晚了，老爺去哪裏？”萬姨娘問道。
“有事要辦，你自己吃晚飯吧。”沈貴 đại踏步的走了出去。
待沈貴的身影再也看不到的時候，萬姨娘才掩上門，走到桌前坐了下來。桌子上擺着的晚飯菜色琳琅滿 mục，在這個東院到處都愁雲慘淡的時候，她的吃食卻是精致無比。可誰知道，前幾年她吃着發黴的饅頭，馊掉的粥的時候，被任婉雲害的連沈冬菱看病的銀子都湊不出來的時候，當時心裏又是如何想的？
風水輪流轉，從前是她倒黴，如今就輪到任婉雲母女倒黴了。任婉雲害得她的女兒這麼多年連個庶女都當的小心翼翼，幾乎連出院子門的機會都沒有，如今沈清身在牢獄之中，下半輩子，只怕是比從前的沈冬菱還要凄慘。
“去，把三小姐叫來用飯。”她吩咐身邊的婢女，婢子應聲離去。
“姨娘，老爺真的會對大小姐下手麼？”另一個婢子小心翼翼的問道。
“當然。”萬姨娘笑的風情萬種：“他一定會。”和沈貴做了這麼多年夫妻，沈貴心裏究竟在想什麼，她比誰都清楚。方才她故意那麼提醒，就是為了提醒沈貴一些事情。若是讓任婉雲知道，自己的女兒最後是被自己的丈夫親手解決的，不知道有多令人暢快。
她舀了一勺羹湯，慢慢的品嘗起來。
與此同時，彩雲苑中的沈垣，也披上了鬥篷，未曾跟任何人打招呼，走出了沈府的大門。

Rewrite ideas:
- "出離的沉默" -> "im lặng đến lạ thường"
- "沉沉郁色" -> "vẻ u sầu nặng trĩu"
- "旁敲側聽得打聽到" -> "nghe ngóng dò hỏi từ miệng thái giám trong cung"
- "不好辦" -> "thật khó giải quyết"
- "進退兩難" -> "tiến thoái lưỡng nan"
- "不喜" -> "không vui"
- "長籲短嘆" -> "thở dài than ngắn"
- "輕柔的為他按着肩膀" -> "nhẹ nhàng xoa bóp vai cho hắn"
- "好色" -> "ham mê nữ sắc"
- "姬妾眾多" -> "thê thiếp đông đúc"
- "管得嚴" -> "quản thúc nghiêm ngặt"
- "一兒半女" -> "một mụn con"
- "僥幸有生下孩子的，也是很快便夭折了" -> "dù may mắn sinh được con, cũng nhanh chóng yểu mệnh"
- "眼皮子底下愣是生了個女兒" -> "dưới mắt Nhậm Uyển Vân lại sinh được một cô con gái"
- "好端端的養到這麼大" -> "lại nuôi nấng khôn lớn đến chừng này"
- "足以見她的本事" -> "đủ thấy bản lĩnh của nàng"
- "分庭抗禮" -> "chia sẻ quyền lực", "ngang hàng đối chọi"
- "歌女出身" -> "xuất thân ca nữ"
- "看不上她" -> "coi thường nàng"
- "惱火" -> "khó chịu"
- "名角兒" -> "nữ diễn viên nổi tiếng"
- "戲班子裏的臺柱子" -> "trụ cột của gánh hát"
- "嫵媚多情" -> "quyến rũ đa tình"
- "扮起那花旦來，別提有多美了" -> "khi hóa thân thành vai hoa đán, đẹp đến nhường nào"
- "安安分分的呆在自己的小院內" -> "yên phận ở trong tiểu viện của mình"
- "仿佛從眾人眼中消失了似的" -> "như thể biến mất khỏi mắt mọi người"
- "體弱多病" -> "ốm yếu bệnh tật"
- "常年不出院子" -> "quanh năm không ra khỏi viện"
- "逢年過節的時候出來見見人" -> "chỉ khi lễ tết mới ra ngoài gặp mặt mọi người"
- "幾乎就被拋之腦後了" -> "hầu như bị bỏ quên"
- "卷土重來" -> "trở lại"
- "伺候的舒舒坦坦的" -> "hầu hạ chu đáo, khiến hắn thoải mái"
- "說不出的厭惡" -> "chán ghét không tả xiết"
- "犯愁" -> "phiền não"
- "憂心忡忡" -> "lo lắng không yên"
- "黑白道理" -> "lẽ phải trắng đen"
- "妾身人小力微" -> "thiếp thân yếu ớt nhỏ bé"
- "煩不勝煩" -> "phiền không chịu nổi"
- "瘋婦" -> "người đàn bà điên"
- "不知廉恥的好女兒" -> "đứa con gái tốt không biết liêm sỉ"
- "搭上所有人" -> "liên lụy đến tất cả mọi người"
- "不知所謂" -> "không biết nói gì"
- "猝然往後一縮" -> "đột nhiên rụt người lại"
- "一個不察想岔了" -> "một lúc lơ là nghĩ quẩn"
- "不理智的事情" -> "chuyện không sáng suốt"
- "日頭已經快要西沉" -> "mặt trời đã sắp lặn về tây"
- "冬日的天色黑的特別早" -> "trời đông tối rất sớm"
- "大踏步的走了出去" -> "sải bước đi ra ngoài"
- "掩上門" -> "khép cửa lại"
- "菜色琳琅滿目" -> "món ăn bày biện phong phú"
- "愁雲慘淡" -> "mây sầu ảm đạm"
- "精致無比" -> "tinh xảo vô cùng"
- "發黴的饅頭，馊掉的粥" -> "bánh bao mốc, cháo thiu"
- "湊不出來" -> "không gom đủ"
- "庶女都當的小心翼翼" -> "ngay cả thân phận thứ nữ cũng phải cẩn trọng từng li từng tí"
- "凄慘" -> "thê thảm"
- "婢女，婢子" -> "tỳ nữ"
- "風情萬種" -> "muôn vàn phong tình"
- "親手解決的" -> "tự tay giải quyết"
- "令人暢快" -> "khiến người ta hả hê"
- "舀了一勺羹湯，慢慢的品嘗起來" -> "múc một muỗng canh, từ từ thưởng thức"
- "披上了鬥篷" -> "khoác lên mình áo choàng"
- "未曾跟任何人打招呼" -> "không hề chào hỏi ai"

Draft 6:
Đông viện Thẩm phủ, ngày hôm ấy lại im lặng đến lạ thường.

Thẩm Quý ngẩn người trong phòng, trên mặt hiện rõ vẻ u sầu nặng trĩu. Hôm nay, hắn nghe ngóng dò hỏi từ miệng thái giám trong cung, mới hay chuyện của Thẩm Thanh giờ đây, quả thật khó giải quyết.

Giữa Văn Huệ Đế và Dư Thân Vương e rằng đã xảy ra vấn đề gì đó, mà vấn đề này hiển nhiên nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì các triều thần đoán định. Hiện tại là tiến thoái lưỡng nan, nếu nhúng tay vào chuyện của Thẩm Thanh, e rằng sẽ khiến Văn Huệ Đế không vui, còn nếu không quản Thẩm Thanh, lời đồn đại càng lúc càng dữ dội, đến lúc đó có chuyện rắc rối, kẻ đầu tiên bị tìm đến chính là hắn.

Hắn ở đây thở dài than ngắn, Vạn di nương liền bước đến bên cạnh, nhẹ nhàng xoa bóp vai cho hắn.

Thẩm Quý ham mê nữ sắc, trong phủ thê thiếp đông đúc, nhưng Nhậm Uyển Vân quản thúc nghiêm ngặt, những thê thiếp kia rốt cuộc không thể sinh cho hắn một mụn con nào, dù may mắn sinh được con, cũng nhanh chóng yểu mệnh. Duy chỉ có Vạn di nương này, dưới mắt Nhậm Uyển Vân lại sinh được một cô con gái Thẩm Đông Linh, lại nuôi nấng khôn lớn đến chừng này, đủ thấy bản lĩnh của nàng. Năm xưa người trong phủ đều đồn, nếu Vạn di nương sinh không phải con gái mà là con trai, e rằng địa vị còn có thể ngang hàng đối chọi với Nhậm Uyển Vân.

Vạn di nương và Thẩm Lão Phu Nhân đều xuất thân ca nữ, Nhậm Uyển Vân rất coi thường nàng, Thẩm Lão Phu Nhân cũng thấy thân phận này có chút khó chịu. Nhưng Vạn di nương quả thật là một nữ diễn viên nổi tiếng, năm xưa còn là trụ cột của gánh hát, dáng vẻ cũng quyến rũ đa tình, khi hóa thân thành vai hoa đán, đẹp đến nhường nào.

Từ khi sinh hạ Thẩm Đông Linh, Vạn di nương liền yên phận ở trong tiểu viện của mình, như thể biến mất khỏi mắt mọi người, ngay cả Thẩm Đông Linh ốm yếu bệnh tật cũng quanh năm không ra khỏi viện, chỉ khi lễ tết mới ra ngoài gặp mặt mọi người, ngày thường hầu như bị bỏ quên. Giờ đây Thẩm Thanh gặp chuyện, Thẩm Lão Phu Nhân không vui, Nhậm Uyển Vân và Thẩm Quý chỉ cần gặp mặt liền cãi vã, Vạn di nương này liền trở lại. Những ngày này, nàng hầu hạ Thẩm Quý chu đáo, khiến hắn thoải mái, nhìn lại mẹ con Nhậm Uyển Vân, càng thấy chán ghét không tả xiết.

"Lão gia vẫn còn phiền não vì chuyện của đại tiểu thư sao." Vạn di nương vừa xoa bóp vai cho Thẩm Quý, vừa khuyên nhủ: "Lão gia cũng đừng quá lo lắng, đã là đại tiểu thư chưa từng làm chuyện đó, rồi sẽ có ngày sự thật sáng tỏ thôi."

"Ai," Thẩm Quý thở dài một tiếng: "Dù nàng có làm hay không, chuyện này cũng không dễ dàng bỏ qua như vậy. Thanh tỷ nhi lần này, không khéo sẽ liên lụy đến tất cả mọi người."

Vạn di nương nghe vậy, lo lắng không yên nói: "Dù nói vậy, nhưng thế gian này luôn có lẽ phải trắng đen rõ ràng mà. Thiếp thân và tam tiểu thư thì chẳng sao, chỉ cần đi theo lão gia, sống chết đều không bận tâm. Nhưng nhị thiếu gia giờ đây quan lộ đang tốt đẹp, còn thất thiếu gia, còn nhỏ như vậy, nếu bị liên lụy, thì phải làm sao?"

Thẩm Quý sắc mặt khẽ động, trong lòng cũng có chút bực bội. Hắn trong xương cốt dù ích kỷ, lại tham tài háo sắc, nhưng đối với hai đứa con trai, vẫn đặt hy vọng rất lớn. Cũng không biết vì sao, Thẩm phủ đến đời bọn họ, con cháu không mấy hưng vượng. Mà phòng của hắn lại có hai đứa con trai, đây là điều khiến Thẩm Quý vô cùng tự hào. Đối với con gái, trong mắt Thẩm Quý chẳng qua là vật phẩm có thể trao đổi lợi ích, nhưng đối với con trai, đó lại là báu vật có thể truyền tông tiếp nối.

Giờ đây phải vì một đứa con gái là Thẩm Thanh mà đánh đổi hai đứa con trai của mình, Thẩm Quý nghĩ đến liền thấy bực bội trong lòng.

"Thiếp thân nghe nói phu nhân giờ đây đang vì đại tiểu thư mà chạy vạy khắp nơi, thật đáng thương tấm lòng cha mẹ thiên hạ. Nếu không phải thiếp thân yếu ớt nhỏ bé, thật mong cũng có thể giúp được gì đó." Vạn di nương tiếp lời.

"Ngươi giúp được gì!" Thẩm Quý vừa nghe Vạn di nương nhắc đến Nhậm Uyển Vân, càng thấy phiền không chịu nổi, hắn nói: "Đều là do người đàn bà điên đó dạy ra đứa con gái tốt không biết liêm sỉ như vậy, giờ đây còn liên lụy đến tất cả mọi người, không biết nói gì!"

Vạn di nương dường như bị dọa sợ, đột nhiên rụt người lại, tay đang xoa bóp vai cũng dừng lại, rồi khẽ dừng một chút, mới nhẹ giọng nói: "Lão gia đừng trách phu nhân nữa, xảy ra chuyện lớn như vậy, trong lòng phu nhân cũng không dễ chịu. Nếu đại tiểu thư trong ngục một lúc lơ là nghĩ quẩn, làm ra chuyện không sáng suốt gì đó, phu nhân sẽ đau lòng biết bao."

Thẩm Quý không kiên nhẫn nói: "Nàng có thể làm ra chuyện gì..." Giọng nói đột nhiên dừng lại, Thẩm Quý từ từ nhai lại: "Chuyện không sáng suốt?"

Vạn di nương ánh mắt khẽ lóe lên, giọng nói lại vô cùng lo lắng: "Một cô gái nhỏ, vừa gả đi đã xảy ra chuyện như vậy, lại bị giam trong lao, đại tiểu thư từ nhỏ đã được nuông chiều, nếu nghĩ không thông, cũng là điều rất có thể xảy ra. Vẫn nên sai người đi khuyên nhủ, đừng làm chuyện dại dột thì hơn."

Thẩm Quý đột nhiên đứng phắt dậy, nhìn ra bên ngoài, mặt trời đã sắp lặn về tây, trời đông tối rất sớm. Hắn nói: "Ta ra ngoài một chút."

"Muộn thế này rồi, lão gia đi đâu vậy?" Vạn di nương hỏi.

"Có việc cần làm, nàng cứ tự mình dùng bữa tối đi." Thẩm Quý sải bước đi ra ngoài.

Đợi đến khi bóng dáng Thẩm Quý không còn nhìn thấy nữa, Vạn di nương mới khép cửa lại, đi đến bàn ngồi xuống. Trên bàn bày biện phong phú các món ăn tối, trong khi cả đông viện đều chìm trong mây sầu ảm đạm, thì đồ ăn của nàng lại tinh xảo vô cùng. Nhưng ai biết được, mấy năm trước khi nàng ăn bánh bao mốc, cháo thiu, bị Nhậm Uyển Vân hại đến nỗi ngay cả tiền chữa bệnh cho Thẩm Đông Linh cũng không gom đủ, lúc đó trong lòng nàng đã nghĩ gì?

Phong thủy luân chuyển, trước đây là nàng xui xẻo, giờ đây đến lượt mẹ con Nhậm Uyển Vân xui xẻo rồi. Nhậm Uyển Vân đã hại con gái nàng bao nhiêu năm ngay cả thân phận thứ nữ cũng phải cẩn trọng từng li từng tí, hầu như không có cơ hội ra khỏi cửa viện, giờ đây Thẩm Thanh thân ở lao tù, nửa đời sau, e rằng còn thê thảm hơn cả Thẩm Đông Linh trước đây.

"Đi, gọi tam tiểu thư đến dùng bữa." Nàng dặn dò tỳ nữ bên cạnh, tỳ nữ vâng lời rời đi.

"Di nương, lão gia thật sự sẽ ra tay với đại tiểu thư sao?" Một tỳ nữ khác cẩn thận hỏi.

"Đương nhiên." Vạn di nương cười muôn vàn phong tình: "Hắn nhất định sẽ làm vậy." Cùng Thẩm Quý làm vợ chồng bao nhiêu năm, trong lòng Thẩm Quý rốt cuộc nghĩ gì, nàng hơn ai hết đều rõ. Vừa rồi nàng cố ý nhắc nhở như vậy, chính là để nhắc nhẩm Thẩm Quý một vài chuyện. Nếu để Nhậm Uyển Vân biết, con gái mình cuối cùng lại bị chính tay trượng phu giải quyết, không biết sẽ hả hê đến mức nào.

Nàng múc một muỗng canh, từ từ thưởng thức.

Cùng lúc đó, Thẩm Viễn trong Thái Vân Uyển, cũng khoác lên mình áo choàng, không hề chào hỏi ai, bước ra khỏi cổng lớn Thẩm phủ.

Review the entire text for flow, ancient style, emotional tone, and grammar. Ensure no markdown and correct paragraph breaks.
Character names are correctly translated.
"銀踝子" -> "bạc vụn" or "bạc lẻ". "Bạc vụn" sounds more ancient.
"噗嗤" -> "phụt" (sound of a laugh).
"不知所謂" -> "không biết nói gì" or "không biết phải nói sao". "Không biết nói gì" fits the context of exasperation.
"大踏步" -> "sải bước" is good.
"琳琅滿目" -> "phong phú" or "muôn vàn". "Phong phú" for food is better.
"庶女都當的小心翼翼" -> "ngay cả thân phận thứ nữ cũng phải cẩn trọng từng li từng tí" is a good expansion.
"風情萬種" -> "muôn vàn phong tình" is good.

Looks good.