Chương 30: Ca ca cùng người làm trực nhật

Khi biết Doanh Tử Câm vào lớp tài năng nhờ quan hệ với Doanh gia và đi cửa sau, Hạ Tuần càng thêm coi thường nàng. Thầy ấy thật sự không có chút hảo cảm nào với nàng. Còn về tiếng Anh khẩu ngữ ư? Đó là năng lực cơ bản nhất của học sinh Thanh Trí.

Cô Đặng bị bốn chữ này làm cho sững sờ, rồi chợt nhớ ra một chuyện. Hồi ấy, cô đi Châu Âu trao đổi học thuật một tuần, thế là nhờ Hạ Tuần dạy thay. Khi trở về, cô nghe các học sinh lớp tài năng và lớp quốc tế kể rằng, khi thầy Hạ Tuần đặt ra những câu hỏi đơn giản nhất, Doanh Tử Câm cũng không trả lời được, thậm chí còn không hiểu gì cả. Đôi khi, nàng còn ngủ gật vì mệt mỏi ngay trong lớp. Khi lên lớp, Hạ Tuần đương nhiên không nói gì, nhưng ai cũng có thể thấy thầy ấy đang tức giận.

Cô Đặng thở dài một hơi, muốn nói lại thôi: "Con bé này thật ra cũng rất khó khăn..." Khi dạy học sinh, cô ấy thường tùy cơ ứng biến, "đúng bệnh hốt thuốc". Hơn nữa, việc học hành quả thực có liên quan đến năng khiếu, không phải ai cũng giỏi tiếng Anh hay toán học.

Trước điều này, Hạ Tuần không bày tỏ ý kiến gì, vẫn hờ hững nói: "Nhưng nàng đã chiếm lấy tài nguyên mà lẽ ra nàng không nên có." Không có Doanh Tử Câm, vị trí đó trong lớp tài năng sẽ thuộc về học sinh đứng thứ năm mươi của khối. Dù sao, lớp tài năng có được nguồn tài nguyên từ những giáo sư hàng đầu, ngay cả các lớp chọn cũng không thể sánh bằng.

Hạ Tuần không nói gì thêm, thầy đang xem một tài liệu, trên đó chi chít những dòng tiếng Anh. Nhưng nhìn kỹ, những dòng tiếng Anh này lại khác biệt so với tiếng Anh thông thường. Đây là tiếng Anh Trung cổ, được sử dụng trong giai đoạn từ năm 1150 đến năm 1500. So với tiếng Anh hiện đại, ngữ pháp tiếng Anh Trung cổ phức tạp hơn nhiều. Lại còn vì đã tiếp thu không ít từ ngữ tiếng Pháp và tiếng Latinh, nên càng khó hơn nữa. Những chú thích màu đỏ trên tài liệu là do Hạ Tuần đã ghi chú, thầy đã tra rất nhiều tài liệu nhưng cũng chỉ dịch được một đoạn.

Hiện tại, quá ít người hiểu tiếng Anh Trung cổ, ngay cả người dân bản xứ của quốc gia Y cũng không ai sử dụng. Việc tìm được một người thông thạo tiếng Anh cổ cũng không khác gì mò kim đáy bể. Hạ Tuần xoa thái dương, đặt tài liệu trong tay sang một bên, rồi lấy tài liệu giảng dạy của lớp quốc tế ra, bắt đầu soạn bài.

***

Có lẽ vì tiết Anh ngữ sáng nay, Lục Phóng và Ứng Phi Phi đều bớt quậy phá đi nhiều, không còn gây phiền phức cho Doanh Tử Câm nữa.

Ngày đầu khai giảng chủ yếu là chữa bài kiểm tra. Doanh Tử Câm nhìn điểm số sáu môn của mình, lại không có cảm xúc gì. Nàng biết vì sao lại như vậy. Mặc dù trước đây nàng đã hoàn toàn hồi phục, nhưng ký ức và những năng lực đặc biệt không còn, trở thành một người hoàn toàn bình thường. Dù vậy, nàng vẫn có chút thông minh, không đến nỗi làm bài tệ hại đến thế.

Thế nhưng, một mặt phải chịu đựng áp lực từ giới hào môn, mặt khác lại thỉnh thoảng bị gọi đi truyền máu cho Doanh Lộ Vi, cứ như một con rối bị giật dây, chẳng có chút tự do nào. Thể chất không theo kịp, thì làm sao mà học hành giỏi giang được. Thành tích thi cử kém thì Chung Mạn Hoa sẽ càng tức giận, cứ thế tạo thành một vòng luẩn quẩn, một vòng tuần hoàn ác tính.

Doanh Tử Câm thần sắc hờ hững, cho bài kiểm tra vào túi xách. Chẳng trách tính tình của nàng trở nên không tốt, thì ra là do những áp bức mà nàng phải chịu đựng trong một năm qua ở Doanh gia đã gây ra. Nàng không có tâm lý vặn vẹo, mọi chuyện đã được thấu suốt.

"Tri Vãn, đi thôi." Khi ra khỏi cửa lớp học, Ứng Phi Phi cố tình nói lớn: "Chúng ta đi thăm ông nội cậu đi."

Ông nội của Chung Tri Vãn, cũng chính là cha của Chung Mạn Hoa. Doanh Tử Câm chỉ là con nuôi, đương nhiên không có tư cách được gặp.

Sắc mặt Chung Tri Vãn lại thay đổi. Ứng Phi Phi không biết, nhưng nàng rất rõ ràng. Mặc dù không gặp nhau vài lần, nhưng Chung lão gia tử lại đối xử rất tốt với Doanh Tử Câm, thậm chí còn hơn cả nàng. Nghĩ lại câu nói buổi sáng mà chẳng ai để tâm, Chung Tri Vãn khẽ khựng lại, rồi hờ hững liếc nhìn cô bé: "Đi thôi."

Lớp tài năng không có tự học buổi tối, sau khi tan học, các học sinh tự do sinh hoạt. Doanh Tử Câm liếc nhìn thời gian, cũng chuẩn bị đi. Chưa kịp đi ra thì nàng đã bị gọi lại, đó là tổ trưởng vệ sinh.

"Doanh Tử Câm, hôm nay đến phiên cậu trực nhật. Ngày đầu tiên không có nhiều rác, chỉ cần lau bảng đen là được." Cậu ta do dự một chút, nhỏ giọng nói: "Sáng nay, tớ thấy Lục Phóng đặt cái chậu nước đầy ở trên cửa, cậu... cậu dạo này cẩn thận một chút nhé."

Doanh Tử Câm nghe vậy, khẽ gật đầu: "Cảm ơn."

"Không... không có gì." Tổ trưởng vệ sinh vội vàng tránh ánh mắt của cô bé, trên mặt ửng đỏ, rồi cầm cặp sách lên chạy vội.

Doanh Tử Câm nghĩ nghĩ, quyết định nhắn tin trả lời Phó Quân Thâm trước. Sau khi nhắn WeChat xong, nàng xắn tay áo lên, lấy khăn lau từ dưới bục giảng rồi đi vào nhà vệ sinh.

Tháng ba trời tối rất sớm, chỉ vài phút như vậy, bên ngoài trời đã tối hẳn. Nhìn từ hành lang ra, có thể thấy màn đêm đã buông xuống. Những tòa nhà ẩn mình trong tầng mây đen biến ảo theo gió, trên đường dài xe cộ như nước, người người tấp nập như sóng biển, tràn ngập khắp thành phố.

Doanh Tử Câm đứng tĩnh lặng một lát, mới trở lại phòng học.

Vừa bước vào, nàng khẽ dừng chân. Người đàn ông dáng cao tựa vào cửa sổ, đôi mắt hổ phách nhạt phản chiếu ngàn vạn ánh đèn, còn lấp lánh hơn cả dải ngân hà.

Phó Quân Thâm nghe thấy tiếng bước chân, anh ta ngồi thẳng dậy, quay đầu lại, đôi mắt đào hoa cong lên: "Yêu Yêu."

Doanh Tử Câm hơi nhíu mày: "Không phải đã nói là không cần chờ em rồi sao?" Anh ta dù sao cũng có rất nhiều việc phải bận, không cần thiết lúc nào cũng phải chăm sóc nàng.

"Không sao đâu." Phó Quân Thâm một tay đút túi, cười nói: "Anh ấy dạo này khá nhàn, cùng em trực nhật." Nói rồi, anh ta liền đón lấy khăn lau từ tay nàng, lau bảng đen rất thuần thục.

Doanh Tử Câm trầm mặc một chút, nàng thở dài một hơi, đi đến phía sau cầm lấy cái chổi, bắt đầu quét rác.

Mười phút sau, hai người dọn dẹp vệ sinh xong. Phó Quân Thâm phủi bụi trên áo sơ mi, híp đôi mắt đào hoa: "Ừm, sạch sẽ lắm, đi thôi."

Lúc đi ra, đã bảy giờ rưỡi.

"Ăn một bữa cơm đi." Doanh Tử Câm lấy điện thoại di động ra, mở ứng dụng, "Sau đó em sẽ về nhà một chuyến." Nhà, đương nhiên là nơi ở của Ôn Phong Miên.

Phó Quân Thâm khẽ cười: "Nghe em."

Đang tìm kiếm nhà hàng gần đó, bên tai nàng vang lên một tiếng gọi đầy ngạc nhiên: "Doanh tiểu thư!"

Doanh Tử Câm quay đầu lại.

"Kéttttt ——" Một chiếc Maybach màu đen đột nhiên dừng trước mặt nàng, cửa sổ bên ghế phụ hạ xuống.

***

Cùng lúc đó, bên kia đường.

Chung Mạn Hoa mới từ cửa hàng ở trung tâm thương mại Thế Kỷ bước ra, bà vừa gọi điện thoại bảo tài xế đến đón, vừa ngẩng đầu lên, đã thấy cô bé mặc đồng phục Thanh Trí đứng trước một chiếc xe, hơi cúi người. Bên cạnh đó, chính là công tử có tiếng của Thượng Hải, Phó Quân Thâm.

Chung Mạn Hoa không vui nhíu mày, định tiến lên kéo Doanh Tử Câm đi.

"Mạn Hoa." Một bên, Phu nhân Mục đã để ý thấy, "Có chuyện gì vậy?"

"Không có gì." Chung Mạn Hoa lập tức thu lại ánh mắt, chỉ muốn nhanh chóng rời đi. Bà không muốn Phu nhân Mục nhìn thấy cảnh này, nếu chuyện này mà đồn ra ngoài, thì con gái của Chung Mạn Hoa sẽ bị tiếng là không biết điều, quyến rũ thiếu gia nhà họ Phó.

Nhưng Phu nhân Mục lại không hề nhúc nhích, bà nhìn chiếc Maybach màu đen kia, sững sờ tại chỗ, có chút không giữ được bình tĩnh.

Đó dường như là... chiếc xe riêng của Mục Hạc Khanh.

------ Lời tác giả ------

Tiếng Anh là như vậy: tiếng Anh cổ —— tiếng Anh Trung cổ —— tiếng Anh hiện đại, dần dần đơn giản hóa.