Chương 381: Chuyện xưa của Vinh thiếu gia năm nào
Ninh Oánh khựng lại, ánh mắt lạnh lùng nhìn Tần Hồng Tinh: “Cô muốn nói gì?”
Tần Hồng Tinh thấy cô dừng lại, như tìm lại được chút tự tôn, cười khẩy nhìn Ninh Oánh: “Tôi muốn nói gì, cô không nghe thấy sao?”
Nói rồi, cô ta lại liếc nhìn A Hằng đang đứng gần đó, giọng đầy khiêu khích: “Cô có phải nghĩ Vinh đại ca rất cưng chiều cô, còn để A Hằng ở bên cạnh cô không? Này, cô đi hỏi A Hằng xem, có biết chị Diệp Thu không?”
Ninh Oánh theo bản năng nhìn về phía A Hằng.
Thế nhưng, trên gương mặt A Hằng lại hiện lên vẻ hoảng hốt khó tả.
A Hằng bất ngờ bị gọi tên, ngớ người rồi luống cuống: “Ơ… cái gì cơ!”
Ninh Oánh thu lại ánh mắt, lạnh lùng nhìn Tần Hồng Tinh: “Cái cô Diệp gì đó cô nói, tôi không quen. Cô có phải đang ghen tị vì tôi và cô ta trông giống nhau nên mới được Vinh Chiêu Nam yêu thích không?”
Tần Hồng Tinh hoàn toàn không ngờ Ninh Oánh không trả lời, mà lại quay sang mỉa mai và chất vấn mình.
Cô ta nghiến răng nghiến lợi: “Cô còn chút tự tôn nào không? Cô chỉ là người thay thế của kẻ khác, vậy mà còn ở đây vênh váo, tự mãn.”
Ninh Oánh ngạc nhiên đánh giá cô ta từ trên xuống dưới: “Một người phụ nữ bám riết lấy người đàn ông không cần mình, ghét bỏ mình, khinh thường mình, thậm chí còn không ngại chạy đến chặn đường vợ người ta, nói ra nói vào, trơ trẽn như cô, lại đang dạy tôi thế nào là tự tôn sao?”
Không cần cô, ghét bỏ cô, khinh thường cô… Ba câu ngắn gọn như ba mũi tên sắc lẹm, từng mũi xuyên thẳng vào tim Tần Hồng Tinh.
Mặt Tần Hồng Tinh lập tức tái mét: “Cô… cô… cái đồ nhà quê dám sỉ nhục tôi!”
Ninh Oánh nhắm mắt, thở dài một hơi: “Tôi thật sự không hiểu, nhà cô dù sa sút, nhưng ít ra cũng là con nhà gia thế. Cô không chịu cầu tiến, lại đặt hết hy vọng vào việc giành giật một người đàn ông có điều kiện tốt, là vì cái gì?”
Cô nhíu mày, bực bội vỗ vai Tần Hồng Tinh: “Cô có thể có chút chí khí không, đừng làm mất mặt phụ nữ chúng ta! Cô ở kinh thành cũng là thiên kim tiểu thư, bao nhiêu công tử nhà gia thế, lại thiếu mỗi một người đàn ông đã có vợ sao?”
Tần Hồng Tinh bất ngờ bị giáo huấn một tràng đầy tâm huyết, lập tức ngây người, không biết phải phản bác thế nào.
Hơn nữa, giọng điệu của Ninh Oánh quá giống một bậc trưởng bối từng trải, vẻ mặt hệt như “ghét sắt không thành thép”, khiến cô ta bất giác nghĩ đến mẹ mình!
Và vì thế, cô ta cảm thấy xấu hổ…
Ninh Oánh mắng Tần Hồng Tinh đến mức hóa thành tượng đá, lập tức quay người bỏ đi không ngoảnh lại.
A Hằng kịp phản ứng, cũng vội vàng đuổi theo.
Còn Tần Hồng Tinh khi hoàn hồn thì Ninh Oánh đã đi xa tít tắp, tức đến mức cô ta giậm chân chửi bới —
“Ninh Oánh, cô… cô có tư cách gì mà giáo huấn tôi, cô hiểu cái gì, cô chẳng hiểu gì cả!”
Ninh Oánh cúi đầu bước đi, vẻ mặt không chút biểu cảm, bỏ ngoài tai những lời chửi bới của cô ta.
A Hằng nhìn dáng vẻ của cô, trong lòng bỗng chốc bất an khôn tả!
Tiểu Ninh trông thì đáng yêu ngọt ngào, nhưng thực ra là một trái ớt hiểm ngọt ngào đấy, ai mà dám chọc vào cô ấy, chắc chắn sẽ bị cay chết mất!
A Hằng vội vàng mấy bước đuổi kịp: “Tiểu Ninh, tôi nói cô nghe, không phải như vậy đâu…”
Cô ấy đuổi đến bên Ninh Oánh, vắt óc giải thích: “Quan hệ giữa đội trưởng và chị Diệp Thu rất tốt, chị Diệp Thu là một người chị rất tuyệt vời, mọi người trong khu nhà đều rất quý mến chị ấy, chị ấy là… là của mọi người…”
“Nữ thần.” Ninh Oánh bỗng nhiên buột miệng nói một câu.
A Hằng chợt mắt sáng rỡ, ôi chao, đúng là không có từ nào miêu tả hay hơn thế.
Cô ấy lập tức gật đầu lia lịa: “Đúng, chính là nữ thần, là nữ thần của mọi người, xinh đẹp lắm, còn xinh hơn cả cô…”
A Hằng nhận ra mình lỡ lời, vội vàng chữa lại: “Không phải, là hai người… hai người không giống, hoàn toàn không giống.”
Ninh Oánh khẽ thở dài, bỗng dừng bước: “A Hằng, cô thật sự không giỏi nói dối chút nào.”
A Hằng nhìn đôi mắt lạnh lùng của cô gái trước mặt dưới ánh hoàng hôn, cô ấy bỗng thấy da đầu hơi tê dại, cứ như đang đối diện với đội trưởng ca ca của mình vậy.
Nhưng mà… nếu nói thật, đội trưởng ca ca có đánh chết mình không? Cô ấy chẳng có chút tự tin nào cả!
A Hằng vẫn cắn răng: “Thôi được rồi, đúng là có chút giống…”
Ninh Oánh nhìn cô ấy: “Ồ?”
A Hằng cắn răng nói: “Cùng lắm là giống năm sáu phần thôi, mắt hai người đều to, đều thanh tú xinh đẹp, nhưng tuyệt đối không hề quá đáng như Tần Hồng Tinh nói!”
A Hằng ngừng lại một chút, rồi nghiêm túc nói: “Anh tôi tuyệt đối sẽ không vì cô giống chị Diệp Thu mà ở bên cô đâu, lúc trước hai người đến với nhau thế nào, chẳng lẽ cô không biết sao!”
Ninh Oánh gật đầu: “Ừm, tôi biết. Vậy cô nói trước xem rốt cuộc Diệp Thu là ai, và chuyện là thế nào.”
A Hằng gãi đầu, rồi nói: “Khi anh tôi tìm thấy tôi, anh ấy đã vào quân đội được hai năm, lập được nhiều công lao rồi, nên tôi cũng không ở khu nhà được mấy năm đã theo anh ấy vào quân đội, chỉ gặp chị Diệp Thu hai lần thôi.”
Mỗi lần gặp, đều thấy rất kinh ngạc.
A Hằng cố gắng hồi tưởng —
“Chị Diệp Thu làm bác sĩ ở bệnh viện quân khu, là trưởng nữ được cưng chiều nhất nhà họ Diệp, nhân phẩm rất tốt, cũng là người chị mà đám con trai và con gái trong khu nhà đều kính trọng.”
“Nghe nói anh tôi hồi đó khi được đưa về nhà rất ngoan, người ta bảo là một tiểu công tử Anh quốc kiểu tư sản, đám con trai trong khu nhà không ai chơi với anh ấy, còn hay bắt nạt anh ấy nữa.”
A Hằng lại gãi đầu: “Mặc dù tôi cũng không thể tưởng tượng nổi đội trưởng ca ca của tôi lúc ngoan ngoãn sẽ trông như thế nào.”
Lần đầu A Hằng gặp đội trưởng ca ca, anh ấy đã là “Thái Tuế trong quân đội” rồi.”
Ninh Oánh khẽ “ừm” một tiếng.
A Hằng vội vàng quay lại chủ đề chính: “Nhưng anh ấy về nước chưa đầy một năm, không hiểu sao lại trở nên rất nổi loạn, nào là bắt nạt em trai em gái, đẩy mẹ kế ngã, nào là trốn học, đánh nhau khắp khu nhà không ai địch lại…”
“Mặc dù Vinh Dìu tức đến mức trói anh ấy lại đánh bằng thắt lưng, nhưng mọi người đều đùa gọi anh ấy là Vinh thiếu gia, và anh ấy đã lôi kéo được một đám nhóc trong khu nhà làm tay sai.”
“Đám nhóc đó đi đâu cũng gây chuyện, chỉ có chị Diệp Thu mới trị được anh ấy, ngay cả Vinh Dìu cũng bó tay.”
A Hằng nhớ đến đâu nói đến đó, cô ấy nghiêng đầu: “À, quên mất, chị Diệp Thu hơn anh tôi ba bốn tuổi, anh tôi bị bố đánh hoặc đánh nhau bên ngoài bị thương, đều là chị Diệp Thu giúp anh ấy xử lý vết thương.”
Ninh Oánh hờ hững nói: “Ừm, xử lý mãi, rồi nảy sinh tình cảm sao?”
A Hằng vội vàng nói: “Không phải đâu, không phải… Chị Diệp Thu lúc đó đã có hôn ước rồi, chị ấy đang hẹn hò với Hướng gia Đại Ca mà, hơn nữa anh tôi lúc đó mới mười lăm mười sáu tuổi, cái tuổi ‘mèo chê chó ghét’, biết gì đâu!”
Ninh Oánh nghe vậy ngẩn người: “Diệp Thu cô ấy đang hẹn hò sao? Vậy sao lại dính líu đến Vinh Chiêu Nam?”
A Hằng nói: “Đúng vậy, lúc đó Hướng gia Đại Ca và chị Diệp Thu đang yêu nhau, vì khi ấy chị Diệp Thu là người duy nhất trong khu nhà có thể quản được anh tôi.”
Cô ấy nhíu mày: “Thế nên Hà Tô… tức là bà mẹ kế đáng ghét của anh tôi đã nói một câu gì đó, rằng nếu để anh tôi cưới chị Diệp Thu, có lẽ sẽ khiến anh tôi an phận, còn nói ‘gái hơn ba tuổi ôm gạch vàng’ gì đó nữa.”
Nghe đến tên Hà Tô, Ninh Oánh khẽ nhíu mày: “Rồi sao nữa?”
Bà mẹ kế này đúng là đồ phá đám, loại lời này có thể tùy tiện nói ra sao?
A Hằng gật đầu nói: “Lúc đó ai cũng nghĩ chỉ là nói đùa thôi… Nhưng có một năm, đám con cháu trong khu nhà đi dã ngoại mùa thu, chị Diệp Thu và anh tôi đi lạc đường, ở trong núi một đêm. Sau đó, khi chị Diệp Thu trở ra thì chia tay với Hướng gia Đại Ca.”
Ninh Oánh ngẩn người: “Cái gì…”
A Hằng thở dài: “Chị Diệp Thu vốn dĩ rất điềm đạm, lúc đó người lớn nhà họ Diệp và nhà họ Hướng đang bàn chuyện hôn sự rồi, nhưng chị ấy lại đột nhiên đổi ý, nói là yêu đương tự do, chị ấy có quyền lựa chọn bạn đời tương lai của mình.”
Ninh Oánh khẽ nhíu mày.
A Hằng tiếp tục kể: “Đó là lần đầu tiên chị Diệp Thu bướng bỉnh, bố nhà họ Diệp rất mất mặt, quan hệ giữa nhà ông ấy và nhà họ Hướng khá tốt, ông ấy đã đánh chị Diệp Thu một trận. Cuối cùng, không biết sao lại có tin đồn rằng đêm đó chị Diệp Thu và anh tôi đã ‘qua lại’ với nhau.”
“Nghe nói anh tôi không thừa nhận, nhưng cũng không phủ nhận. Bố anh ấy đã dí súng vào đầu anh ấy rồi, mà anh ấy cũng chẳng nói gì. Sau đó, chị Diệp Thu chạy ra chặn Vinh Dìu lại, nói là không có quan hệ gì với anh tôi.”
“Rồi bố nhà họ Diệp tức điên lên, đuổi theo ra ngoài đánh chị ấy.”
Ninh Oánh nhíu mày: “Anh cô nói gì?”
A Hằng lắc đầu, rồi lén nhìn Ninh Oánh, thấy cô không có vẻ tức giận, bèn thì thầm —
“Tôi cũng chỉ nghe kể lại thôi… Anh tôi đã kéo tay chị Diệp Thu, che chở chị ấy, không cho bố nhà họ Diệp đánh chị ấy.”
Ninh Oánh: “…”
Thôi rồi, chị gái xinh đẹp che chở thiếu niên ngỗ ngược, thiếu niên ngỗ ngược lại che chở chị gái xinh đẹp.
Chuyện này nhìn thế nào cũng giống một đôi uyên ương nhỏ khổ mệnh.
A Hằng thấy Ninh Oánh nhíu mày, vội vàng nói —
“…Chuyện này ồn ào quá lớn, nên sau lần đó, bố anh tôi đã dí súng vào trán anh ấy, ép anh ấy đi lính.”
Ninh Oánh hờ hững vừa đi vừa nói: “Rồi sao nữa? Họ còn qua lại không?”
A Hằng cười khan hai tiếng: “Có… Hướng gia Đại Ca sau này đi làm ở miền Nam, rời khỏi khu nhà, nhưng nghe nói Hướng gia Tiểu Tứ, tức là em trai út được Hướng gia Đại Ca cưng chiều nhất, luôn cảm thấy bất bình cho anh mình, không ít lần gây sự với chị Diệp Thu. Chị Diệp Thu có lẽ cảm thấy có lỗi nên đã nhẫn nhịn.”
“Anh tôi biết chuyện, khi về phép đã đánh Hướng gia Tiểu Tứ một trận… rồi từ đó hai bên có chút thù oán.”
Ninh Oánh: “Ồ… thảo nào mọi người trong khu nhà đều nghĩ họ là một đôi, kể tiếp đi.”
A Hằng nhìn vẻ mặt không chút biểu cảm của cô, khẽ nói: “Sau đó anh tôi về quân đội, Hướng gia Tiểu Tứ vẫn không chịu thu liễm, cứ tìm cách gây phiền phức cho chị Diệp Thu. Chị ấy không còn cách nào, đành xin đi hỗ trợ xây dựng y tế ở vùng núi…”
Cô ấy ngừng lại một chút: “Nghe nói… có động đất, chị Diệp Thu đi cứu người thì bị vùi dưới đống đổ nát, chị ấy không bao giờ tỉnh lại nữa. Anh tôi từ quân đội trở về tiễn chị Diệp Thu chặng đường cuối cùng, ở linh đường đã đánh Hướng gia Tiểu Tứ một trận tơi bời, nói sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu ta.”
Ninh Oánh im lặng, không biết phải nói gì, những mối tình yêu hận này nghe có vẻ quá xa vời với cô.
Nhưng đó là quá khứ thuộc về Vinh Chiêu Nam.
Cô không thích, nhưng vẫn sẽ lắng nghe.
Trong lòng trăm mối ngổn ngang.
A Hằng thấy Ninh Oánh có vẻ không ổn, liền ho nhẹ một tiếng —
“Thật ra lúc đó, anh tôi đã rất thành công trong quân đội, cũng đã đồng ý với gia đình đính hôn với Tần Hồng Tinh. Nếu chị Diệp Thu không mất, có lẽ sẽ không có những chuyện sau này.”
Ninh Oánh ngẩn người: “Chuyện gì?”
A Hằng thở dài: “Sau đó chưa đầy hai năm, Hướng gia Tiểu Tứ mất, bị ngã từ trên cầu rất cao xuống. Anh tôi vừa hay về phép, cùng với em trai cùng cha khác mẹ của mình — Vinh Hướng Đông đều có mặt ở hiện trường. Tất cả mọi người, bao gồm cả nhà họ Hướng, đều cho rằng là do anh tôi làm.”
Ninh Oánh im lặng một lúc: “Vì anh cô nói sẽ không tha thứ cho Hướng gia Tiểu Tứ, nên khi cậu ta chết, mọi người đều cho rằng anh cô đã hại chết cậu ta?”
A Hằng gật đầu: “Đúng vậy, nhưng vì không có bằng chứng xác thực, cảnh sát đã kết luận đây là một tai nạn. Tuy nhiên, người nhà họ Hướng không thể tha thứ cho anh tôi, họ làm ầm ĩ rất lớn. Cuối cùng, anh tôi bị buộc phải rời khỏi quân đội, bị điều về nông thôn, và sau đó chính là gặp cô.”
[Trúc Cơ]
Chương 899 dịch sai tên nhân vật
[Trúc Cơ]
Chương 879 dịch sai tên nhân vật
[Trúc Cơ]
Chương 695 dịch sai tên nhân vật
[Trúc Cơ]
Chương 533 sai tên nhân vật
[Trúc Cơ]
Chương 507 dịch thiếu
[Trúc Cơ]
Chương 466 dịch sai tên nhân vật
[Trúc Cơ]
Xưng hô của bộ này dịch cũng lôm côm quá 😶
[Trúc Cơ]
Chương 437 dịch sai tên diệp đông thành hướng đông
[Trúc Cơ]
Chương 363 dịch sai tên nhân vật
[Trúc Cơ]
Chương 354 nhầm tên nhân vật