Chương 100: Đánh cược đi

"Chỉ cần tôi bán được năm nghìn bản, chị phải đăng báo xin lỗi tôi."

Cô không bỏ lỡ vẻ không tự nhiên trên mặt Cao Tuệ vừa rồi, người càng chột dạ thì càng hay dùng sự giận dữ để che đậy.

Tất nhiên người không ưa cô ngoài Cao Tuệ ra, còn có Phương Du và dì của cô ta là Lý Ái Thanh.

Dù từ ngày hôm đó trời mưa to Hoắc Kiêu Hàn đến đón cô về, nói với cô sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa.

Phía Phương Du vẫn luôn đặc biệt yên tĩnh.

Nhưng ai mà đảm bảo được, bọn họ có âm thầm giở trò quỷ sau lưng để làm cô ghê tởm không?

Bất kể là ai, cô cũng sẽ không bỏ qua cho kẻ đó.

Cao Tuệ chẳng phải da mặt dày như tường thành sao? Vậy cô sẽ khiến cô ta phải công khai xin lỗi trên báo về việc cô ta đã chèn ép, bắt nạt đồng nghiệp mới như thế nào.

"Hả?" Cao Tuệ dường như nghe thấy chuyện cười lớn nhất thiên hạ vậy, ngay cả những đồng nghiệp khác nghe thấy cũng cười rộ lên đầy khinh bỉ, cảm thấy Tô Uyển thật quá tự lượng sức mình.

Ai đã cho cô sự tự tin như vậy?

Đến nhà xuất bản Bắc Bình làm phiên dịch viên tạm thời được vài ngày, đã thực sự coi mình là cái đinh cái rỉ gì, tưởng mình là nhà phiên dịch danh tiếng lẫy lừng sao?

"Được thôi, vậy nếu cô không bán được năm nghìn bản thì sao?" Cao Tuệ liếc nhìn Tô Uyển từ trên xuống dưới, gần như không chút do dự đồng ý ngay, chỉ sợ Tô Uyển sẽ hối hận, "Vậy cô đưa cho tôi năm trăm tệ thế nào?"

Cô ta trực tiếp sư tử ngoạm.

Năm trăm tệ đối với một gia đình công nhân bình thường mà nói, đó là thu nhập của một năm rưỡi.

Đặc biệt là một khi Tô Uyển thua, không chỉ phải hoàn trả một nghìn năm trăm tệ tiền nhuận bút, mà còn phải bỏ ra thêm năm trăm tệ nữa.

Một học sinh từ nông thôn ra như cô cho dù có đập nồi bán sắt cũng không gom đủ.

Chuyện đã đến nước này, các đồng nghiệp khác trong tổ phiên dịch cũng không còn tâm trí làm việc, chỉ đứng xem kịch vui nhìn Tô Uyển, xem cô có gan đó không.

"Được." Tô Uyển mở đôi môi đỏ mọng nước, rất dứt khoát đồng ý.

Vừa hay trên người cô vẫn còn năm trăm tệ.

Nhưng cô là một người làm kinh doanh, tiền chắc chắn phải dùng vào việc quan trọng.

Cho dù cô có dùng hết năm trăm tệ để mua sạch cuốn Duy Âm thì cũng không đời nào thua số tiền này cho Cao Tuệ.

"Tô Uyển, em điên rồi sao?" Tưởng Mộng Duyệt lo lắng xông tới, muốn Tô Uyển rút lại lời cá cược vừa rồi, "Uy tín của Duy Âm tuy không tệ, nhưng người sẵn lòng bỏ ra năm hào chín để mua thì chỉ có những nhóm cán bộ cơ quan thôi, doanh số rất khó mở rộng."

"Hơn nữa chúng ta chỉ là phiên dịch viên, thứ thực sự thu hút độc giả là nội dung mới mẻ độc đáo, em ở đây thể hiện cái gì chứ?"

"Ơ kìa, là Tô Uyển chủ động chặn đường muốn cá cược với tôi, chứ không phải tôi ép cô ta, lời cá cược này một khi hai bên đã đồng ý thì sẽ có hiệu lực, không được quỵt đâu đấy." Cao Tuệ kéo Tưởng Mộng Duyệt ra, căn bản không cho Tô Uyển cơ hội hối hận.

Cô ta với tư cách là nhóm đồng chí kỳ cựu đầu tiên tham gia dịch thuật cho Duy Âm, thậm chí còn tham gia mấy cuộc hội thảo.

Quá hiểu rõ tình hình của cuốn ấn phẩm định kỳ Duy Âm này rồi.

Đúng như Tưởng Mộng Duyệt nói, căn bản không liên quan gì đến phiên dịch viên, cô muốn chứng minh năng lực của mình, đã chứng minh sai chỗ rồi.

Ván cược này cô ta chắc chắn thắng.

"Đúng vậy, nếu đồng chí Tô Uyển đã tự tin vào mình như vậy, thì hay là tôi cũng đánh cược với cô một ván."

Đồng chí Lâu người định chuyển bàn làm việc của Tô Uyển đi lên tiếng.

Anh ta chính là không ưa nổi Tô Uyển, một học sinh từ nông thôn ra, không lo dịch thuật cho hẳn hoi, mà suốt ngày cứ liếc mắt đưa tình với đàn ông, quyến rũ hết người này đến người khác, không phải sĩ quan thì cũng là tổ trưởng Lục.

Hám lợi vô cùng, rõ ràng là muốn trèo cao.

Thấy người gia thế tốt bối cảnh tốt lại có ngoại hình tuấn tú thì dịu dàng mềm mỏng, ra vẻ hồ ly tinh.

Đối với những đồng chí nam bình thường thì lại ra vẻ không thèm để ý.

Vừa nãy còn dùng giọng điệu cao cao tại thượng ra lệnh cho anh ta, coi thường ai chứ?

"Đồng chí Tô Uyển, vậy thì thêm tôi một suất nữa nhé? Thấy cô mạnh miệng như vậy, là vì cô có một anh sĩ quan chống lưng cho cô, hay là cảm thấy tổ trưởng Lục ưu ái cô, chắc chắn sẽ giúp cô hả?"

Có một người cầm đầu, những người khác trong tổ phiên dịch cũng nhảy ra muốn cá cược với Tô Uyển.

Trong lời nói cực kỳ mỉa mai, giống như Tô Uyển là một con sâu làm rầu nồi canh vậy.

"Vậy tôi cũng cược một trăm tệ đi, không phải tôi không cược nổi năm trăm, mà là sợ cô ta không lấy ra nổi nhiều tiền như vậy."

Ngay sau đó một đồng chí nữ cũng nói: "Đồng chí Tô Uyển, sao cô không nói gì? Là không dám nữa sao?"

"Tô Uyển, em đừng nghe họ, họ chính là ghen tị với em, đi ra ngoài với chị." Tưởng Mộng Duyệt tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn Tô Uyển đi vào hố lửa.

Từ lúc Tô Uyển đến tổ phiên dịch, họ ít nhiều đều mang theo một cái nhìn khinh miệt, coi thường đối với Tô Uyển, văn nhân coi khinh nhau.

Họ tự cho mình tốt nghiệp trường đại học danh tiếng, là một trí thức, cảm thấy Tô Uyển một học sinh cấp ba không xứng ngồi cùng văn phòng với họ, làm nhục thân phận của họ.

Thêm vào đó Tô Uyển lại là xuất thân nông thôn, trong lòng họ ít nhiều có chút coi thường.

Nhưng trớ trêu thay người mà họ coi thường, khinh bỉ trong lòng, tầng lớp người tiếp xúc lại đều cao hơn họ, hơn nữa còn ưu tú hơn họ, điều này sao không khiến lòng họ mất cân bằng, ghen ghét cho được.

Họ đâu phải vì danh tiếng của nhà xuất bản, rõ ràng là mượn cớ này để bỏ đá xuống giếng, phát tiết những oán hận, bất mãn trong lòng mà thôi.

"Không vấn đề gì, ai muốn cá cược với tôi thì trực tiếp viết tên các người xuống, lời cá cược lớn đến đâu tôi cũng nhận hết."

Tô Uyển nhướng mày, cho Tưởng Mộng Duyệt một ánh mắt kiên định, tất cả đều đồng ý hết.

"Tô Uyển, em đừng có hồ đồ." Tưởng Mộng Duyệt vừa giận vừa lo, trên trán rịn ra một tầng mồ hôi li ti.

Cái vẻ đó giống như biết rõ phía trước là vực thẳm vạn trượng, mà khuyên thế nào cũng không ngăn nổi cô em tốt muốn nhảy xuống vực vậy.

Cao Tuệ nghe thấy vậy lập tức quay về chỗ ngồi của mình, tiên phong viết lời cá cược của mình xuống.

Những đồng chí khác trong tổ phiên dịch thấy Tô Uyển ngạo mạn như vậy, trong lòng càng thêm căm hận.

Đây là do chính cô ta muốn cá cược với họ đấy nhé.

Loại người nông thôn tâm cao hơn trời này nên cho cô ta một bài học đau đớn, để xem lần sau cô ta còn dám nữa không.

Cao Tuệ viết hai bản, một bản mình giữ, một bản thì đưa cho Tô Uyển: "Cô đến lúc đó đừng có mà quỵt nợ đấy."

"Các người cũng vậy." Tô Uyển nhìn cô ta, khẽ nhếch môi, đôi mắt trong veo lấp lánh, cũng chẳng buồn nhìn xem những lời cá cược viết trên giấy là những gì.

Cô đã lập quân lệnh trạng với xã trưởng rồi, những lời cá cược này thì có là gì.

Chỉ sợ họ đến lúc đó sẽ không nhận nợ thôi.

Dứt lời lại dẫn đến một tràng cười nhạo, Cao Tuệ càng không chút kiêng dè mà lườm một cái sắc lẹm, đầy vẻ khinh khi và mỉa mai, sau đó chống hông cùng những người khác trong tổ phiên dịch đi ra ngoài.

Đồng chí Lâu lúc đi dường như cố ý hay vô tình còn làm đổ bàn làm việc của Tô Uyển, bút máy đặt trên đó và nước trà chưa kịp đổ đi đều vương vãi xuống đất.

"Rầm rầm" một tràng tiếng động, đồng chí nữ đi phía sau, trực tiếp bồi thêm một chân đá cái cốc tráng men đi chỗ khác.

"Các người đừng có quá đáng quá." Tưởng Mộng Duyệt nổi giận nói, muốn xông lên túm lấy họ, bắt họ xin lỗi, dựng bàn lên.

Nhưng lại bị Tô Uyển kéo lại.

Cô và người của tổ phiên dịch trở mặt thì không sao, nhưng Tưởng Mộng Duyệt sau này còn phải làm đồng nghiệp với họ, nếu cô đi rồi, những người này chắc chắn sẽ cô lập, chèn ép Tưởng Mộng Duyệt.

"Chị Mộng Duyệt, cảm ơn chị, em không sao đâu, trái lại là chị vì em mà trở mặt với họ, họ chắc chắn..." Giữa lúc bị mọi người chỉ trích, vẫn có người kiên định đứng về phía mình, cân nhắc và nói đỡ cho mình.

Điều này thực sự khiến Tô Uyển vô cùng cảm động, cô nắm chặt tay Tưởng Mộng Duyệt cảm kích nói.

"Chị sợ cái gì? Chị sớm đã nhìn thấu bộ mặt giả tạo của họ rồi, nịnh hót, nịnh bợ lãnh đạo thế nào em còn chưa thấy đâu. Đợi chị và đối tượng của chị kết hôn, chị sẽ đến thành phố của anh ấy làm việc." Tưởng Mộng Duyệt cũng nắm lấy tay Tô Uyển, căn bản không quan tâm, ngược lại nhìn Tô Uyển với ánh mắt đầy lo lắng.

Biết hiện tại mọi chuyện đã thành định cục, nói thêm gì nữa cũng vô ích.

Bây giờ chỉ có thể nghĩ cách làm sao để giúp đỡ Tô Uyển, "Tô Uyển, đợi số 13 ra mắt, chị sẽ bảo đối tượng của chị, còn có người nhà chị, mua thêm vài cuốn, không, mua hẳn vài chục cuốn."

Nếu hôm qua chị không nghỉ thì tốt rồi, nói không chừng còn có thể ngăn Tô Uyển lập cái quân lệnh trạng này.

Dù sao đi nữa cũng có thể giữ lại được tiền nhuận bút.

"Nhân lúc họ không có ở đây, chị giúp em mau chóng dịch đi, tránh để họ quay lại cố ý giở trò xấu, thậm chí gây khó dễ cho em, không để em yên tâm dịch thuật." Tưởng Mộng Duyệt tin rằng những người này tuyệt đối có thể làm ra chuyện đó, nói đoạn định đi dựng bàn làm việc lên.

"Chị Mộng Duyệt, không cần quan tâm cái đó đâu, em mang về dịch là được. Hơn nữa tổ trưởng Lục bị thương, chúng ta với tư cách là đồng nghiệp, về tình về lý chắc chắn phải đi thăm tổ trưởng Lục một chút."

Mặc dù Tô Uyển cũng muốn nhanh chóng dịch xong truyện ngắn của số 13, nhưng hiện tại đi, vừa hay có thể tránh hiềm nghi.

Còn cái bàn đổ dưới đất, cái cốc tráng men bị đá sang một bên, và chiếc bút máy rỉ mực kia, cô đều về nhà dịch rồi, cũng chẳng vướng víu gì đến cô, cứ để đó đi, để xem đến lúc đó người bị phê bình là ai.

Tưởng Mộng Duyệt nhìn chiếc bàn cản trở lối đi kia, nghĩ cũng đúng, dù sao hiện tại rất nhiều người trong tòa soạn báo đều cho rằng vết thương của tổ trưởng Lục có liên quan đến Tô Uyển, nếu người của tổ phiên dịch đều đi mà Tô Uyển không đi, chắc chắn sẽ bị chỉ trỏ, bàn tán.

Cùng lúc đó.

Mặt khác, trong văn phòng cơ quan.

Hoắc Kiêu Hàn vừa cúp điện thoại Tạ Bạch Linh gọi cho anh.

Anh lập tức bảo văn thư mua tờ báo lá cải hôm nay về, nhìn bản tin trên đó, chỉ vào tên biên tập của tờ báo lá cải, ánh mắt sắc lẹm, "Đi điều tra xem, bản tin này là ai bảo hắn viết, hoặc là ai đã tiết lộ cho hắn."