Chương 2: Bí mật trong những món đồ cũ
Khi cơn mưa tạnh, trời đã về chiều muộn. Tô Vãn đứng trước cửa tiệm sách, nhìn con đường lát đá xanh bóng loáng sau cơn mưa, lòng nặng trĩu như đeo đá. Lâm Tiểu Mãn đã tan làm, trước khi đi còn không ngừng an ủi cô, nói rằng sẽ cùng cô nghĩ cách. Nhưng cô biết, đối mặt với quy hoạch đô thị mạnh mẽ, sức mạnh cá nhân thật quá nhỏ bé.
Cô quay người bước vào tiệm sách, mở chiếc đồng hồ treo tường cũ. Đó là di vật ông nội để lại, tiếng quả lắc đung đưa thanh thúy và đều đặn, như đang nhắc nhở cô rằng thời gian đang từng giây từng phút trôi qua. Cô đi đến trước giá sách, đầu ngón tay lướt qua từng cuốn sách cũ, mỗi cuốn đều mang một câu chuyện riêng. Cuốn "Kiêu hãnh và Định kiến" này là món đồ cô mua bằng tiền tiêu vặt tiết kiệm suốt một tháng hồi cấp hai; cuốn "Bá tước Monte Cristo" kia là cuốn cha cô thích nhất khi còn sống; còn cuốn "Hoàng tử bé" ở tầng cao nhất chính là thứ Thẩm Diệc Chu để lại.
Tô Vãn leo lên thang, cẩn thận lấy cuốn "Hoàng tử bé" xuống. Những vết xước trên gáy sách vẫn còn hiện rõ mồn một, cô nhẹ nhàng vuốt ve, dường như có thể cảm nhận được hơi ấm của Thẩm Diệc Chu năm nào. Đột nhiên, cô phát hiện bìa sau của cuốn sách hơi lỏng lẻo, giống như đã bị ai đó tác động. Cô khẽ bóc ra, lớp bìa vậy mà rơi xuống, để lộ một bức ảnh kẹp bên trong.
Bức ảnh đã hơi ố vàng, trên đó là hai người trẻ tuổi, cô gái buộc tóc đuôi ngựa cười rạng rỡ; chàng trai mặc sơ mi trắng ôm vai cô gái, ánh mắt tràn đầy dịu dàng. Đó là cô và Thẩm Diệc Chu của bảy năm trước, chụp trước cửa tiệm sách. Mặt sau bức ảnh còn có một dòng chữ: "Vãn Vãn, gặp được em là điều may mắn nhất đời anh. — Diệc Chu"
Nước mắt Tô Vãn tức thì trào ra. Cô nhớ lại mùa hè bảy năm trước, họ cùng nhau đọc sách, trò chuyện trong tiệm, cùng đến quán cà phê nơi góc phố, cùng tản bộ dưới bầu trời sao. Những ngày tháng đó là khoảng thời gian tươi đẹp nhất trong cuộc đời cô. Nhưng tại sao, anh lại đột ngột rời đi?
"Cộc cộc—" Tiếng gõ cửa cắt ngang dòng hồi ức của cô.
Tô Vãn lau khô nước mắt, giấu bức ảnh và cuốn sách ra sau lưng rồi đi ra cửa. Qua lỗ mắt mèo, cô thấy một người đàn ông trung niên lạ mặt, mặc vest, tay cầm cặp công văn.
"Xin hỏi tìm ai?" Cô mở cửa, cảnh giác hỏi.
"Chào cô, tôi là Chủ nhiệm Vương ở văn phòng giải tỏa." Người đàn ông nở nụ cười mang tính nghề nghiệp, "Về việc phá dỡ tiệm sách, tôi muốn bàn bạc thêm với cô."
Tô Vãn nhíu mày, nghiêng người để ông ta vào. "Chủ nhiệm Vương, tôi đã nói rồi, tôi sẽ không ký đâu."
"Cô Tô, tôi hiểu tâm trạng của cô." Chủ nhiệm Vương ngồi xuống ghế sofa, lấy một tập tài liệu từ cặp công văn ra, "Nhưng cô phải biết rằng, việc cải tạo khu phố cổ này là xu thế tất yếu. Cô xem, các hộ kinh doanh xung quanh đều đã ký hết rồi, chỉ còn lại mỗi nhà cô thôi."
Lòng Tô Vãn chùng xuống. Cô biết những người kinh doanh trên con phố này đa phần là người già, không chịu nổi sự xáo trộn. Nhưng cô không thể từ bỏ, đây là tâm huyết của ông nội, cũng là gốc rễ của cô.
"Chủ nhiệm Vương, ông nội tôi trước khi mất đã gửi gắm tiệm sách cho tôi, tôi không thể để nó bị hủy hoại trong tay mình." Giọng cô hơi nghẹn ngào, "Xin các ông hãy cân nhắc lại, liệu có phương án nào khác không?"
Chủ nhiệm Vương thở dài, thu lại tài liệu. "Cô Tô, tôi rất thông cảm với cô, nhưng quy định là quy định. Nếu trước tuần sau cô vẫn không ký, chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp cưỡng chế." Ông ta đứng dậy đi ra cửa, rồi dừng lại, "Đúng rồi, kiến trúc sư Thẩm nhờ tôi chuyển lời tới cô, anh ấy rất xin lỗi."
Tô Vãn nhìn bóng lưng ông ta biến mất sau cánh cửa, lòng đau như dao cắt. Biện pháp cưỡng chế? Họ thực sự muốn phá hủy tiệm sách này sao?
Cô đi đến bên cửa sổ, nhìn trời tối dần bên ngoài, chợt nhớ về đêm đó bảy năm trước. Thẩm Diệc Chu cũng như vậy, đột ngột rời đi, bỏ lại cô một mình. Giờ đây, anh lại muốn phá hủy chỗ dựa tinh thần cuối cùng của cô.
"Tại sao?" Cô lẩm bẩm với không trung, "Tại sao anh lại đối xử với em như vậy?"
Đúng lúc này, điện thoại vang lên. Là tin nhắn từ Lâm Tiểu Mãn: "Chị Vãn Vãn, em nghe ngóng được rồi, dự án giải tỏa lần này là do tập đoàn Thẩm Thị đầu tư. Thẩm Diệc Chu chính là thiếu gia của tập đoàn Thẩm Thị!"
Tay Tô Vãn run lên, điện thoại suýt rơi xuống đất. Tập đoàn Thẩm Thị? Công ty bất động sản lừng lẫy khắp cả nước đó sao? Hóa ra, Thẩm Diệc Chu không chỉ là kiến trúc sư, mà còn là thiếu gia của Thẩm Thị. Vậy việc anh rời đi bảy năm trước, có phải cũng liên quan đến doanh nghiệp gia đình?
Cô chợt nhớ lại những hành động bất thường của Thẩm Diệc Chu trước khi đi. Anh luôn nặng trĩu tâm sự, đôi khi thẫn thờ, hỏi anh có chuyện gì anh chỉ nói không sao. Giờ nghĩ lại, có lẽ anh đã biết mình phải kế thừa gia nghiệp từ sớm, nên mới chọn cách rời đi.
"Hóa ra là vậy." Tô Vãn cười khổ, nước mắt lại rơi. Cô cứ ngỡ tình yêu của họ là thuần khiết, nào ngờ anh luôn che giấu thân phận của mình.
Cô đi đến giá sách, cầm cuốn "Hoàng tử bé" lên, nhìn bức ảnh và lời nhắn bên trong, lòng đầy mỉa mai. Hóa ra, cái gọi là "điều may mắn nhất" cũng chỉ là một trò lừa bịp.
Đúng lúc này, chuông cửa lại vang lên. Tô Vãn lau nước mắt, đi ra cửa nhìn qua lỗ mắt mèo, vậy mà lại là Thẩm Diệc Chu.
Cô do dự một chút, cuối cùng vẫn mở cửa.
"Anh đến đây làm gì?" Giọng cô lạnh như băng.
Thẩm Diệc Chu nhìn đôi mắt sưng đỏ của cô, lòng thắt lại. "Vãn Vãn, anh nghe nói người của văn phòng giải tỏa đã đến tìm em."
"Sao? Đến để xem trò cười của tôi à?" Tô Vãn cười lạnh, "Hay là đến để giục tôi ký tên?"
"Không phải đâu." Thẩm Diệc Chu vội vàng giải thích, "Anh đến để nói với em rằng, anh sẽ cố gắng thuyết phục chính quyền giữ lại tiệm sách này."
"Giúp tôi?" Tô Vãn cao giọng, "Thẩm Diệc Chu, anh nghĩ anh có tư cách giúp tôi sao? Anh là thiếu gia của tập đoàn Thẩm Thị, dự án giải tỏa lần này chính là do công ty anh đầu tư. Bây giờ anh đến đây giả làm người tốt, không thấy nực cười sao?"
Sắc mặt Thẩm Diệc Chu biến đổi. "Em biết hết rồi sao?"
"Phải, tôi biết hết rồi." Nước mắt Tô Vãn lại trào ra, "Bảy năm trước anh đột ngột rời đi, có phải là vì để kế thừa gia nghiệp không? Tại sao anh không nói cho tôi biết? Anh coi tôi là cái gì?"
"Vãn Vãn, anh có nỗi khổ riêng." Giọng Thẩm Diệc Chu đầy đau đớn, "Lúc đó cha anh lâm bệnh nặng, người trong công ty thì lăm le dòm ngó, anh buộc phải quay về. Anh vốn định đợi mọi chuyện ổn định sẽ quay lại tìm em. Nhưng mà..."
"Nhưng mà cái gì?" Tô Vãn ngắt lời anh, "Nhưng mà anh đi một mạch bảy năm, đến một cuộc điện thoại cũng không có. Thẩm Diệc Chu, anh có biết bảy năm qua tôi đã sống thế nào không? Ông nội mất, tiệm sách ế ẩm, một mình tôi gồng gánh đến tận bây giờ, anh có biết khó khăn thế nào không?"
Mắt Thẩm Diệc Chu đỏ hoe. Anh tiến lên một bước, muốn ôm lấy cô nhưng bị cô đẩy ra.
"Đừng chạm vào tôi." Giọng Tô Vãn tràn đầy tuyệt vọng, "Giữa chúng ta, đã kết thúc từ lâu rồi."
Cô quay người bước vào tiệm sách, đóng sầm cửa lại. Thẩm Diệc Chu đứng ngoài cửa, nghe tiếng khóc vọng ra từ bên trong, lòng đau như cắt. Anh biết, anh đã làm tổn thương cô quá sâu, có lẽ cả đời này cũng không thể bù đắp nổi.
Cơn mưa lại bắt đầu rơi, tạt vào mặt anh, không phân biệt được là nước mưa hay nước mắt. Anh nhìn cánh cửa tiệm sách, khẽ thốt lên một câu: "Vãn Vãn, xin lỗi em."
Đề xuất Hiện Đại: Ngày Cưới, Ngày Em Rời Bỏ
[Pháo Hôi]
Cảm ơn nhà dịch truyện