Chương 1463: Phiên dịch đại tái

Ngày hôm sau.

Ánh nắng ban mai xuyên qua cửa sổ sát đất chiếu vào phòng. Kiều Tang rời giường, ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài một lát rồi vào phòng vệ sinh rửa mặt đơn giản. Sau đó, cô ngồi xếp bằng trên giường, nhắm mắt lại bắt đầu minh tưởng.

Bỗng nhiên, một hồi tiếng gõ bàn phím "lốp bốp" truyền vào tai. Kiều Tang mở mắt, xuống giường đi ra phòng khách.

Cô thấy Tiểu Tầm Bảo đang ngồi trên ghế sa lon, đeo tai nghe, móng vuốt ra sức múa may trên bàn phím laptop, tốc độ gõ nhanh đến mức tạo thành tàn ảnh.

"Đang làm gì thế?" Kiều Tang tiến lại gần, nhìn những dòng chữ không ngừng hiện ra trên màn hình, tò mò hỏi.

Tiểu Tầm Bảo không để ý, vẫn tiếp tục gõ bàn phím lốp bốp. Kiều Tang đưa tay gỡ tai nghe của nó xuống, hỏi lại lần nữa: "Đang làm gì thế này?"

"Tầm tầm ~" Tiểu Tầm Bảo ngừng tay, ngẩng đầu cười toe toét đáp lại một tiếng, ra hiệu rằng mình đang luyện tập kỹ năng nghe và đánh máy.

Kiều Tang nhướng mày hỏi: "Ngươi luyện cái này làm gì?"

"Tầm tầm ~ Tầm tầm ~"

Tiểu Tầm Bảo kêu hai tiếng, giải thích rằng nó đang chuẩn bị cho đại hội phiên dịch. Ban đầu nó định dùng điện thoại để đánh chữ, nhưng sau khi xem qua một số trận đấu, nó phát hiện tốc độ của các tuyển thủ dùng điện thoại không nhanh bằng dùng máy tính, nên nó quyết định luyện tập để trực tiếp dùng máy tính đi thi đấu.

Về việc Tiểu Tầm Bảo muốn tham gia đại hội phiên dịch, Kiều Tang không còn ngạc nhiên nữa, cô đã biết chuyện này từ sau khi kết thúc minh tưởng tối qua.

Cô nhìn lướt qua những đầu ngón tay ngắn ngủn của Tiểu Tầm Bảo, gợi ý: "Sao ngươi không trực tiếp dùng niệm lực để điều khiển bàn phím? Như vậy tốc độ có khi còn nhanh hơn đấy."

Tiểu Tầm Bảo nghe vậy thì sững người, sau đó bừng tỉnh đại ngộ, lộ ra vẻ mặt kinh hỉ, reo lên: "Tầm tầm!"

Sao nó lại không nghĩ ra nhỉ! Nói xong, đôi mắt nó lóe lên lam quang, nhìn chằm chằm vào bàn phím.

Giây tiếp theo, bàn phím như bị một luồng sức mạnh vô hình khống chế, tự động gõ chữ. Ban đầu, chữ hiện lên trên màn hình còn hơi ngắt quãng, có cảm giác gõ sai, nhưng rất nhanh sau đó, tốc độ xuất hiện của chữ tăng vọt, chỉ trong chốc lát đã hiện ra ba hàng dài dằng dặc.

"Tầm tầm!" Tiểu Tầm Bảo thấy vậy, lam quang trong mắt tan đi, nó bay đến bên cạnh Ngự thú sư của mình, vui vẻ cọ cọ vào má cô.

Chủ nhân thật sự quá thông minh!

Nếu không phải thấy móng vuốt của ngươi ngắn quá, ta cũng chẳng nghĩ ra đâu... Kiều Tang thầm nghĩ trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn cười nói: "Chủ yếu là do niệm lực điều khiển bàn phím của ngươi đủ tinh chuẩn và nhanh, nếu không thì cũng chẳng vượt qua được tốc độ gõ bằng móng vuốt đâu."

"Tầm tầm ~" Tiểu Tầm Bảo toe toét miệng, lộ ra vẻ đắc ý.

Chợt nó nhớ ra điều gì đó, kêu lên: "Tầm tầm ~"

Nó muốn luyện tập thêm một chút. Nói xong, nó lại bay đến bên máy tính, đeo tai nghe vào, mắt hiện lam quang, vừa nghe nội dung vừa điều khiển bàn phím gõ chữ.

Kiều Tang thấy vậy liền ngồi xuống sofa, tiếp tục xếp bằng minh tưởng.

Thời gian chậm rãi trôi qua, không biết đã bao lâu, đám Nha Bảo cũng lần lượt thức dậy đi ra.

"Thanh thanh?" Thanh Bảo đi tới bên cạnh Tiểu Tầm Bảo kêu một tiếng, ý hỏi: Ngươi đang làm gì vậy?

Tiểu Tầm Bảo đang đeo tai nghe nên không trả lời, vẫn mải mê dùng niệm lực gõ chữ.

Thanh Bảo sa sầm mặt xuống, một luồng gió bắt đầu nổi lên. Nhưng chưa kịp thổi thành cuồng phong, Kiều Tang đã mở mắt, giải thích giúp: "Tiểu Tầm Bảo sắp tham gia cuộc thi phiên dịch, nó đang luyện dùng niệm lực gõ chữ trên máy tính cho nhanh."

"Thanh thanh." Thấy Ngự thú sư nhìn mình, Thanh Bảo lập tức thu lại cảm xúc, làm ra vẻ mặt "thì ra là thế". Đồng thời, luồng gió xung quanh cũng tan biến.

"Đình đình?" Lúc này, Đình Bảo kêu lên một tiếng, hỏi xem nó có cần luyện tập phiên dịch không.

Kiều Tang nhìn nó nói: "Nếu ngươi muốn đạt thành tích tốt trong đại hội phiên dịch thì nên luyện tập."

Nói thật, Tiểu Tầm Bảo tham gia cuộc thi này là để mở rộng danh tiếng, thuận tiện cho việc hấp thu năng lượng màu trắng tại Thiên Nguyên Tinh sau này. Đình Bảo có luyện tập hay không cũng không quan trọng, nhưng văn hóa Thiên Nguyên Tinh rất đa dạng, Đình Bảo từ khi sinh ra chủ yếu chỉ huấn luyện chiến đấu, để nó trải nghiệm những thứ khác cũng tốt.

Đình Bảo nghe vậy, bất giác nhớ lại lời đại ca nói với mình hôm qua.

"Tầm tầm ~" Đi theo đại ca tham gia, đến lúc đó ta làm quán quân, ngươi làm á quân.

"Đình đình." Á quân là hạng nhì, nếu mình không luyện tập thì không giành được á quân mất... Nghĩ đến đây, Đình Bảo kêu một tiếng, biểu thị nó cũng muốn luyện tập.

Nói xong, nó nhìn chằm chằm vào Ngự thú sư của mình. Một giây, hai giây...

Kiều Tang: "???"

"Ngươi luyện đi chứ, nhìn ta làm gì?" Kiều Tang hỏi.

Đình Bảo há miệng, nói tiếng người: "Luyện, tập."

Nghe thấy Đình Bảo nói ra tiếng người đã lâu không gặp, mắt Kiều Tang vô thức sáng lên, sau đó bừng tỉnh: "Ngươi muốn học theo lời ta nói để luyện tập phiên dịch sao?"

Đình Bảo gật đầu, mở miệng nói: "Luyện tập."

Lần này, nó nói rất trôi chảy, không còn cảm giác lắp bắp nữa.

"Khá lắm, càng nói càng mượt rồi đấy." Kiều Tang tán dương.

"Thuận, sướng." Đình Bảo nói.

Kiều Tang nổi hứng thú, cười bảo: "Tới đây, học ta đọc cả câu này nhé: Ta tên là Đình Bảo."

Đình Bảo nhả từng chữ một: "Tới, học, lấy, ta, cả, câu..."

Nói đến đây, nó dừng lại.

Ta chỉ muốn ngươi học bốn chữ sau thôi mà... Kiều Tang thầm cảm thán, nhưng vẫn kiên nhẫn lặp lại: "Đọc hết cả câu ra."

Đình Bảo học rất nhanh: "Lời nói, đều, niệm, ra, tới, ta, gọi, đình, bảo."

"Lợi hại thật!" Kiều Tang chân thành khen ngợi: "Nhiều chữ như vậy mà học được ngay lập tức."

Đình Bảo tiếp tục học: "Lệ, hại, a..."

Thanh Bảo đứng bên cạnh chứng kiến cảnh này, lặng lẽ đi ra một góc, cũng bắt đầu học theo: "Rõ ràng, rõ ràng, rõ ràng..."

Đáng tiếc là học nửa ngày trời, nó vẫn chẳng thốt ra được một chữ nhân loại nào.

"Tầm tầm?" Đột nhiên, Tiểu Tầm Bảo tháo tai nghe ra, nhìn về phía Thanh Bảo. Sau vài giây quan sát, nó lộ vẻ nghi hoặc, kêu lên một tiếng, ý hỏi: Ngươi đang nói cái gì vậy? Sao nói chuyện mà cứ lắp ba lắp bắp thế?

Thanh Bảo biến sắc, ngậm miệng lại, cuồng phong xung quanh bắt đầu gào thét. Hạ Lạp Lạp lập tức bị thổi bay lên.

Kiều Tang nhanh tay lẹ mắt chộp lấy nó, ôm vào lòng.

"Tầm tầm!" Tiểu Tầm Bảo giật mình, vội vàng ôm lấy chiếc laptop suýt bị thổi bay, bay đến bên cạnh Ngự thú sư, kêu lên một tiếng, ý bảo nó có nói gì sai đâu chứ.

"Lộc cộc..." Lúc này, bụng Nha Bảo bỗng vang lên.

"Nha nha!" Nha Bảo kêu một tiếng, báo hiệu nó đói rồi, khi nào thì được ăn.

Vừa nghe thấy thế, Thanh Bảo cũng cảm thấy đói bụng, gió ngừng thổi, nó nhìn về phía Ngự thú sư.

Kiều Tang cười nói: "Ăn ngay bây giờ đây."

...

Ngày hôm sau, 1 giờ chiều.

Bên trong sân vận động mang đậm hơi thở công nghệ, một con sủng thú hệ thực vật đi bằng hai chân, mặc chính trang, đang cầm micro dõng dạc nói: "Tự nhiên! Tự nhiên!"

Đại hội phiên dịch thành phố Tỉnh Thành thuộc Dược Quốc sắp bắt đầu! Tiếp theo, xin mời thí sinh số 1 của chúng ta!

Dứt lời, một con sủng thú loài gấu cao khoảng một mét, mặc váy, vẫy tay bước lên đài.

Cùng lúc đó, tại phòng khách khách sạn.

Chiếc tivi đang phát sóng những hình ảnh liên quan.

"Nha nha?" Nha Bảo ngồi trên sofa kêu một tiếng, hỏi tại sao họ không đến hiện trường.

"Hết vé rồi." Kiều Tang nói: "Xem trận đấu này cũng giống như xem thi đấu ngự thú vậy, phải mua vé mới được vào."

"Nha nha?" Nha Bảo lại kêu, hỏi khi nào thì đến lượt Tiểu Tầm Bảo và Đình Bảo.

Kiều Tang suy nghĩ một chút rồi đáp: "Chắc là ở phía sau thôi, bọn chúng báo danh hơi muộn."

"Nha nha." Nha Bảo nghe vậy liền mất hứng thú với đại hội phiên dịch, nó kêu một tiếng, bảo khi nào đến lượt hai đứa kia thì gọi nó.

Nói xong, nó tập trung điều khiển các phân thân ở đằng xa tiến hành huấn luyện. Đúng lúc này, Lộ Bảo nhảy lên sofa, dùng đuôi khẽ vỗ vào đầu nó.

"Nha nha?" Nha Bảo nhìn nó.

"Băng Thánh." Lộ Bảo bình tĩnh kêu một tiếng. Bảo nó cùng huấn luyện.

"Nha nha!" Nha Bảo sảng khoái nhảy xuống sofa, kêu một tiếng: Đi!

Nói xong, nó đi ra phía cửa. Lộ Bảo nhảy xuống đi theo.

Kiều Tang: "..."

Vừa nãy còn bảo khi nào đến lượt Tiểu Tầm Bảo và Đình Bảo thì gọi ngươi mà... Nhưng thôi, huấn luyện vẫn quan trọng hơn...

Kiều Tang thu hồi ánh mắt khỏi Nha Bảo và Lộ Bảo, nhìn lên tivi.

Lúc này trên màn hình, tiếng của một con sủng thú thông qua thiết bị khuếch đại truyền khắp nhà thi đấu: "Bình bình, bình bình bình..."

Sau khi con sủng thú đó nói khoảng mười mấy giây, con sủng thú hệ thực vật mặc chính trang nói: "Tự nhiên. Thí sinh số 1, mời bắt đầu phiên dịch."

Con gấu mặc váy cầm micro, dùng tiếng Long Quốc bập bẹ nói: "Mọi người, tính cách con người không thể khế ước nhất là, là..."

Nó khựng lại. Màn hình lớn phía sau bắt đầu đếm ngược, rất nhanh, thời gian đã hết.

"Tự nhiên." Sủng thú hệ thực vật nói: "Phiên dịch thất bại, mời người tiếp theo."

Con gấu lủi thủi đi xuống sân khấu với vẻ mặt thất vọng.

"Tự nhiên. Tiếp theo xin mời thí sinh số 2."

Không lâu sau, một thanh niên đeo kính, khoảng chừng hai mươi tuổi bước lên.

"Bình bình, bình bình bình..." Thiết bị khuếch đại vẫn phát ra tiếng của con sủng thú lúc nãy.

Chờ âm thanh dứt hẳn, sủng thú hệ thực vật nói: "Tự nhiên. Thí sinh số 2, mời bắt đầu phiên dịch."

Thanh niên cầm micro, khẽ cười nói: "Ngại quá, tôi chỉ biết phiên dịch ngôn ngữ của chủng tộc Tiểu Quang Trùng, có thể cho Tiểu Quang Trùng ra đề không?"

Con người khác với sủng thú, sủng thú có thể trực tiếp nghe hiểu ngôn ngữ của tất cả các chủng tộc rồi phiên dịch lại, còn con người chỉ có thể luyện tập từng chủng tộc một.

Sủng thú hệ thực vật dường như đã lường trước tình huống này, nó kêu một tiếng: "Tự nhiên. Thí sinh số 2, bị loại."

Nếu toàn là thí sinh kiểu này, mình mà đi thi chắc chỉ vài phút là giật giải quán quân... Kiều Tang nhìn màn hình tivi, thầm khẳng định.

Cương Bảo lặng lẽ liếc nhìn Ngự thú sư của mình một cái.

Michaele ngồi bên cạnh đang đắp mặt nạ dưỡng da, nhấp một ngụm cà phê rồi nói: "Tham gia loại thi đấu này, trừ khi có biểu hiện cực kỳ kinh diễm để giành quán quân, nếu không thì chẳng thu hoạch được bao nhiêu nhân khí đâu."

"Tại sao?" Kiều Tang phối hợp hỏi.

"Đại hội phiên dịch là một giải đấu nhỏ, không có nhiều người và sủng thú chú ý đến." Michaele thong thả giải thích: "Hơn nữa giải đấu Tiểu Tầm Bảo tham gia là giải quốc nội của Dược Quốc, dù có lên tivi thì cũng chỉ phát sóng trong phạm vi Dược Quốc, lượng người xem càng ít. Dù có đoạt quán quân, chỉ cần chúng ta rời khỏi Dược Quốc, cơ bản sẽ không ai biết Tiểu Tầm Bảo từng tham gia cuộc thi này."

Sao không nói sớm... Kiều Tang thầm oán trách một câu, nhưng ngoài mặt vẫn bình tĩnh: "Cũng không sao, thi xong chúng ta còn ở lại Dược Quốc nghỉ ngơi khoảng năm ngày, năm ngày đó chắc cũng đủ để Tiểu Tầm Bảo hấp thu một ít năng lượng màu trắng rồi."

Michaele uống một ngụm cà phê, nói: "Nhưng điều kiện tiên quyết là nó phải giành được quán quân."

Kiều Tang nhớ lại biểu hiện của thí sinh số 1 và số 2, tự tin nói: "Tỉ lệ Tiểu Tầm Bảo vô địch vẫn rất lớn mà."

Michaele cười bảo: "Nếu Đình Bảo không tham gia thì tỉ lệ đó rất lớn, nhưng Đình Bảo cũng thi, nên cơ hội của Tiểu Tầm Bảo không còn cao như vậy nữa đâu."

Suốt cả ngày hôm qua và sáng nay, cô đều nghe thấy tiếng Đình Bảo luyện tập ngôn ngữ nhân loại.

"Không đến mức đó chứ." Kiều Tang nói: "Đình Bảo bây giờ nói chuyện vẫn còn hơi lắp bắp, trong khi Tiểu Tầm Bảo gõ chữ rất nhanh, lại hoàn toàn không sai sót gì."

Michaele nhìn màn hình tivi, chậm rãi nói: "Loại thi đấu phiên dịch này, quan trọng nhất là phiên dịch bằng ngôn ngữ. Dù gõ chữ có chính xác và nhanh đến đâu, trong lòng khán giả, nó vẫn không bằng việc trực tiếp nói ra bằng miệng."

"Dù sao thì hầu hết sủng thú đều không biết chữ. Nếu ở những nơi cần phiên dịch, dù gõ chữ sai thì phần lớn sủng thú cũng không biết, người bình thường rất dễ bị qua mặt, chỉ có thể nghe theo lời phiên dịch viên gõ chữ. Về điểm này, gõ chữ không bằng ngôn ngữ nói."

"Quan trọng nhất là, từng có một thí sinh sủng thú dùng máy tính gõ chữ để thi đấu, kết quả là ngay trước lúc công bố kết quả, người ta phát hiện có một con sủng thú hệ cơ giới ẩn nấp trong máy tính để hỗ trợ gõ chữ."

"Từ đó về sau, những thí sinh dùng máy tính hay điện thoại để phiên dịch rất hiếm khi giành chiến thắng. Dù cuối cùng có thắng, họ vẫn bị nhiều khán giả nghi ngờ là gian lận."

"Vậy chẳng lẽ Tiểu Tầm Bảo tham gia cuộc thi này vô ích sao..." Kiều Tang nhớ đến dáng vẻ nỗ lực luyện gõ chữ của Tiểu Tầm Bảo hai ngày nay, không khỏi thở dài.

"Cũng không hẳn." Michaele nói: "Chỉ cần lọt vào top 5 trong một cuộc thi quy mô thế này, Tiểu Tầm Bảo có thể trở thành phiên dịch viên cấp E, từ đó có cơ hội tham gia những sân khấu phiên dịch lớn hơn."

"... Nếu ở quy mô này mà Tiểu Tầm Bảo còn không giành được quán quân, thì đến những cuộc thi lớn hơn, nó chắc chắn cũng không có cửa. Ta nghĩ sau trận này Tiểu Tầm Bảo sẽ không tham gia thêm cuộc thi phiên dịch nào nữa đâu." Kiều Tang nói.

Mục đích cuối cùng của Tiểu Tầm Bảo khi tham gia cuộc thi này là để tích lũy nhân khí, thu được nhiều năng lượng màu trắng. Chỉ có quán quân mới đạt được mục đích đó nhanh nhất. Nếu không đoạt giải nhất, việc tiếp tục tham gia là không cần thiết.

Michaele uống cà phê, không nói gì, coi như đồng tình.

Thời gian chậm rãi trôi qua.

Bên trong sân vận động hiện đại, cuối cùng cũng đến lượt Tiểu Tầm Bảo đăng đài.

"Tầm tầm ~" Tiểu Tầm Bảo ôm máy tính, nhiệt tình vẫy tay chào khán giả.

"Bình bình, bình bình bình..." Thiết bị khuếch đại phát ra tiếng của sủng thú ra đề.

Tiểu Tầm Bảo lắng nghe, mắt hiện lam quang, cấp tốc điều khiển bàn phím gõ chữ. Nội dung trên máy tính được đồng bộ lên màn hình ảo khổng lồ phía sau.

Cùng lúc đó, ở hàng ghế cuối cùng của khán đài, một con sủng thú sững sờ nhìn Tiểu Tầm Bảo trên sân. Bỗng nhiên nó nhớ ra điều gì đó, lộ vẻ kích động, lấy điện thoại ra, mở chức năng quay phim, phóng to ống kính nhắm thẳng vào Tiểu Tầm Bảo để ghi hình.