Chương 105: Tôi thích

"Tôi thích." Đôi mắt đen của Hoắc Kiêu Hàn sâu thẳm khó lường, bên trong là làn nước biển vô tận mà người ta không nhìn thấu được, đôi môi mỏng lạnh lùng mở ra: "Sưu tầm."

Chủ nhiệm Đỗ thấy vậy cũng biết không cần thiết phải hỏi thêm nữa, liền chốt hạ: "Được, đoàn trưởng Hoắc, tôi đồng ý với anh, hiệu sách chúng tôi sẽ thu mua 'Độc Âm' theo số lượng năm ngàn bản."

Cũng không biết nội dung số 13 này có gì khác biệt, mà đoàn trưởng Hoắc lại muốn thu mua 'Độc Âm' với số lượng lớn như vậy.

"Đến lúc đó cũng phiền chủ nhiệm Đỗ có thể đặt sách ở giá sách dễ thấy nhất." Hoắc Kiêu Hàn gật đầu, ngay sau đó lại nói tiếp.

Hoắc Kiêu Hàn hiện tại là bên A, đưa ra yêu cầu như vậy không có vấn đề gì.

Dù sao họ thu mua càng nhiều, lợi nhuận họ thu được cũng nhiều nhất, không có bất kỳ nỗi lo nào về sau, đến lúc đó viết một tờ báo tường lớn, giúp đỡ tuyên truyền một chút cũng là việc nên làm.

"Đoàn trưởng Hoắc, chuyện này anh cứ yên tâm, chúng tôi sẽ làm tốt." Chủ nhiệm Đỗ dừng lại một chút, rút từ trong túi ra một điếu thuốc Đại Tiền Môn, đưa cho Hoắc Kiêu Hàn, nhắc nhở một cách không mấy lạc quan: "Tuy nhiên, đoàn trưởng Hoắc, có lẽ anh nên chuẩn bị sẵn số tiền còn lại."

Doanh số mười hai kỳ của "Độc Âm", ông là người rõ nhất, chỉ có một hai kỳ đầu là bán được hơi tốt một chút.

Hoắc Kiêu Hàn nhìn điếu thuốc đưa tới, không nhận, đứng dậy, dáng người cao thẳng kiên cường như tùng bách, giọng nói trầm thấp bình tĩnh: "Đến lúc đó tôi sẽ chuyển khoản cho ông."

——

Ngày mai là hạn cuối nộp bản thảo, Tô Uyển sau khi về đến Hoắc gia, liền tự nhốt mình trong phòng, nghiêm túc biên dịch những truyện ngắn mà cô đã dày công tuyển chọn.

Trong đó cô còn chọn ra một vụ án treo, để độc giả nhập vai thám tử đi phá án, sau đó để lại nút thắt ở cuối truyện, không tiết lộ hung thủ, để đến trang cuối cùng mới công bố, tạo ra đủ sự kỳ vọng và tò mò cho độc giả.

Cô còn thêm vào phía sau một số mẩu chuyện cười chọn lọc hài hước.

Đại khái chính là sao chép lại những chiêu trò của những tờ tạp chí nổi tiếng toàn quốc thời hậu thế.

Tô Uyển biên dịch liên tục từ sáng đến tối, tay phải sắp viết đến gãy rồi, trên ngón giữa để lại vết mực bút máy sâu hoắm, tay viết chữ sắp mọc cả chai đến nơi.

Trong thời gian đó Tạ Bạch Linh có lên hai lần, rất xót xa, đích thân chiên cho Tô Uyển hai quả trứng ốp la, vốn dĩ định nói gì đó với Tô Uyển, nhưng thấy trên bàn học của cô chất đầy các loại bản thảo, nên cũng không làm phiền nhiều.

Biên dịch mãi đến hai ba giờ sáng, Tô Uyển mới tổng hợp được toàn bộ bản thảo biên dịch xong.

Đến mười giờ sáng hôm sau, Tô Uyển mang bản thảo tìm đến chủ nhiệm Mâu.

Người duyệt bản thảo còn có Lục tổng biên cùng hai lãnh đạo khác của tạp chí "Độc Âm".

Lật xem bản thảo Tô Uyển nộp lên, ai nấy đều nhíu chặt mày, ngay cả sắc mặt của chủ nhiệm Mâu cũng rất khó coi.

Nội dung Tô Uyển chọn lọc hoàn toàn đi ngược lại với triết lý sáng lập "Độc Âm" của họ.

Thậm chí còn hủy bỏ toàn bộ những bài viết kể về cuộc sống của người nước ngoài vốn được ưa chuộng nhất của họ.

Lục tổng biên lật xem vài trang, sắc mặt liền sa sầm xuống, nhìn phản ứng của những người khác, rồi ngẩng đầu lên, dùng giọng điệu nghiêm khắc chất vấn Tô Uyển: "Đồng chí Tô Uyển, 'Độc Âm' tuy doanh số không tốt, nhưng danh tiếng thì luôn được đảm bảo, cô xem cô biên dịch những thứ gì thế này, là muốn đập nát hoàn toàn bảng hiệu của nhà xuất bản chúng ta sao?"

Bên cạnh một vị lãnh đạo khác cũng lạnh mặt, hoàn toàn không công nhận bản thảo Tô Uyển nộp lên: "Đồng chí Tô Uyển, phong cách trinh thám treo nên là căng thẳng kích thích chứ? Cô vậy mà còn xen kẽ cả chuyện cười chọn lọc vào bên trong, cô định làm trò cười cho ai xem đây?"

Chủ nhiệm Mâu tuy biết Tô Uyển chọn vài đề tài trinh thám suy luận, nhưng không ngờ Tô Uyển lại sử dụng với số lượng lớn như vậy, đề tài thì rất mới mẻ, nhưng lại khiến người ta hoàn toàn không có ham muốn đọc tiếp.

Thở dài nói: "Tô Uyển, cô đột ngột thay đổi phong cách vốn có của 'Độc Âm', không chỉ dẫn đến việc mất đi nhóm độc giả cũ, mà ngay cả độc giả mới cũng không thể tiếp nhận được."

"Vụ án giết người trong phòng kín này tôi đã từng đọc nguyên văn tiếng nước ngoài, tư duy logic của nguyên tác vô cùng mạnh mẽ, mọi nơi đều ẩn chứa chi tiết, cô lại trực tiếp xóa bỏ một phần nội dung khi biên dịch, khiến tôi xem thấy vô vị, hoàn toàn không có hứng thú đọc tiếp."

Bàn tay Lục tổng biên đập mạnh xuống bàn, phê bình bản thảo Tô Uyển biên dịch không ra gì.

"Còn vụ án trinh thám suy luận nghiêm túc thế này, phong cách biên dịch của cô khiến người ta rất khó nhập tâm, xem mà thấy mơ hồ, không biết đang nói cái gì."

"Tưởng xã trưởng cho cô cơ hội chứng minh năng lực biên dịch của mình, cô lại lấy oán báo ân như vậy sao?"

"Cô biết mình không làm được, nên cô dứt khoát làm liều, kéo cả nhà xuất bản chúng tôi xuống nước cùng, khiến những biên tập viên làm nội dung tâm huyết như chúng tôi, mọi nỗ lực đều đổ sông đổ biển, phải chịu sự chỉ trích mắng nhiếc của độc giả sao?"

Lục tổng biên hôm nay nhận được điện thoại của hiệu sách Tân Hoa, nghe thấy đối phương muốn thu mua năm ngàn bản, ông liền đoán được là Hoắc gia ra tay rồi.

Còn đang nghĩ đợi đến lúc có mấy ngàn bản không bán được, xem Hoắc gia bên kia thu xếp thế nào.

Nhưng không ngờ, Tô Uyển đây là muốn khiến cả nhà xuất bản họ mất mặt.

Nội dung và chất lượng như vậy in ra đưa ra thị trường bán, chắc chắn sẽ bị đồng nghiệp chê cười, thậm chí sẽ trở thành vết đen lớn nhất từ trước đến nay của tòa soạn họ.

Cao Huệ nấp bên ngoài nghe trộm, nghe thấy bên trong là một tràng tiếng mắng nhiếc, vội vàng bịt miệng, sợ mình cười thành tiếng.

Xem ra cô đã đánh giá quá cao trình độ biên dịch của Tô Uyển rồi, cô ta cũng chẳng ra làm sao cả.

Đến cả chủ nhiệm Mâu cũng nhìn lầm người, thực ra năng lực kém xa cô một đoạn dài.

Hừ, ngang nhiên cướp mất tiền nhuận bút mười lăm tệ một ngàn chữ của cô, đợi tạp chí vừa phát hành, cô nhất định sẽ yêu cầu chủ nhiệm Mâu tăng giá cho mình.

Và còn khoản tiền cá cược khổng lồ năm trăm tệ kia nữa.

Cao Huệ nghĩ đến việc giấc mơ Mỹ của mình ngày càng gần hơn, vui vẻ ngân nga hát rồi rời đi.

"Lục tổng biên, các vị lãnh đạo, những bản thảo này đều là tôi thức trắng hai đêm liền để biên dịch và chỉnh lý ra, một ngàn độc giả thì có một ngàn Hamlet, bất kể phản ứng thị trường thế nào, tôi đều sẽ chịu trách nhiệm về những gì mình đã nói."

Tô Uyển đứng trước bàn họp, nghe từng lời phê bình, hạ thấp, không coi trọng.

Âm thầm siết chặt lòng bàn tay, nhưng vẫn đứng thẳng lưng như cũ, giống như một nhành mai đỏ nở rộ trong gió.

Bất kể việc chọn đề tài hay phong cách biên dịch, thậm chí là thiết kế nội dung dàn trang của cô đều là sao chép con đường của những tạp chí bán chạy tiền bối.

Vì vậy cô tin chắc bước đi này của mình không sai.

Cứ chờ xem độc giả hiện tại có thể tiếp nhận đề tài và chiêu trò mới mẻ này không.

"Đồng chí Tô Uyển, cô đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ." Lục tổng biên bĩu môi hừ lạnh một tiếng, sau đó đứng dậy: "Vậy chúng ta cứ chờ xem, xem cuốn 'Độc Âm' do đồng chí Tô Uyển biên tập rốt cuộc có thể bán được mấy cuốn."

Sau đó liền sải bước đi ra ngoài.

Hai vị lãnh đạo khác cũng đứng dậy theo, giận dữ nói: "Vốn dĩ theo phong cách cũ có khi còn bán được bốn ngàn bản, bây giờ tôi thấy vài trăm bản cũng khó."

Trong lời nói rõ ràng là thất vọng tột cùng, nhiều hơn là sự phẫn nộ vì mười hai kỳ mình dày công gây dựng bị thay đổi một cách quái đản.

Chủ nhiệm Mâu rời đi cuối cùng cũng không ngừng thở dài thườn thượt, nhưng bây giờ thay đổi bản thảo đã không còn kịp nữa rồi.

Từ lúc in ấn đến lúc ra thị trường chỉ cần vẻn vẹn hai ngày.

Đến thứ Hai, toàn bộ năm ngàn bản "Độc Âm" số 13 đã được chất lên xe tải gửi đến hiệu sách Tân Hoa.