Chương 605: Vượt quyền hành sự

Gợi ý đọc sách hay:

Hứa Kiều Kiều cười gượng, vô thức nhìn về phía Phó Chủ Nhiệm Khúc bên cạnh tìm sự trợ giúp.

Khịt, Phó Chủ Nhiệm Khúc kiêm phiên dịch viên hôm nay bước lên. Anh ta gượng gạo cười rồi phiên dịch: “Tiểu Hứa, ông Mikhail khen ngợi em đấy, nói em hoạt bát, vui vẻ, ông ấy muốn làm bạn với em.” Chẳng lẽ lại nói rằng Mikhail khen Tiểu Hứa cười đẹp hay thích cô ấy? Điều đó quá vội vàng và trực diện. Với một cô gái sinh ra tại Trung Quốc, chưa từng tiếp xúc với tư tưởng phương Tây như Tiểu Hứa, Phó Chủ Nhiệm Khúc chỉ có thể “chế biến” lời Mikhail một chút sao cho phù hợp. Ngoài Tiểu Hứa, những người có mặt, trừ đạo diễn Quán, chỉ hiểu biết sơ sài về tiếng Nga. Do đó, bản phiên dịch của Phó Chủ Nhiệm Khúc không làm ai thấy lạ. Đạo diễn Quán vốn quen với kiểu cách giao tiếp thẳng thắn, thoải mái của người nước ngoài, chỉ nhẹ nhàng gật đầu, thấy bản dịch của Khúc khá ổn, không muốn làm cô gái trẻ hoảng sợ.

Tiểu Hứa một lúc đờ người, rồi bật cười. Cô đưa tay ra, nhiệt tình bắt tay với Mikhail: “Ha ha ha, Mikhail, xin chào! Bạn bè phương xa đến thật vui phải không? Giữa hai nước mình là anh em tốt, chúng ta cũng là những người bạn thân thiết, coi đây như nhà mình, đừng khách sáo nhé!” Nói xong, Tiểu Hứa ra hiệu cho Phó Chủ Nhiệm Khúc tiếp tục phiên dịch.

Phó Chủ Nhiệm Khúc trợn mắt: “......” Anh biết Tiểu Hứa không phải người nhút nhát, nhưng nào ngờ cô lại cởi mở đến vậy, thật dám bắt tay với người nước ngoài! Anh đã đánh giá thấp cô gái này rồi. Không phải vì anh xem thường nữ đồng chí, mà vì đa phần phụ nữ ở đây vẫn chịu ảnh hưởng tư tưởng phong kiến, chưa thực sự được giải phóng, nên họ thường dè dặt. Trước sự tự nhiên, thoải mái của Tiểu Hứa, Phó Chủ Nhiệm Khúc cũng cảm thấy đông lại trong lòng, như được ngẩng cao đầu trước mặt bạn bè nước ngoài. Anh hứng khởi nhanh nhẹn phiên dịch lời cô cho Mikhail nghe.

Mikhail cũng ngạc nhiên trước sự vô tư, phóng khoáng của Hứa Kiều Kiều. Anh biết, trong thời gian ở Trung Quốc, đã gặp nhiều phụ nữ xinh đẹp nhưng chưa kịp mời họ thì họ đã bỏ đi vì sợ. Mặc dù người Xô-viết cũng không hiểu sao mình lại làm họ sợ như thế. Tiểu Hứa là người phụ nữ Trung Quốc đầu tiên bắt tay anh một cách tự nhiên! Mikhail cứng người hồi lâu.

Khi Tiểu Hứa tưởng rằng người bạn Xô-viết lớn tuổi kia sẽ tiếp tục “đóng băng” như vậy, Mikhail đột ngột trở nên hào hứng, nói rổn rảng bằng tiếng Nga với đạo diễn Quán. Tiểu Hứa: “......” Cảm giác như điếc thật chẳng dễ chịu chút nào. Không chịu thua, Tiểu Hứa bỗng nảy ra quyết tâm học cho thật giỏi tiếng Nga. Còn khoảng một năm trước khi quan hệ giữa nước Xô-viết và đất nước họ trở nên căng thẳng, giờ đang là giai đoạn “trăng mật”, không chừng sau cô phải tiếp xúc trực tiếp với người Xô-viết, không thể lúc nào cũng dựa vào phiên dịch được. Nghĩ vậy, Tiểu Hứa đặt ra mục tiêu năm mới cho mình: Về nhà lấy sách tiếng Nga ra học thật nghiêm túc, không phải để kiểm tra hay thi cử, mà là học cho thật thành thạo!

Ở bên kia, đạo diễn Quán nhìn Mikhail với ánh mắt ngạc nhiên sau khi nghe những lời đó, đổi hướng nhìn Chủ Nhiệm Tạ và những người khác. Chủ Nhiệm Tạ nháy mắt với Phó Chủ Nhiệm Khúc. “Khúc, sao thế? Nói đi!”

Phó Chủ Nhiệm Khúc cũng hơi choáng váng. Nếu không nhầm, khi đạo diễn Quán giới thiệu Mikhail, anh nói rằng ông ấy là người đến thành phố Diêm Thị theo lịch trình, đi tham quan. Nhưng vừa rồi anh nghe thấy gì? “Ông Mikhail chủ động đề nghị tham gia quay hình báo của hợp tác xã cung cấp và tiêu thụ.” Đạo diễn Quán thở dài với tâm trạng phức tạp: “Mikhail là nhiếp ảnh gia nổi tiếng của nước Xô-viết, không chỉ nổi tiếng trong nước mà còn vang danh quốc tế, đã giành vô số giải thưởng nhiếp ảnh. Lần này ông ấy đi theo đoàn đại biểu sang thăm, nhưng không muốn bị ràng buộc, nên chọn hoạt động độc lập.”

Ông cũng vừa nhận thông báo từ tỉnh, đến Diêm Thị đón Mikhail, đồng thời thực hiện nhiệm vụ quay hình báo cho hợp tác xã lâu nay đã lên kế hoạch trước. Có thể nói, nếu không có Mikhail, chắc đạo diễn Quán bận rộn với phim mới cũng không chủ động đến đây mà chỉ cử đồng nghiệp khác trong xưởng phim. Nghĩ lại lúc trên xe, đạo diễn Quán cảm thấy tiếc nuối vì gặp được Mikhail muộn quá, rồi ông cũng cẩn thận đề nghị anh chỉ điểm kỹ thuật quay phim.

Đáng lẽ mọi chuyện suôn sẻ, không ngờ Mikhail thẳng thừng từ chối, không thương tiếc! Ấy thế mà bây giờ, ông Mikhail lại chủ động xin tham gia quay hình báo. Chỉ đơn giản là một công việc cho báo của hợp tác xã, liệu có thách thức hơn phim của ông ta không? Đạo diễn Quán không thể hiểu nổi. Ông thất vọng, thậm chí ghen tỵ. Hơn hết, người Xô-viết hào hứng một cách rõ ràng. Anh ta lại nói rổn rảng tự giới thiệu, vỗ ngực bảo đảm: “Các bạn yên tâm, kỹ thuật của tôi là hàng đầu. Tôi sẽ chụp cô gái xinh đẹp này giống như Marilyn Monroe, để bức ảnh trở thành kinh điển, vĩnh viễn rực rỡ tỏa sáng!”

Chủ Nhiệm Tạ nghe mà chỉ hiểu lờ mờ rồi ngơ ngác, hỏi: “Marilyn Monroe là ai?”

Mồ hôi trán Tiểu Hứa giật thót. Marilyn Monroe? Cô nhăn miệng, thầm nghĩ mình là cán bộ hợp tác xã Trung Quốc mà lại đi “mượn danh” sao Hollywood cơ đấy, Mikhail đầu óc có vấn đề hay sao? Không cần Tiểu Hứa phải gợi ý cho Chủ Nhiệm Tạ, khi nghe thấy từ Phó Chủ Nhiệm Khúc về Marilyn Monroe, sắc mặt Chủ Nhiệm liền xám lại. Ông lắc đầu từ chối: “Không được, Tiểu Hứa đại diện hình ảnh hợp tác xã, phải chính thống, nghiêm túc, không được kiểu Marilyn Monroe. Mấy thứ gợi cảm, biểu tượng điện ảnh, tôi nghe mà đầu muốn vỡ. Chuyện này không thể làm, nếu làm sẽ khiến Tiểu Hứa phạm sai lầm!”

Bị từ chối, Mikhail sững người, nghi ngờ cả cuộc đời. Một nhiếp ảnh gia lừng danh quốc tế như anh mà lại bị người Trung Quốc từ chối với lý do không cho chụp hình sao cho cô gái trở nên quyến rũ. Mikhail bực mình “phóng một tràng tiếng chim” bằng tiếng Xô-viết. Lần này, đến phiên phiên dịch Phó Chủ Nhiệm Khúc cũng ra mồ hôi, không biết cách chuyển ngữ.

Phó Chủ Nhiệm Lưu mặt nóng bừng, kéo Chủ Nhiệm Tạ sang một bên: “Bác Tạ, không được thế! Người nước ngoài rất nhiệt tình. Nếu mình không cho họ thể diện, làm ảnh hưởng quan hệ hai nước, phía ngoại giao sẽ xử phạt chúng ta đấy!” Lưu nói trúng thực tế, Chủ Nhiệm Tạ liền hơi nhăn mặt.

......

Sau khi Tiểu Hứa hiểu hết mọi chuyện, suy nghĩ đầu tiên của cô là: Loạn hết cả rồi. Hợp tác xã mình quay báo mà kêu người ngoài xía vào, đúng là rảnh rỗi sinh nông nỗi!