Suy nghĩ nội dung:
Người dùng muốn viết lại một đoạn văn theo phong cách cổ đại, tự nhiên và đúng ngữ pháp Tiếng Việt.
Các yêu cầu cụ thể:
- Không dùng Markdown.
- Trình bày theo từng đoạn văn ngắn, mỗi đoạn cách nhau một dòng trống.
- Được phép thay thế từ lóng/khái niệm văn hóa không có từ tương đương bằng từ sát nghĩa nhất.
- Không giải thích, không nhắc lại prompt.
- Chỉ trả về phần nội dung hoàn toàn bằng chữ Tiếng Việt.
- Có danh sách tên nhân vật cần dịch (đã được cung cấp).
Phân tích và dịch từng đoạn nhỏ, chú ý văn phong cổ đại và từ ngữ:
◎讓人脊背生涼的考驗◎
-> ◎Thử Thách Lạnh Sống Lưng◎ (hoặc "Thử Thách Khiến Người Rợn Tóc Gáy") - "Lạnh sống lưng" có vẻ tự nhiên hơn.
平靜的夜晚突然被些不太平靜的事情給中斷。
-> Đêm khuya vốn an tĩnh, bỗng chốc bị những chuyện chẳng mấy yên bình cắt ngang.
在旁人看來, 夫人忽然坐不穩凳子，被絆得連連後退。
-> Trong mắt kẻ ngoài, Phu nhân bỗng chốc ngồi chẳng vững ghế, bị vấp mà lùi liên hồi.
險些就要形容狼狽地跌出門簾外時, 被郎君及時擡手攥入懷裏。
-> Suýt chút nữa đã ngã nhào ra ngoài rèm cửa trong dáng vẻ luống cuống, may thay Lang quân kịp thời đưa tay ôm nàng vào lòng.
郎君與她好似耳鬓厮磨了一陣, 随即說夫人累了，接着便将面無血色的夫人給帶回了香殊苑。
-> Lang quân cùng nàng tựa hồ kề tai ghé má một lát, đoạn nói Phu nhân đã mệt, rồi đưa Phu nhân mặt mày tái nhợt về Hương Thù Uyển.
只留下沈蓁一個人坐在桌旁，神色都仍有些出神。
-> Chỉ còn lại một mình Thẩm Trinh ngồi bên bàn, thần sắc vẫn còn chút ngẩn ngơ.
方才發生了什麽？
-> Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
起初的氛圍都很是融洽。
-> Khởi đầu không khí vốn rất hòa nhã.
可一切就在夫人夾了塊栗子糕給她後就變了。
-> Song mọi sự đều đổi thay kể từ khi Phu nhân gắp một miếng bánh hạt dẻ cho nàng.
“那夫人可真是過分, 竟然将姑娘會過敏的栗子糕夾到姑娘碗裏！”
-> "Vị Phu nhân ấy thật quá đáng, dám gắp bánh hạt dẻ mà cô nương nhà ta dị ứng vào bát!"
阿冉越想越氣, 甚至懷疑知虞預先知曉這件事情。
-> A Nhiễm càng nghĩ càng giận, thậm chí còn nghi ngờ Tri Ngu đã biết trước chuyện này.
若是不小心害了她家姑娘，反倒方便知虞利用無知來為自己減輕罪名。
-> Nếu lỡ hại đến cô nương nhà nàng, e rằng Tri Ngu sẽ dễ dàng dùng sự vô tri để giảm nhẹ tội danh cho mình.
若真如此，那可真是惡毒到令人發指。
-> Nếu quả thật như vậy, thì thật là độc ác đến mức khó dung.
怕沈蓁會多想，阿冉不由安撫道：“也許郎君方才只是覺得她過分, 要将她拖回去教訓一顿……”
-> Sợ Thẩm Trinh nghĩ ngợi nhiều, A Nhiễm không khỏi an ủi: "Có lẽ Lang quân vừa rồi chỉ thấy nàng quá đáng, muốn kéo nàng về dạy dỗ một trận..."
沈蓁抿了抿唇，讓仆婢們将桌上的茶水都先收起來。
-> Thẩm Trinh mím môi, bảo bọn tỳ nữ thu dọn trà nước trên bàn đi.
她低聲道：“他們夫妻的事情，我一個外人又怎好過問……”
-> Nàng khẽ nói: "Chuyện phu thê họ, ta là người ngoài, sao dám hỏi han..."
話裏雖滿是不在意，可在阿冉提出讓人留神打探的提議時，沈蓁還是默許了。
-> Dù lời nói tỏ vẻ chẳng bận tâm, nhưng khi A Nhiễm đề nghị sai người dò la tin tức, Thẩm Trinh vẫn ngầm đồng ý.
畢竟發生了這樣的事情, 今夜也許注定不會平靜。
-> Dẫu sao đã xảy ra chuyện như vậy, đêm nay e rằng khó mà yên bình.
香殊苑。
-> Hương Thù Uyển.
屋裏的氛圍因為兩個人的獨處變得愈發壓抑。
-> Không khí trong phòng vì sự riêng tư của hai người mà càng thêm nặng nề.
在幾乎被揭穿的那一瞬間，知虞險些就要失去理智。
-> Vào khoảnh khắc gần như bị vạch trần, Tri Ngu suýt chút nữa đã mất đi lý trí.
往日仆婢們進來伺候, 屋裏至少會有七八盞燈, 讓室內亮如白晝。
-> Ngày thường bọn tỳ nữ vào hầu hạ, trong phòng ít nhất cũng có bảy tám ngọn đèn, khiến gian phòng sáng như ban ngày.
可今夜過于倉促, 屋裏只點了兩盞，光亮之外的地方顯得頗有些陰翳。
-> Nhưng đêm nay quá vội vàng, trong phòng chỉ thắp hai ngọn, những nơi ngoài ánh sáng đều có vẻ âm u.
沈欲不慌不忙地，将茶盞的茶蓋揭開。
-> Thẩm Dục không vội không vàng, vén nắp chén trà.
“你可以先解釋給我聽聽。”
-> "Nàng có thể giải thích cho ta nghe trước."
先解釋給他聽，至于他信不信，便是另一回事情了。
-> Giải thích trước cho chàng nghe, còn chàng có tin hay không, lại là chuyện khác.
知虞眼神慌亂 , 呼吸緊促。
-> Tri Ngu ánh mắt hoảng loạn, hơi thở dồn dập.
可越是這個時候, 越要強迫自己鎮定。
-> Nhưng càng vào lúc này, càng phải ép mình trấn tĩnh.
混亂中嘗試着細想一番, 她今夜分明沒有露出破綻才是。
-> Giữa sự hỗn loạn, nàng cố gắng suy nghĩ kỹ càng, rõ ràng đêm nay nàng không hề để lộ sơ hở nào.
也許恰恰是因為沒有證據，所以他才故意虛張聲勢，想要她自己承認。
-> Có lẽ chính vì không có chứng cứ, nên chàng mới cố ý ra vẻ hù dọa, muốn nàng tự mình thừa nhận.
這樣的法子，沈欲對于他的犯人顯然也不是第一次用。
-> Cách này, Thẩm Dục hiển nhiên cũng không phải lần đầu dùng với phạm nhân của mình.
如此反復思量後，知虞縱使慌張的心跳在胸腔裏仍是跳動激烈，面上也能勉強保持出虛假的淡定。
-> Sau khi suy đi tính lại như vậy, Tri Ngu dù tim đập thình thịch trong lồng ngực vì hoảng sợ, trên mặt vẫn miễn cưỡng giữ được vẻ bình tĩnh giả tạo.
“我聽不懂薄然在說什么……”
-> "Thiếp không hiểu Bạc Nhiên đang nói gì..." (Bạc Nhiên là tên tự của Thẩm Dục, nhưng ở đây Tri Ngu gọi là "Bạc Nhiên" thì có vẻ hơi lạ, thường là gọi "Lang quân" hoặc tên. Tuy nhiên, nếu đây là lời thoại trực tiếp của nhân vật, thì giữ nguyên là hợp lý. Nếu là lời kể, thì có thể thay bằng "chàng" hoặc "Lang quân". Ở đây, ngữ cảnh là Tri Ngu đang cố gắng đánh lạc hướng, nên việc gọi tên tự có thể là một cách để tỏ vẻ thân mật, vô tư). "Bạc Nhiên" không có trong danh sách tên nhân vật cần dịch, nên giữ nguyên.
她為了岔開話題，語氣故作無知，“難不成是說方才的栗子糕嗎？”
-> Nàng để đánh lạc hướng, giọng điệu giả vờ ngây thơ: "Chẳng lẽ là nói về miếng bánh hạt dẻ vừa rồi ư?"
沈蓁對栗子糕分明過敏，可她今夜卻還特意夾了一塊栗子糕放在了沈蓁盤中。
-> Thẩm Trinh rõ ràng dị ứng bánh hạt dẻ, vậy mà đêm nay nàng lại cố ý gắp một miếng đặt vào đĩa của Thẩm Trinh.
衆目睽睽之下，若不預先開口介紹了那是栗子糕，叫沈蓁失誤下食用後，多半會釀成一樁慘事。
-> Dưới bao ánh mắt dõi theo, nếu không nói trước đó là bánh hạt dẻ, để Thẩm Trinh lỡ ăn phải, e rằng sẽ gây ra một tai họa lớn.
從表面上來看，她今夜的舉止頗有些驚險。
-> Nhìn bề ngoài, cử chỉ đêm nay của nàng có phần mạo hiểm.
一雙細弱白淨的手指撫了撫胸口，一副心有餘悸的模樣，“可那不是你在獵戶家裏時告訴我的嗎？”
-> Đôi ngón tay thon dài trắng nõn khẽ vuốt ngực, vẻ mặt vẫn còn sợ hãi: "Nhưng đó chẳng phải là chàng đã nói với thiếp khi ở nhà thợ săn sao?"
現在回憶起那時的情形，驚險的事情其實早已經在她身邊險險擦肩而過。
-> Giờ hồi tưởng lại cảnh tượng khi ấy, chuyện hiểm nguy thật ra đã lướt qua bên cạnh nàng trong gang tấc.
彼時沈欲先是故意在她手心寫字亂她心神，逼得她只能光顧着為梅花巷裏冒充沈蓁的事情道歉。
-> Khi ấy, Thẩm Dục trước hết cố ý viết chữ vào lòng bàn tay nàng để làm nàng xao nhãng, buộc nàng chỉ có thể lo xin lỗi về chuyện mạo danh Thẩm Trinh ở hẻm Mai Hoa.
接着他才故意抛出用沈蓁喜歡的食物作為賠禮。
-> Sau đó chàng mới cố ý đưa ra món ăn Thẩm Trinh yêu thích làm vật bồi thường.
但凡她當時問都不問就無意中答出栗子糕來，豈不更是不打自招？
-> Chỉ cần khi ấy nàng không hỏi mà vô tình đáp ra bánh hạt dẻ, chẳng phải càng là không đánh mà khai sao?
虧得那時留了個心眼，是特意問了他的。
-> May mắn khi ấy đã giữ lại một chút tâm tư, cố ý hỏi chàng.
知虞今夜也正是打算抓住這點死死咬住。
-> Đêm nay Tri Ngu cũng định nắm chặt điểm này mà không buông.
“郎君若是不信，還可以問問秦嫂嫂和李虎大哥……”
-> "Nếu Lang quân không tin, còn có thể hỏi Tần tẩu tẩu và Lý Hổ đại ca..."
那對老實的獵戶夫妻心無城府，是再好說話不過的人。
-> Đôi vợ chồng thợ săn chất phác kia lòng dạ ngay thẳng, là những người dễ nói chuyện nhất.
且梅花巷的事情已經過去十分久遠。
-> Vả lại chuyện hẻm Mai Hoa đã qua rất lâu rồi.
沈欲真要追查什麼，她當時也已經讓人将這裏頭的事情處理得一幹二淨，自己身上也沒有特意留下什麼證據，大可以讓他自己去查。
-> Thẩm Dục nếu thật sự muốn truy tra gì, khi ấy nàng cũng đã sai người xử lý mọi chuyện trong đó sạch sẽ tinh tươm, trên người nàng cũng không cố ý lưu lại chứng cứ gì, cứ để chàng tự đi tra.
沈欲卻眸色幽幽地，緩緩朝她道：“可我什麼時候要追究這個了？”
-> Thẩm Dục lại ánh mắt u u, chậm rãi nói với nàng: "Nhưng ta khi nào muốn truy cứu chuyện này?"
燈下的美人瞬時微微地僵住。
-> Mỹ nhân dưới đèn tức thì khẽ cứng người.
看，他都還沒說交代什麼，她便圍繞着栗子糕解釋了一堆。
-> Nàng xem, chàng còn chưa nói phải giao phó điều gì, nàng đã quanh co giải thích một hồi về bánh hạt dẻ.
男人臂肘靠在椅子扶手，似笑非笑地撥了撥指腹的扳指，“我自幼便記憶過人，發生過的事情往往也都不會輕易忘記。”
-> Nam nhân khuỷu tay tựa vào tay vịn ghế, như cười như không gảy gảy chiếc nhẫn ngón cái trên ngón tay: "Ta từ nhỏ đã có trí nhớ hơn người, những chuyện đã xảy ra thường không dễ dàng quên đi."
她以為栗子糕的事情非得要他抓住把柄，才能給她論下什麼罪名。
-> Nàng tưởng chuyện bánh hạt dẻ phải để chàng nắm được thóp, mới có thể định tội cho nàng.
卻實在是誤會了他。
-> Nhưng thật ra đã hiểu lầm chàng.
栗子糕只是為了制造讓她精神緊張的其中一件事情罷了。
-> Bánh hạt dẻ chỉ là một trong những chuyện để tạo ra sự căng thẳng cho nàng mà thôi.
真要細數她身上的漏洞，實則很多。
-> Thật sự muốn kể ra những sơ hở trên người nàng, thì rất nhiều.
只是表面上，他也與她虛以委蛇起來，接下來好似只是在與她提及過去發生的一些事情，當着她的面細細分析起來。
-> Chỉ là bề ngoài, chàng cũng giả vờ qua loa với nàng, tiếp đó dường như chỉ nhắc đến vài chuyện đã xảy ra trong quá khứ, rồi tỉ mỉ phân tích trước mặt nàng.
“在梅花巷時，照顧我的女子故意每日都用上香粉顯得體香極濃，且她身段婀娜，就連性子也是很惹人憐愛……”
-> "Khi ở hẻm Mai Hoa, cô gái chăm sóc ta cố ý mỗi ngày đều dùng hương phấn khiến mùi hương cơ thể nồng nặc, lại thêm dáng người uyển chuyển, ngay cả tính tình cũng rất đáng yêu..."
性子可以僞裝，可以暫且不提。
-> Tính tình có thể giả vờ, tạm thời không nhắc đến.
可沈蓁從不用香，因為體弱，所以鼻子也受不得香粉。
-> Nhưng Thẩm Trinh chưa bao giờ dùng hương, vì thể chất yếu ớt, mũi cũng không chịu được hương phấn.
她因為常年養病，更不會有那麽豐盈的身體。
-> Nàng ấy vì quanh năm dưỡng bệnh, càng không thể có thân hình đầy đặn như vậy.
在沈欲的視角下，那照顧自己的女子幾乎處處都露着馬腳。
-> Dưới góc nhìn của Thẩm Dục, cô gái chăm sóc chàng gần như chỗ nào cũng lộ sơ hở.
譬如當他提及香粉時，她對于這點一無所知。
-> Chẳng hạn khi chàng nhắc đến hương phấn, nàng lại chẳng biết gì về điều đó.
又譬如她失誤下俯身時，只微微的靠近，豐盈處便抵在他的鼻尖。
-> Lại như khi nàng lỡ cúi người, chỉ khẽ gần lại, nơi đầy đặn đã chạm vào chóp mũi chàng.
彼時即便是心有成算的沈欲，也被這一出弄得有些怔住。
-> Khi ấy, ngay cả Thẩm Dục vốn đã tính toán kỹ lưỡng, cũng bị cảnh này làm cho hơi ngẩn người.
既不能用手推開，人也無法後退。
-> Vừa không thể dùng tay đẩy ra, người cũng không thể lùi lại.
便只能默許抵在鼻尖處綿軟香甜的存在，随即平靜地開口提醒，故意說出她頭發落在他臉上的托詞……
-> Đành phải ngầm chấp nhận sự mềm mại, ngọt ngào chạm vào chóp mũi, rồi bình tĩnh mở lời nhắc nhở, cố ý lấy cớ tóc nàng rớt trên mặt chàng...
“算算這女子的月信，只怕也是這個月上旬結束沒幾日吧。”
-> "Tính ra kỳ kinh nguyệt của cô gái này, e rằng cũng vừa kết thúc vài ngày đầu tháng này thôi nhỉ."
知虞心口處促促的跳，眼神卻有些僵凝。
-> Tim Tri Ngu đập thình thịch, ánh mắt lại có phần đờ đẫn.
話雖如此，可不同女子的生理期也可以誤打誤撞下産生重合，即便是再惹人鼻管發熱的曼妙身段，也未必只有一個女子會有。
-> Dù nói vậy, nhưng kỳ sinh lý của những cô gái khác nhau cũng có thể trùng hợp một cách ngẫu nhiên, cho dù là dáng người tuyệt mỹ khiến người ta xao xuyến, cũng chưa chắc chỉ có một cô gái sở hữu.
任何一項單獨說出來都未必不能被說成是巧合。
-> Bất kỳ điều nào nói riêng lẻ ra cũng chưa chắc không thể bị coi là trùng hợp.
倘若換成在別人面前，也許知虞都還能夠瞞天過海。
-> Nếu đổi lại là trước mặt người khác, có lẽ Tri Ngu vẫn có thể che mắt thiên hạ.
偏偏她的破綻對于沈欲而言，實在是太多了。
-> Chỉ tiếc rằng những sơ hở của nàng đối với Thẩm Dục lại quá nhiều.
他握起一壺涼茶，将空蕩的茶盞徐徐注滿，口中複又提及，“蓁蓁還寫的一手簪花小楷，很是漂亮。”
-> Chàng cầm một ấm trà nguội, từ từ rót đầy chén trà trống rỗng, miệng lại nhắc đến: "Trinh Trinh còn viết một nét chữ tiểu khải như trâm hoa, rất đẹp."
可那段時日那女子在他手心裏寫的字，雖不能具現到紙上，但大抵也很難達到美觀的效果。
-> Nhưng những chữ mà cô gái đó viết vào lòng bàn tay chàng trong khoảng thời gian ấy, dù không thể hiện rõ trên giấy, nhưng đại khái cũng khó mà đạt được hiệu quả đẹp mắt.
知虞起初還不明白沈蓁寫的一手好字和她又有什麼關系，但細細再一想，人又漸漸懵住。
-> Tri Ngu ban đầu còn không hiểu Thẩm Trinh viết chữ đẹp thì liên quan gì đến nàng, nhưng nghĩ kỹ lại, nàng dần dần ngây người.
她做夢都想不到，他竟然可以細致到這種程度……
-> Nàng nằm mơ cũng không ngờ, chàng lại có thể tỉ mỉ đến mức này...
令她尴尬的是，在寫字這方面……她的确不是很擅長。
-> Điều khiến nàng lúng túng là, về khoản viết chữ này... nàng thật sự không mấy giỏi giang.
他每分析到一個地方，都讓美人面頰上不由得微微蒼白。
-> Mỗi khi chàng phân tích đến một điểm, đều khiến gò má mỹ nhân khẽ tái đi.
這些東西分開來可以狡辯，若合起來呢？
-> Những điều này nếu tách rời ra có thể biện bạch, nhưng nếu hợp lại thì sao?
合到一處時，恐怕會有那麼多巧合出現在同一個人身上，任何人都不會相信。
-> Khi hợp lại một chỗ, e rằng có quá nhiều sự trùng hợp xuất hiện trên cùng một người, bất cứ ai cũng sẽ không tin.
卷曲長睫因為心虛忽而撲閃得厲害，每一處揭穿都讓她顫着唇瓣，無從辯駁。
-> Hàng mi cong dài vì chột dạ mà bỗng chốc run rẩy dữ dội, mỗi lời vạch trần đều khiến nàng run rẩy đôi môi, không cách nào biện bạch.
到了這個時候，她幾乎沒有分毫應對頭緒，接着才冷不丁地想到這幅身體的原本主人。
-> Đến lúc này, nàng gần như không có chút manh mối nào để đối phó, rồi chợt nghĩ đến chủ nhân ban đầu của thân thể này.
倘若是原身在這裏，對方又會如何……
-> Nếu là nguyên thân ở đây, đối phương sẽ thế nào...
知虞想，倘若是原身在這裏，對方莫要說辯解，甚至根本不會做出幫助沈蓁的事情。
-> Tri Ngu nghĩ, nếu là nguyên thân ở đây, đối phương đừng nói là biện giải, thậm chí căn bản sẽ không làm chuyện giúp đỡ Thẩm Trinh.
原身惡毒跋扈的性格便是對這件事情最好的反駁。
-> Tính cách độc ác ngang ngược của nguyên thân chính là lời phản bác tốt nhất cho chuyện này.
腦海中忽而掠過的一縷思绪讓她不由地垂死掙扎。
-> Một tia suy nghĩ chợt lướt qua trong đầu khiến nàng không khỏi vùng vẫy trong tuyệt vọng.
“郎君不相信我一心愛慕于你？”
-> "Lang quân không tin thiếp một lòng ái mộ chàng ư?"
原身最大的缺點，便是太過于渴望得到沈欲。
-> Khuyết điểm lớn nhất của nguyên thân, chính là quá khát khao có được Thẩm Dục.
現下又成了知虞手裏企圖用來擺脫嫌疑的有力證據。
-> Giờ đây lại trở thành bằng chứng mạnh mẽ trong tay Tri Ngu, hòng thoát khỏi nghi ngờ.
“身為你的妻，又那樣愛慕你……”
-> "Thân là thê tử của chàng, lại ái mộ chàng đến vậy..."
她極力仰起白膩脆弱的雪頸，想要讓自己看起來更加理直氣壯些。
-> Nàng cố sức ngẩng cao chiếc cổ trắng ngần yếu ớt như tuyết, muốn khiến mình trông có vẻ đường hoàng hơn.
“我好端端地去幫沈蓁做好事，這說不過去。”
-> "Thiếp đường đường chính chính đi giúp Thẩm Trinh làm việc tốt, điều này thật vô lý."
縱使有千萬條疑點在，可要替沈蓁做好事，将沈欲拱手讓人，這完全都不符合原主的心性和她所能做出來的行為。
-> Dù có vạn vàn điều đáng ngờ, nhưng việc giúp Thẩm Trinh làm việc tốt, dâng Thẩm Dục cho người khác, điều này hoàn toàn không phù hợp với tâm tính và hành vi mà nguyên chủ có thể làm.
“是啊……”
-> "Phải đó..."
沈欲垂眸細細地審視，顯然也很認可她這一番辯駁，“所以到底是什麽原因呢？”
-> Thẩm Dục rũ mắt tỉ mỉ xem xét, hiển nhiên cũng rất tán thành lời biện bạch này của nàng: "Vậy rốt cuộc là nguyên do gì?"
“總不會，你其實是冒充的知氏吧？”
-> "Chẳng lẽ, nàng thật ra là Tri thị giả mạo?"
男人在說這些話時眼皮都不眨動一下。
-> Nam nhân khi nói những lời này, mí mắt cũng không hề chớp động.
在話音落下的剎那，知虞幾乎是瞬間驚出一層雞皮疙瘩。
-> Vào khoảnh khắc lời nói vừa dứt, Tri Ngu gần như lập tức nổi da gà.
前所未有的危機感迅猛地卷上心頭。
-> Cảm giác nguy hiểm chưa từng có nhanh chóng ập đến trong lòng.
對方漸漸揣測到的內容越來越離奇，反而也越來越靠近一些不可言說的真相。
-> Nội dung đối phương dần dần suy đoán càng lúc càng kỳ lạ, ngược lại cũng càng lúc càng gần với một số sự thật không thể nói ra.
“郎君何出此言？”
-> "Lang quân nói lời ấy là có ý gì?"
愈是心虛，愈是強調，“我的確一心愛慕着……”
-> Càng chột dạ, càng nhấn mạnh: "Thiếp thật sự một lòng ái mộ..."
若不然，又怎麽會不惜手段卑劣利用知家的勢力脅迫，也非要強行嫁給沈欲。
-> Nếu không, làm sao lại không tiếc dùng thủ đoạn hèn hạ lợi dụng thế lực Tri gia uy hiếp, cũng nhất định phải cưỡng ép gả cho Thẩm Dục.
“哦？”
-> "Ồ?"
沈欲對她口中的“愛慕”兩個字似乎感到很是玩味。
-> Thẩm Dục đối với hai chữ "ái mộ" trong miệng nàng dường như cảm thấy rất thú vị.
“我現在就在這裏，可以任由你為所欲為，你何不試試？”
-> "Ta hiện giờ đang ở đây, có thể mặc nàng muốn làm gì thì làm, nàng sao không thử xem?"
每個月十五都要用不折手段的法子來試他的身體反應。
-> Mỗi tháng vào ngày rằm đều phải dùng mọi thủ đoạn để thử phản ứng cơ thể chàng.
可打從什麼時候開始，她似乎就再也沒有做過這樣的事情了。
-> Nhưng từ khi nào, nàng dường như không còn làm chuyện như vậy nữa.
甚至更多時候會畏懼與他的獨處。
-> Thậm chí nhiều khi còn sợ hãi khi ở riêng với chàng.
Hạ dược都想得到他的妻子，若突然間連試都不敢，那她皮囊下的芯子還會是她嗎？
-> Người vợ từng hạ thuốc để có được chàng, nếu đột nhiên ngay cả thử cũng không dám, vậy cái lõi bên trong lớp da thịt ấy còn là nàng ta sao? (Ở đây "hạ dược" có thể là một cách nói ẩn dụ cho việc dùng thủ đoạn, hoặc là thật sự hạ thuốc. Giữ nguyên "hạ dược" để tạo cảm giác cổ đại).
層層的緊迫感幾欲要壓彎知虞的脊背。
-> Từng lớp cảm giác cấp bách gần như muốn đè cong sống lưng Tri Ngu.
男主的意思已經清清楚楚。
-> Ý của Lang quân đã rõ ràng.
要麼說出原因，要麼就說服他。
-> Hoặc là nói ra nguyên do, hoặc là thuyết phục chàng.
他給她的時間不會太多……
-> Thời gian chàng dành cho nàng sẽ không nhiều...
也許只要她再稍加猶豫一下，便足以讓他得出斷定的結論。
-> Có lẽ chỉ cần nàng do dự thêm một chút, cũng đủ để chàng đưa ra kết luận chắc chắn.
知虞掐了掐掌心，嘗試用原主的語氣問道：“郎君果真任由我為所欲為？”
-> Tri Ngu véo nhẹ lòng bàn tay, cố gắng dùng giọng điệu của nguyên chủ hỏi: "Lang quân thật sự mặc thiếp muốn làm gì thì làm ư?"
沈欲似笑非笑，“你試試……不就知道了。”
-> Thẩm Dục như cười như không: "Nàng thử xem... chẳng phải sẽ biết sao."
既不承認，也不否認。
-> Chẳng thừa nhận, cũng chẳng phủ nhận.
知虞甚至都不敢與他對視太久。
-> Tri Ngu thậm chí không dám nhìn thẳng vào chàng quá lâu.
試探之前需要先解開他的衣服。
-> Trước khi thử, cần phải cởi y phục của chàng.
在這個過程中，也許……不等她全都解完，他自己就會忍無可忍地制止她。
-> Trong quá trình này, có lẽ... chưa đợi nàng cởi xong, chàng sẽ tự mình không thể nhịn được mà ngăn cản nàng.
又也許……
-> Lại có lẽ...
她賭他和從前一樣，對原身沒有任何感覺。
-> Nàng đánh cược chàng vẫn như trước, không có bất kỳ cảm giác nào với nguyên thân.
細白的手指看起來漂亮養眼，可剝起男人身上的衣服卻十分生澀笨拙。
-> Đôi ngón tay thon dài trắng nõn trông thật đẹp mắt, nhưng khi cởi y phục trên người nam nhân lại vô cùng ngượng nghịu vụng về.
乃至剝到最裏面一層，沈欲手掌向後撐着，都仍沒有任何制止的意思。
-> Đến khi cởi đến lớp trong cùng, Thẩm Dục vẫn chống tay ra sau, không hề có ý ngăn cản.
再繼續下去，便只能去解他的褲子……
-> Nếu tiếp tục nữa, chỉ có thể cởi quần của chàng...
指尖因為過于緊張猶豫，無意識中便掐在他窄腰上，惹得對方喉頭滾過一聲輕微的悶哼。
-> Đầu ngón tay vì quá căng thẳng do dự, vô thức véo vào eo chàng, khiến đối phương khẽ rên một tiếng trầm đục trong cổ họng.
知虞立馬慌得收手，聽他飽含暗示的嗓音徐徐自上方響起。
-> Tri Ngu lập tức hoảng hốt rụt tay lại, nghe giọng nói đầy ẩn ý của chàng từ từ vang lên từ phía trên.
“身上的配飾都還沒有取幹淨，就這樣來……也不怕硌得慌？”
-> "Những món trang sức trên người còn chưa tháo hết, cứ thế này... chẳng sợ cấn sao?"
明明該是暧昧的事情，卻生生變成了一場讓人脊背生涼的考驗。
-> Rõ ràng là chuyện ái muội, lại sống sượng biến thành một cuộc thử thách khiến người ta lạnh sống lưng.
接着顫着眼睫替他解開腰間所有的配飾。
-> Rồi run rẩy hàng mi giúp chàng tháo tất cả trang sức ở thắt lưng.
他似笑非笑，沒有分毫反應，可目光仍舊盯住她。
-> Chàng như cười như không, không hề có chút phản ứng nào, nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào nàng.
知虞被看的頭皮發麻，只好繼續垂眸。
-> Tri Ngu bị nhìn đến da đầu tê dại, đành tiếp tục rũ mắt.
手有些不知道該碰哪裏，眼睛也不知道該看向哪處時，忽然發現他身上還有個配飾沒取下來。
-> Tay nàng có chút không biết nên chạm vào đâu, mắt cũng không biết nên nhìn về phía nào, chợt phát hiện trên người chàng còn một món trang sức chưa tháo xuống.
她以為是匕首，便想用汗濕的手指去卸下來。
-> Nàng tưởng là dao găm, bèn muốn dùng ngón tay ướt đẫm mồ hôi để tháo xuống.
可就在碰到前的一瞬間，整個人才驀地僵住，如遭雷劈。
-> Nhưng ngay khoảnh khắc trước khi chạm vào, cả người nàng bỗng cứng đờ, như bị sét đánh.
這是什麼……
-> Đây là gì...
知虞将将落下的掌心瞬間生硬地偏移，頓時就按在了對方的小腹。
-> Lòng bàn tay Tri Ngu vừa định đặt xuống, lập tức cứng nhắc lệch đi, rồi ấn ngay vào bụng dưới của đối phương.
外面的門“吱呀”被人推開，來人極其倉促，卻又試探前行。
-> Cánh cửa bên ngoài "kẽo kẹt" bị đẩy ra, người đến vô cùng vội vã, nhưng lại dò xét tiến vào.
“郎君……”
-> "Lang quân..."
“郎君……不好了……”
-> "Lang quân... không hay rồi..."
沈欲卻神色分毫微動，吩咐瀕臨崩潰的美人繼續。
-> Thẩm Dục thần sắc không hề lay động, ra lệnh cho mỹ nhân đang cận kề sụp đổ tiếp tục.
掌心再向下滑落半寸，她也許就會不可避免地碰到那只危險的匕首……
-> Lòng bàn tay nàng nếu trượt xuống thêm nửa tấc, nàng có lẽ sẽ không thể tránh khỏi việc chạm vào con dao găm nguy hiểm kia...
明明衣衫不整的人是他，可她卻比他還要緊張，恨不得扯下帳子不被旁人看見。
-> Rõ ràng người y phục không chỉnh tề là chàng, nhưng nàng lại còn căng thẳng hơn cả chàng, hận không thể kéo màn trướng xuống để không bị người khác nhìn thấy.
知虞生出了 汗意，想要壓低了嗓音哀求，“郎君……”
-> Tri Ngu toát mồ hôi, muốn hạ giọng cầu xin: "Lang quân..."
呼吸微微窒住，聽見裏面一重珠簾也被撥開。
-> Hơi thở khẽ nghẹn lại, nghe thấy một lớp rèm châu bên trong cũng bị vén ra.
下人的聲音更加清晰起來。
-> Giọng người hạ nhân càng rõ ràng hơn.
“郎君，外頭有緊要的事情……”
-> "Lang quân, bên ngoài có chuyện khẩn yếu..."
可知虞仍舊騎在男人的身上，保持着一些畫本裏才有的畫面。
-> Nhưng Tri Ngu vẫn còn ngồi trên người nam nhân, giữ nguyên cảnh tượng chỉ có trong những cuốn họa bản.
到了圍屏前，那人還要靠近，只要一轉過來就會看見夫人坐在不該坐的位置，手掌也暧昧游移在些令人血脈偾張的邊緣地帶。
-> Đến trước bình phong, người kia còn muốn đến gần, chỉ cần quay người lại sẽ thấy Phu nhân ngồi ở vị trí không nên ngồi, lòng bàn tay cũng ái muội di chuyển ở những nơi khiến người ta huyết mạch sôi trào.
鬓角的汗珠漸漸往下滑墜。
-> Giọt mồ hôi bên thái dương dần dần trượt xuống.
不肯阻止仆人進屋來就注定會被對方撞見這一幕。
-> Không chịu ngăn cản người hầu vào phòng thì định sẽ bị đối phương bắt gặp cảnh này.
也許為了給她施壓，他會默許奴仆站在一旁觀望他們做事。
-> Có lẽ để gây áp lực cho nàng, chàng sẽ ngầm cho phép nô bộc đứng một bên quan sát họ làm việc.
扣住她膝彎的手掌微微用力，也像是一種危險的暗示。
-> Lòng bàn tay giữ chặt khoeo chân nàng khẽ dùng sức, cũng như một ám chỉ nguy hiểm.
“篤篤”的腳步聲更近一步，仿佛就踩在知虞的耳鼓膜上——
-> Tiếng bước chân "cộc cộc" lại gần thêm một bước, tựa hồ dẫm lên màng nhĩ của Tri Ngu——
知虞止不住內心幾欲壓垮的壓力，在他手掌用力之前，終于驀地洩力松口。
-> Tri Ngu không kìm được áp lực gần như muốn đè bẹp nội tâm, trước khi bàn tay chàng dùng sức, cuối cùng bỗng nhiên buông lỏng mà thốt lời.
“是我不好……”
-> "Là thiếp không tốt..."
“我不該撒謊騙人——”
-> "Thiếp không nên nói dối lừa người——"
本就是垂死掙扎，可他今夜鋪墊了漫長的一切，分明是要她親口承認才肯罷休。
-> Vốn đã là vùng vẫy trong tuyệt vọng, nhưng đêm nay chàng đã sắp đặt mọi thứ từ lâu, rõ ràng là muốn nàng tự miệng thừa nhận mới chịu thôi.
“原因呢……”
-> "Nguyên do đâu..."
男人喑聲地詢問，顯然并不滿足于此。
-> Nam nhân trầm giọng hỏi, hiển nhiên không thỏa mãn với điều này.
“明日……”
-> "Ngày mai..."
“明日一定給你一個交代。”
-> "Ngày mai nhất định sẽ cho chàng một lời giải thích."
美人霎時泫然欲泣，“否則郎君随便怎麽懲戒都行……”
-> Mỹ nhân tức thì lệ rưng rưng, "Nếu không, Lang quân muốn trừng phạt thế nào cũng được..."
……
-> ...
仆人終于一臉倉惶地走近床榻。
-> Người hầu cuối cùng mặt mày hoảng hốt đi đến gần giường.
繞過屏風便瞧見了郎君在榻側慢條斯理地将衣襟合攏。
-> Vòng qua bình phong liền thấy Lang quân bên cạnh giường đang thong thả khép vạt áo.
沈欲眸底漆濃異常，讓仆人出去說。
-> Thẩm Dục đáy mắt đen kịt dị thường, bảo người hầu ra ngoài nói.
在邁出步子前，卻又垂眸對裏側的人緩緩道：“至多一日……”
-> Trước khi bước ra, chàng lại rũ mắt chậm rãi nói với người bên trong: "Cùng lắm một ngày..."
“你若還是交代不出來，可別怪我對你下狠手了。”
-> "Nếu nàng vẫn không thể giao phó rõ ràng, đừng trách ta ra tay tàn nhẫn."
口吻聽起來頗為缱绻，語氣也像是哄人般。
-> Giọng điệu nghe có vẻ êm ái, ngữ khí cũng như đang dỗ dành.
若不是話裏顯而易見的冷漠威脅，只怕仆人也要輕易陷入郎君溫柔的眼波下，繼而被那幽黑淵底的晦暗吞得骨頭渣子都不會剩。
-> Nếu không phải lời nói chứa đựng sự đe dọa lạnh lùng rõ ràng, e rằng người hầu cũng sẽ dễ dàng chìm đắm dưới ánh mắt dịu dàng của Lang quân, rồi bị sự u ám sâu thẳm dưới đáy vực đen tối ấy nuốt chửng đến cả xương cốt cũng không còn.
許是失神間盯得久了，在郎君擡起眼皮看來時，那仆人微微一顫霎時遍體生寒，趕忙低頭避開。
-> Có lẽ vì thất thần nhìn quá lâu, khi Lang quân ngước mắt nhìn tới, người hầu kia khẽ run lên tức thì toàn thân lạnh toát, vội vàng cúi đầu tránh đi.
作者有話說：
-> Lời tác giả: (phần này không cần dịch, là của tác giả gốc)
Cần lưu ý các từ ngữ cổ đại:
- Lang quân, Phu nhân, cô nương, tỳ nữ, hạ nhân, nô bộc.
- Ái muội, ái mộ, truy tra, biện bạch, thùy mâu (rũ mắt), thê tử, phu thê, tỳ nữ, phu nhân, lang quân, phục nhân, bà tử, tỳ nữ.
- "kề tai ghé má" thay cho "耳鬓厮磨"
- "mặt mày tái nhợt" thay cho "面無血色"
- "chẳng mấy yên bình" thay cho "不太平靜"
- "lòng dạ ngay thẳng" thay cho "心無城府"
- "che mắt thiên hạ" thay cho "瞞天過海"
- "vùng vẫy trong tuyệt vọng" thay cho "垂死掙扎"
- "huyết mạch sôi trào" thay cho "血脈偾張"
- "lệ rưng rưng" thay cho "泫然欲泣"
- "thong thả khép vạt áo" thay cho "慢條斯理地将衣襟合攏"
- "sự u ám sâu thẳm dưới đáy vực đen tối ấy nuốt chửng đến cả xương cốt cũng không còn" thay cho "被那幽黑淵底的晦暗吞得骨頭渣子都不會剩"
Kiểm tra lại văn phong, ngữ pháp, và cách ngắt đoạn.
Đảm bảo không dùng Markdown.
Đảm bảo không nhắc lại prompt.
Đảm bảo chỉ trả về nội dung Tiếng Việt.
Tên nhân vật đã được dịch theo danh sách.
- 知虞 = Tri Ngu
- 沈欲 = Thẩm Dục
- 秦氏 = Tần Thị (Tần tẩu tẩu)
- 玄衣男人 = Huyền Y Nam Nhân (không xuất hiện trong đoạn này)
- 冷峻侍衛 = Lãnh Tuấn Thị Vệ (không xuất hiện trong đoạn này)
- 沈蓁 = Thẩm Trinh
- 獵戶夫妻 = Thợ Săn Phu Thê
- 絮絮 = Hứa Hứa (không xuất hiện trong đoạn này)
- 香殊苑 = Hương Thù Uyển
- 白寂 = Bạch Tịch (không xuất hiện trong đoạn này)
- 太醫 = Thái Y (không xuất hiện trong đoạn này)
- 阿冉 = A Nhiễm
- 柳嬷嬷 = Liễu Ma Ma (không xuất hiện trong đoạn này)
- 仆人 = Phục Nhân (người hầu, nô bộc)
- 郎君 = Lang Quân
- 夫人 = Phu Nhân
- 樨落院 = Tích Lạc Uyển (không xuất hiện trong đoạn này)
- 婆子 = Bà Tử (không xuất hiện trong đoạn này)
- 婢女 = Tỳ Nữ
"Bạc Nhiên" không có trong danh sách, nhưng là tên tự của Thẩm Dục. Tri Ngu gọi tên tự của Thẩm Dục trong lời thoại. Giữ nguyên là hợp lý vì nó là một phần của lời thoại nhân vật.
Phần "Lời tác giả" và "Cảm ơn" sẽ bị loại bỏ.
Phần tiêu đề "◎讓人脊背生涼的考驗◎" sẽ được dịch và giữ nguyên định dạng.
V
X