Chương 99: Ẩn náu sự việc

Chương 99: Chuyện Giấu Kín

Tay lão đại phu vẫn chưa rời khỏi Lâm Thính. Ông lấy làm lạ, cô nương này rõ ràng nói trước đó không hề cảm thấy bất an, tức là không một dấu hiệu nào. Thế nhưng mạch tượng của nàng lại hỗn loạn vô cùng, trông như mắc bệnh kinh niên trầm trọng, chẳng còn sống được bao lâu nữa.

Chẳng lẽ lại thế này ư? Lão đại phu thậm chí còn nghi ngờ mình đã chẩn sai bệnh, liền vội vàng cẩn trọng bắt mạch cho Lâm Thính thêm một lần nữa.

Đoạn Lĩnh thấy lão đại phu trầm mặc, bình thản hỏi lại: “Ngươi nói gì?”

Ngay lúc ấy, nét mặt lão đại phu biến đổi khôn lường, bởi lẽ mạch tượng của Lâm Thính bỗng nhiên biến đổi, lúc tốt lúc xấu. Bởi vậy, ông không dám quả quyết nàng mắc bệnh nan y nữa: “Xin lỗi, có lẽ lão phu vừa rồi đã chẩn nhầm.”

Đoạn Lĩnh khẽ nói: “Chẩn nhầm ư?”

Giữa tiết trời giá lạnh, lão đại phu lại toát mồ hôi đầy mặt, ông dùng tay áo lau đi, dưới ánh mắt tưởng chừng ôn hòa của Đoạn Lĩnh, ông bắt mạch lần thứ ba cho Lâm Thính.

Lần này, mạch tượng lại chẳng lành.

Lão đại phu không tin vào điều đó, tiếp tục bắt mạch lần thứ tư, thứ năm, kết quả đều là mạch tượng tốt đến không thể tốt hơn. Từ hai lần mạch tượng này mà xem, nàng vẫn là một người luyện võ. Thân hình tuy có phần gầy gò, nhưng mạch tượng lại vô cùng mạnh mẽ, tựa như hồng thủy.

Nói quá lên một chút, thể chất của cô nương này tốt đến mức, nếu ra tay có thể đánh chết một lão già như ông.

Mạch tượng sao lại có thể biến đổi khôn lường như vậy? Lão đại phu vẫn là lần đầu tiên gặp phải tình huống này, ông không còn nhắc đến chuyện bệnh nan y nữa, chỉ nói thân thể Lâm Thính hiện tại dường như có chút bất ổn, khuyên Đoạn Lĩnh nên tìm đại phu khác xem cho nàng, chú ý đừng để nhiễm lạnh, hảo sinh điều dưỡng một phen.

Đoạn Lĩnh gọi Cẩm Y Vệ đến tiễn lão đại phu đi, chàng ở lại trong phòng nhìn Lâm Thính: “Nàng trước đây thật sự không hề cảm thấy bất an trong người sao?”

Lâm Thính ngồi dậy: “Không.”

Chàng ngồi xuống mép giường, khẽ nâng tấm chăn đắp trên người nàng, trấn định tự nhiên nói: “Vậy thì là đại phu đã chẩn nhầm rồi.”

Đầu ngón tay nàng khẽ động, chạm vào tay Đoạn Lĩnh: “Nếu đại phu không chẩn nhầm thì sao, trên đời này cũng đâu phải không có người đột nhiên mắc ác tật?”

Đoạn Lĩnh lấy lò sưởi tay, như không có chuyện gì xảy ra mà đặt vào tay nàng: “Đại phu đã chẩn nhầm rồi.”

Lâm Thính: “…”

Giờ đây đã đến giờ Hợi, trời âm u, Đoạn Lĩnh ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ôn hòa nói: “Thời gian không còn sớm nữa, ngày mai lại tìm đại phu khác xem cho nàng.” Chàng dường như không bị chuyện hôm nay ảnh hưởng, vẫn điềm tĩnh như mọi khi.

“Được.”

Lời vừa dứt, đã có tiếng gõ cửa.

Đoạn Lĩnh: “Ai đó?”

Ngoài cửa vang lên giọng của Đoạn Hinh Ninh, hơi mang vẻ lo lắng: “Nhị ca, Nhạc Duẫn, Chỉ Lan vừa ra ngoài lấy nước, thấy có đại phu từ phòng các ngươi đi ra, các ngươi đều không sao chứ?” Dáng vẻ đại phu quá dễ nhận ra, xách theo một cái hòm thuốc.

Đoạn Lĩnh nhìn kỹ khuôn mặt Lâm Thính, sắc mặt vẫn còn hồng hào, nhàn nhạt nói: “Không sao.”

Không sao sao lại tìm đại phu? Đoạn Hinh Ninh vẫn không yên tâm lắm, đứng ở cửa không chịu rời đi: “Nhị ca, huynh có thể mở cửa cho muội vào xem Nhạc Duẫn được không?”

Chàng mở cửa cho nàng vào.

Trước khi Đoạn Hinh Ninh vào, Lâm Thính đã đứng dậy ngồi ở bàn trà, đang rót trà uống.

Trong phòng đặt không ít lò sưởi, rất ấm áp, nhưng cũng khô hanh, khiến nàng muốn uống nước: “Đã khuya rồi, sao muội còn chưa nghỉ ngơi?”

Đoạn Hinh Ninh tận mắt xác nhận Lâm Thính không sao, cuối cùng cũng yên lòng: “Ban ngày ngủ quá nhiều, ban đêm lại không ngủ được. Các ngươi sao cũng chưa nghỉ ngơi, vị đại phu kia là sao vậy?”

Lâm Thính cười nói: “Chân cẳng ta hơi khó chịu, tìm đại phu đến xem.”

Đoạn Hinh Ninh đang mang thai, không chịu được kích động, phải cẩn thận đối đãi. Nàng không thể tùy tiện nói mình vừa ngất xỉu, có thể mắc bệnh, phải đợi thai nhi trong bụng Đoạn Hinh Ninh ổn định hơn một chút.

“Chân cẳng không thoải mái? Chuyện khi nào, đại phu nói sao?” Đoạn Hinh Ninh lại hỏi.

Đoạn Lĩnh rõ vì sao Lâm Thính không nói với Đoạn Hinh Ninh chuyện nàng từng ngất xỉu, không hề vạch trần nàng. Chàng đi đến trước cửa sổ nhìn cảnh đêm, đêm mưa không trăng, cũng chẳng có sao, chỉ có một tia sáng duy nhất vẫn là từ trong phòng truyền ra.

Lâm Thính giọng điệu rất tự nhiên: “Không có gì đáng ngại, đại phu nói vài ngày nữa sẽ khỏi.”

Đoạn Hinh Ninh gật đầu: “Vậy thì tốt rồi, nghe nói chân cẳng không thoải mái, dùng nước nóng ngâm sẽ dễ chịu hơn, muội đi tìm người lấy nước nóng cho nàng nhé?” Nói rồi liền muốn ra ngoài gọi người mang nước nóng đến.

Chân cẳng nàng không có vấn đề gì, nhưng dùng nước nóng ngâm chân cũng chẳng phải không được, có thể thư giãn gân cốt, nên không ngăn cản Đoạn Hinh Ninh.

Tuy nhiên, Đoạn Hinh Ninh cũng chẳng nán lại phòng họ lâu, thấy Lâm Thính ngâm chân xong liền rời đi.

Đợi Đoạn Hinh Ninh ra ngoài, Đoạn Lĩnh tháo hộ oản ngoài tay áo, tiện tay đặt sang một bên, lại tháo trâm ngọc cài tóc, trở lại ngồi bên cạnh Lâm Thính.

Đôi chân Lâm Thính đang buông thõng khẽ động, nước nóng trong chậu gỗ khẽ gợn sóng: “Ngày mai còn phải lên đường, chàng nghỉ ngơi sớm đi, không cần lo cho ta, ta ngâm chân xong sẽ tự mình dọn dẹp.”

Đoạn Lĩnh lại nhìn nàng, không nói một lời.

Lòng bàn tay nàng chống trên giường: “Sao chàng lại nhìn ta như vậy, sắc mặt ta không tốt sao?”

Chàng trầm ngâm nói: “Ta đang nghĩ, phản ứng của nàng khi nghe đại phu nói nàng mắc bệnh nan y, nàng dường như không hề sợ hãi. Nghe đại phu nói chẩn nhầm, nàng cũng chẳng vui vẻ gì.”

Lâm Thính thờ ơ nhún vai, nhân cơ hội nói: “Người có số trời, ta sợ hãi cũng chẳng thể thay đổi hiện thực, nên sau này dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta cứ thuận theo tự nhiên là được. Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng, biết đâu còn có bất ngờ.”

Đoạn Lĩnh cúi mắt nhìn đôi chân nàng trong nước: “Thuận theo tự nhiên có thể đạt được điều mình muốn sao?”

“Nhưng đôi khi không thuận theo tự nhiên cũng chẳng đạt được điều mình muốn, đã vậy, chi bằng chẳng làm gì cả, vừa đỡ việc lại đỡ lo.”

Ngâm chân không nên quá lâu, Đoạn Lĩnh cúi người, nắm lấy đôi chân Lâm Thính, lấy ra, rồi dùng khăn lau khô: “Nàng nói cũng đúng.”

***

Sáng sớm hôm sau, trời còn chưa sáng, Lâm Thính đã bị Đoạn Lĩnh lôi ra khỏi chăn ấm.

Đầu nàng tựa vào vai Đoạn Lĩnh, mở mắt rồi lại nhắm mắt, mệt mỏi nói: “Không phải nói giờ Thìn khởi hành sao? Bây giờ mới vừa đến giờ Mão.”

“Đại phu đến rồi.” Chàng nâng đầu Lâm Thính, dựa vào mép giường, thay nàng mặc y phục.

Trước đây, mỗi lần ân ái xong, đều là chàng tắm rửa cho nàng, mặc y phục lót và váy mới. Lâu dần, Đoạn Lĩnh còn thành thạo việc mặc y phục cho Lâm Thính hơn cả nàng. Ngày thường, chàng cũng thường xuyên thay nàng mặc y phục, chải tóc, giống như hôm nay.

Lâm Thính lúc này mới nhớ ra Đoạn Lĩnh tối qua đã nói hôm nay còn phải tìm một đại phu khác xem cho nàng. Lâm Thính ngáp vài cái, miễn cưỡng lấy lại tinh thần, ngồi xuống ghế, đợi đại phu vào.

Đại phu biết Đoạn Lĩnh là Cẩm Y Vệ, sau khi hành lễ liền lập tức bắt mạch cho Lâm Thính.

Mạch tượng ông bắt được là tốt.

Đại phu đứng dậy, cung kính nói: “Bẩm đại nhân, thân thể cô nương không có gì đáng ngại.”

Lâm Thính dường như đã hiểu ý đồ của hệ thống. Từ bây giờ, để đại phu xem bệnh cho nàng, rồi mỗi đại phu lại đưa ra tình trạng khác nhau, điều đó chứng tỏ bệnh này rất kỳ lạ, biến hóa khôn lường, sau này sẽ có nhân chứng chứng minh nàng từng mắc bệnh lạ.

Sau khi nàng chết đi sống lại, có thể quy kết là do căn bệnh này khiến người ta xuất hiện triệu chứng giả chết, không liên quan đến quỷ thần, sau đó nàng có thể sống cuộc đời bình thường.

Lâm Thính nghĩ thông những chuyện này, cũng đứng dậy, đối mặt với đại phu: “Đa tạ đại phu.”

“Cô nương khách khí rồi.”

Đoạn Lĩnh không để đại phu rời đi, mà nói: “Nàng ấy tối qua từng ngất xỉu một lần.”

Đại phu nhìn khuôn mặt Lâm Thính còn hồng hào hơn cả mình, thật sự không thể hiểu nổi sao nàng tối qua lại ngất xỉu, nói ông ngất xỉu còn đáng tin hơn: “Lão phu kê vài thang thuốc bổ thân thể cho cô nương nhé?”

Lâm Thính từ tận đáy lòng từ chối uống thuốc: “Không cần. Đại phu ngài đã nói thân thể ta không có gì đáng ngại, còn uống thuốc gì nữa.” Hơn nữa thuốc đắng như vậy, đây chẳng phải tự tìm khổ mà chịu sao?

Mặc dù đại phu cũng cảm thấy nàng căn bản không cần uống thuốc, nhưng không lập tức đồng ý, nhìn về phía Đoạn Lĩnh, khó xử nói: “Đại nhân, chuyện này…”

Đoạn Lĩnh ôn hòa nói: “Nàng ấy nói không cần thì không cần, ngươi có thể đi rồi.”

“Vâng.”

Đại phu xách hòm thuốc rời đi.

Trong phòng chỉ còn lại hai người họ, Lâm Thính vốn còn muốn quay lại giường ngủ nướng, thấy trời sắp sáng, cách giờ Thìn không còn xa, nàng lại ngồi thẳng người: “Chúng ta ngồi một lát rồi xuống lầu?”

Đoạn Lĩnh bỗng nhiên vuốt nhẹ mắt nàng: “Lâm Nhạc Duẫn, nàng có phải có chuyện giấu ta không?”

Tim Lâm Thính đập nhanh hơn, hỏi ngược lại: “Chẳng lẽ chàng không có chuyện giấu ta sao? Chàng còn chưa nói cho ta biết vì sao chàng lại trở thành dược nhân.”

Chàng cười khẽ: “Nếu ta nói, nàng liền sẽ nói cho ta biết chuyện nàng giấu kín sao?”

Nàng móc ngón út của chàng, không lên tiếng.

Đoạn Lĩnh cúi đầu nhìn ngón út bị Lâm Thính móc lấy, rồi lại móc lấy ngón út của nàng, không biết đang nghĩ gì: “Là tuyệt đối không thể nói cho ta biết sao?”

Lâm Thính vẫn không lên tiếng.

Một tay khác của chàng không nhẹ không nặng ấn vào khóe mắt nàng, ấn đến hơi đỏ rồi mới từ từ buông ra: “Ta có thể hỏi…”

Nàng lại đáp: “Ta thích chàng.”

Đáp không đúng câu hỏi, nhưng lại khiến người ta vui vẻ, đáy mắt Đoạn Lĩnh ánh lên vài phần ý cười chân thật.

Chàng đang định nói, lại chợt nghe thấy gì đó, cổ tay khẽ động, rút một cây trâm cài tóc ra, mái tóc dài buông xõa đồng thời, đầu nhọn của cây trâm đâm thẳng ra ngoài cửa sổ.

Cây trâm lướt qua không trung, mang theo tiếng gió, xé rách giấy cửa sổ, đâm xuyên ra ngoài.

Lâm Thính nhìn mà mắt tròn xoe miệng há hốc, cây trâm này tuy không phải cây trâm ngọc nàng tặng chàng, nhưng cũng là trâm ngọc, Đoạn Lĩnh tên khốn này quá phung phí của trời, cứ thế tùy tiện ném trâm ngọc ra ngoài.

Dù Lâm Thính đoán Đoạn Lĩnh là vì phát hiện có người ngoài cửa sổ mới lấy đồ vật đâm ra, nhưng chàng lấy gì không lấy, lại cứ phải lấy trâm ngọc.

Lời còn chưa nói xong, nàng thấy Kim An Tại nhảy cửa sổ vào, tay cầm cây trâm ngọc.

“Xin lỗi, ta không cố ý nghe lén, đến tìm các ngươi có chuyện quan trọng muốn báo.” Kim An Tại là sau khi thấy đại phu vào phòng họ rồi rời đi, xác nhận họ đã thức dậy mới đến.

Chàng vừa hay nghe được Lâm Thính nói với Đoạn Lĩnh “ta thích chàng”, cảm thấy không được tự nhiên cho lắm. Trước đây từng nghe nói Lâm Thính cầu hôn Đoạn Lĩnh trước mặt mọi người, nhưng đó là nghe nói, giờ đây là tận tai nghe nàng nói ra những lời như vậy, cảm giác ít nhiều cũng có chút khác biệt.

Cảm giác đầu tiên là Lâm Thính còn có một mặt này sao? Chàng nhớ lại cảnh mình luôn bị nàng đánh mắng, lập tức hối hận vì đã tặng nàng quả táo vàng.

Kim An Tại đi vào phòng, trả cây trâm ngọc cho Đoạn Lĩnh: “Làm phiền rồi, Đoạn đại nhân.”

Đoạn Lĩnh nhận lấy, nhưng không dùng nữa.

Lâm Thính chạy đi khóa chặt cửa phòng trước, rồi mới quay lại đánh giá bộ y phục dịch trạm trên người Kim An Tại: “Không ngoài dự liệu của ta, ngươi lại đến ám sát Thái tử? Đúng là tiểu cường đánh không chết.”

Sự chú ý của chàng dồn vào nửa câu sau của nàng: “Tiểu cường đánh không chết là ý gì?”

“Ý là khen ngươi đó.”

Kim An Tại liếc Lâm Thính một cái, thành thật nói: “Ta đến dịch quán không phải để ám sát Thái tử, là để tìm Xưởng Đốc Đông Xưởng Đạp Tuyết Nê. Không, là Ứng Tri Hà, Ứng đại nhân mới đúng.”

Nói đến Ứng Tri Hà, ánh mắt Kim An Tại trở nên phức tạp, trong lòng dâng lên một nỗi đau đã lâu không gặp, không thể tin đối phương lại biến thành như vậy.

Lâm Thính vẻ mặt mãn nguyện: “Rất tốt, vậy ta tạm thời không cần thu xác cho ngươi nữa.”

Nàng ở An Thành biết Đạp Tuyết Nê có thể là cựu thần triều trước Ứng Tri Hà, liền nói cho Kim An Tại biết, chỉ là không biết Kim An Tại đuổi đến dịch quán tìm Đạp Tuyết Nê có ý đồ gì.

Nếu chàng muốn hàn huyên với Đạp Tuyết Nê, có thể đợi về kinh thành rồi hàn huyên, không cần mạo hiểm hàn huyên dưới mí mắt Thái tử đương triều.

“Ngươi tìm Xưởng Đốc làm gì?” Vừa hỏi câu này, Lâm Thính mới nhớ ra Đoạn Lĩnh đang ở bên cạnh, chàng còn chưa biết thân phận của Kim An Tại. Nàng dừng lại một chút, nghiêng mặt nhìn Đoạn Lĩnh: “Chàng ấy…”

Kim An Tại nhìn ra sự lo lắng của nàng.

Lâm Thính đại khái cảm thấy chưa được sự đồng ý của chàng, không tiện nói thân phận của chàng cho Đoạn Lĩnh. Xem ra, nàng vẫn chưa hoàn toàn trọng sắc khinh bạn, nhưng Kim An Tại bây giờ không bận tâm để Đoạn Lĩnh biết.

Bởi vì trước đây sợ Đoạn Lĩnh sẽ bắt Lâm Thính vào đại lao, bây giờ không sợ nữa, nên Kim An Tại thẳng thắn: “Ta là hoàng tử triều trước.”

Đoạn Lĩnh không hỏi thêm gì, giọng điệu rất điềm tĩnh nói: “Thì ra là vậy.”

“Chỉ vậy thôi sao?” Lâm Thính cảm thấy phản ứng của chàng quá đỗi điềm tĩnh, nàng ban đầu khi biết chuyện này, trong lòng gọi là long trời lở đất, cũng có thể là do mình chưa từng trải sự đời?

Đoạn Lĩnh bật cười hỏi: “Nàng muốn ta thế nào, bắt Kim công tử lại, đưa về Chiếu Ngục nghiêm hình thẩm vấn sao?” Thay vào trước đây, chàng quả thật có thể làm như vậy, nhưng hiện giờ lại không, chỉ vì Lâm Thính nhất định sẽ không vui.

Không biết từ khi nào, hành động của chàng đã vô thức lấy hỉ nộ ái ố của Lâm Thính làm chuẩn mực.

Đoạn Lĩnh cúi mắt.

Lâm Thính kéo ghế ngồi xuống: “Điều đó thì không, ta tin chàng sẽ không làm như vậy.”

Nàng ném chủ đề trở lại Kim An Tại: “Ngươi còn chưa trả lời ta, ngươi tìm Xưởng Đốc làm gì. Đổi ý, muốn tạo phản sao?”

Kim An Tại lắc đầu: “Ta muốn làm rõ một chuyện trước khi về kinh, Ứng đại nhân vì sao lại giúp Tạ gia quân tạo phản, nếu là vì khôi phục triều trước, phò ta lên ngôi, ta khuyên ông ấy từ bỏ.”

“Nếu là vì báo thù, ta chúc ông ấy toại nguyện, còn sẽ giúp ông ấy, dù sao ông ấy sa sút đến mức này, không thể thoát khỏi liên quan đến ta.” Nếu Ứng Tri Hà không lén lút thả chàng và mẫu hậu chàng đi, Gia Đức Đế cũng sẽ không diệt cả nhà Ứng Tri Hà.

Nàng hiểu ra: “Xưởng Đốc…” Nàng sửa lời, “Ứng đại nhân trả lời thế nào?”

Kim An Tại hôm nay vẫn không đeo mặt nạ, trên mặt không có biểu cảm gì: “Là báo thù, nên ta tiếp theo sẽ giúp Ứng đại nhân.”

“Giúp thế nào?”

Kim An Tại hơi suy nghĩ: “Ứng đại nhân muốn ta giúp thế nào, ta liền giúp thế đó.” Chàng xưa nay có ơn tất báo, có thù tất trả.

Lâm Thính không hỏi nữa.

Đoạn Lĩnh lại chợt hỏi: “Chuyện quan trọng Kim công tử muốn báo cho chúng ta là gì?”

Kim An Tại nói thẳng vào vấn đề: “Vị tướng quân tên Quy Thúc dưới trướng Tạ Thanh Hạc biết các ngươi muốn hộ tống Thái tử về kinh thành, bọn họ đã đặt phục binh ở một đoạn đường phía dưới dịch quán này, các ngươi tốt nhất nên đi đường khác.”

Chàng từng nghĩ đến việc thừa lúc hỗn loạn báo thù, giết Thái tử, nhưng cuối cùng vẫn chọn đến nói cho Lâm Thính và Đoạn Lĩnh, tránh cho họ rơi vào hiểm cảnh. Thù có thể báo sau, bạn bè mất đi thì mất đi.

Vì vậy Kim An Tại quyết định về kinh thành rồi tìm cơ hội báo thù, không liên lụy người khác.

Đoạn Lĩnh im lặng nghe xong, ung dung không vội dùng một cây trâm khác buộc lại mái tóc dài buông xõa: “Chúng ta ngay từ đầu đã không định đi con đường đó.”

“Đoạn đại nhân đây là đã sớm biết bọn họ sẽ đặt phục binh trên đường các ngươi trở về sao?”

Đoạn Lĩnh khẽ mỉm cười nói: “Không phải. Chỉ là phòng ngừa chu đáo mà thôi, nhưng vẫn đa tạ Kim công tử đặc biệt đến báo cho chúng ta chuyện này.”

“Vậy thì tốt quá, vậy ta đi trước đây.” Kim An Tại cũng nhận ra mình đây là quan tâm quá mức mà loạn trí rồi, Cẩm Y Vệ và Đông Xưởng đều ở đây, dù họ gặp nguy hiểm cũng có khả năng hóa giải.

Lâm Thính gọi chàng lại: “Kim An Tại, ngươi nói Thái tử nợ ngươi một mạng, là…”

Kim An Tại biết nàng muốn hỏi gì: “Hắn đã hại chết mẫu hậu ta.” Khi đó Ứng Tri Hà cứu chàng và mẫu hậu chàng đi, họ nương tựa vào nhau ở Tô Châu, không còn hỏi đến chuyện triều đình, chỉ muốn làm người bình thường, sống bình an hết nửa đời còn lại.

Trớ trêu thay, trời không chiều lòng người, mẫu hậu chàng mắc một căn bệnh hiểm nghèo có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Kim An Tại vì cứu bà, trải qua muôn vàn khó khăn mới tìm được một vị thuốc, chỉ là khi đó vì tìm thuốc mà ngã xuống vách núi, bị trọng thương, không dám đối mặt với mẫu hậu, sợ bà lo lắng, liền nhờ người đáng tin cậy đưa thuốc về, còn chàng thì vài ngày sau mới trở về.

Ai ngờ khi trở về lại không có mẫu hậu đã khỏi bệnh ngồi trong sân đợi chàng, đợi chàng chỉ có một tin dữ, Kim An Tại không thể không hận.

Chàng trả lời xong Lâm Thính liền rời đi.

Lâm Thính nhìn theo Kim An Tại rời đi, ngồi tại chỗ ngẩn người. Đoạn Lĩnh mở tủ quần áo, lấy hành lý của họ ra: “Chúng ta xuống lầu.”