Hà Tĩnh Hiên lập tức quay sang Giang Nguyệt, gương mặt rạng rỡ niềm vui hỏi: "Giang Nguyệt, em giỏi tiếng Anh không?"
Giang Nguyệt đáp gọn: "Cũng được ạ!"
"Vậy em xem giúp anh cái này, có dịch được không?" Hà Tĩnh Hiên rút từ trong sách ra một cuốn sổ tay mỏng, đưa cho Giang Nguyệt.
Giang Nguyệt nhận lấy, lướt qua, đó là một cuốn hướng dẫn sử dụng thiết bị máy móc hoàn toàn bằng tiếng Anh. Cô chỉ xem qua loa, không hỏi nhiều, chỉ nói: "Dịch được ạ, nhưng em cần một cuốn sách công cụ. Trong hướng dẫn này có nhiều thuật ngữ chuyên ngành."
"Sách công cụ? Là từ điển sao? Thư viện chắc chắn có!" Hà Tĩnh Hiên nghe Giang Nguyệt nói có thể dịch được, lập tức phấn khích tột độ.
"Vậy đợi em thanh toán xong, chúng ta sẽ đến thư viện." Giang Nguyệt chưa từng đến thư viện huyện, từ lâu đã muốn ghé thăm.
"Được thôi!" Hà Tĩnh Hiên vô cùng hào hứng.
Năm nay, nhà máy cơ khí của huyện đã nhập về một lô thiết bị mới. Thế nhưng, dù máy móc đã về xưởng hơn nửa tháng, vẫn chưa thể đi vào hoạt động. Lý do duy nhất là cuốn hướng dẫn sử dụng hoàn toàn bằng tiếng Anh, khiến các kỹ thuật viên trong nhà máy không thể hiểu, không biết cách vận hành.
Vì thiết bị quá đắt đỏ, cả lãnh đạo lẫn kỹ thuật viên đều không dám mạo hiểm khởi động. Thế là, họ đành mang cuốn hướng dẫn đến tìm Hà Tĩnh Hiên, nhờ anh tìm người phiên dịch.
Ban đầu, Hà Tĩnh Hiên đã tìm đến hai giáo viên tiếng Anh mà anh quen ở trường cấp ba số Một của huyện. Nhưng họ đều nói rằng cuốn hướng dẫn có quá nhiều thuật ngữ chuyên ngành mà họ chưa từng tiếp xúc. Sau khi thử dịch vài lần không thành công, họ đành trả lại.
Thực ra, Hà Tĩnh Hiên hiểu rõ, lô thiết bị này của nhà máy cơ khí được nhập khẩu từ nước ngoài với giá rất cao, vô cùng đắt đỏ. Hai giáo viên kia không dám nhận lời, e rằng nếu dịch sai mà gây hỏng hóc máy móc thì sẽ phải chịu trách nhiệm.
Những phong trào chính trị mấy năm trước đã khiến họ trở nên cực kỳ thận trọng trong mọi việc, không dám có bất kỳ sai sót nào.
Tuy nhiên, Hà Tĩnh Hiên cũng không đặt quá nhiều kỳ vọng vào khả năng dịch thuật của Giang Nguyệt, chỉ là trong lúc "bệnh nặng vái tứ phương". Dù sao thì, ngay cả hai giáo viên tiếng Anh cấp ba còn không dịch nổi, Giang Nguyệt chỉ là một học sinh tốt nghiệp cấp ba, trình độ của cô ấy khó mà vượt qua được giáo viên.
Một lát sau, Tô Hân bước ra gọi Giang Nguyệt: "Kế toán đến rồi, Giang Nguyệt, em theo chị vào đây."
Giang Nguyệt định dắt Ninh Ninh vào cùng, nhưng Hà Tĩnh Hiên nói: "Ninh Ninh cứ để anh trông cho, đỡ cho con bé chạy lên chạy xuống."
Phòng kế toán của hợp tác xã mua bán nằm trên tầng hai, chân Ninh Ninh ngắn, việc lên xuống cầu thang quả thực không tiện.
Giang Nguyệt biết Hà Tĩnh Hiên là người đáng tin cậy, nên cô yên tâm giao phó Ninh Ninh cho anh: "Em đi một lát rồi về ngay."
Trên lầu, tại phòng kế toán.
Tô Hân đã xuất hóa đơn xong xuôi. Kế toán kiểm tra không có sai sót, liền thanh toán tiền cho Giang Nguyệt, tổng cộng là bảy tờ "Đại Đoàn Kết" (tờ 10 tệ). Giang Nguyệt cẩn thận cất tiền vào túi áo sát người.
Bước ra khỏi phòng kế toán, Tô Hân kéo tay Giang Nguyệt, thái độ vô cùng thân mật: "Giang Nguyệt, lô quần áo này bán hết rồi, chị liên hệ em lấy hàng bằng cách nào?"
Giang Nguyệt đáp: "Một tuần nữa em sẽ ghé qua, lúc đó em sẽ mang thêm mười bộ."
Tô Hân nghe vậy, lập tức nói: "Một tuần thì lâu quá, ba ngày thôi nhé."
Giang Nguyệt khẽ nhướng mày, gật đầu: "Cũng được ạ!"
"Để chị tiễn em ra ngoài." Tô Hân nhiệt tình dẫn đường phía trước.
Tiễn Giang Nguyệt xong, Tô Hân vừa quay lại sảnh chính thì nghe có người gọi: "Tô Hân, Tô Giám đốc gọi chị lên một lát."
Tô Hân lên lầu đến văn phòng giám đốc. Tô Giám đốc đang ăn sáng, thấy Tô Hân bước vào liền hỏi: "Người đi rồi à?"
"Đi rồi ạ!" Tô Hân đáp, tiện tay cầm lấy chiếc bánh bao trên bàn ăn.
"Lần này con lấy của cô ấy mười bộ, lần sau định lấy bao nhiêu nữa?" Tô Giám đốc cầm một chiếc bánh bao nhỏ cắn một miếng.
"Có bao nhiêu con lấy bấy nhiêu!" Tô Hân quả quyết.
Tô Giám đốc lắc đầu: "Quần áo này đẹp thì đẹp thật, nhưng không thực dụng, lại bán đắt. Ở huyện này có mấy ai mua nổi đâu. Mười bộ lần này, cha thấy con chưa chắc đã bán hết được!"
Tô Hân bĩu môi: "Cha cũng biết là bán đắt mà, vậy sao cha còn quay lưng tăng thêm năm tệ để bán chứ?"
Tô Giám đốc chỉ cười mà không nói gì.
Tô Hân ăn xong một chiếc bánh bao, lấy khăn tay lau miệng: "Mười hai tệ tuy đắt thật, nhưng cha xem, lần trước năm bộ chẳng phải bán hết trong hai ngày sao? Nên mười bộ này con tự tin sẽ bán được. Lùi một vạn bước mà nói, dù không bán được, chúng ta cũng không lỗ!"
Tô Giám đốc cười khẩy: "Không bán được mà không lỗ ư? Con cứ đợi mà ôm hàng đi! Đến lúc đó không làm được sổ sách, thì lấy tiền lương của con mà bù vào!"
Tô Hân tự tin nói: "Sẽ không có chuyện không bán được đâu ạ. Con định mang lên tỉnh, để chỗ Hà Cô cô bán. Tỉnh thành đông người, chắc chắn sẽ dễ bán hơn nhiều!"
Tô Giám đốc biết Tô Hân nhiều mưu mẹo, vả lại đây cũng không phải là một món làm ăn lớn, nên mới để cô ấy tự ý thu mua mấy bộ quần áo này. Lúc này, ông hỏi: "Con không phải nói muốn tạo mối quan hệ với cô ấy để cô ấy giới thiệu sĩ quan cho con sao? Đã nhắc đến chuyện đó chưa?"
Tô Hân nghe vậy, mặt đỏ bừng: "Ôi cha ơi! Con mới quen cô ấy có mấy ngày, làm sao mà dám nhắc đến chuyện đó chứ!"
Tô Giám đốc hừ một tiếng: "Cha nói này, Tào Dũng ở cửa hàng bách hóa điều kiện không tệ đâu. Gia cảnh khá giả, tuổi trẻ đã làm giám đốc rồi. Con với cậu ta thì tốt biết mấy, cứ nhất định phải tìm lính tráng làm gì! Lính tráng làm sao bằng được 'bát cơm sắt' chứ!"
"Ôi cha ơi, cha đừng nhắc đến Tào Dũng nữa! Chưa đến hai mươi mấy tuổi mà nhìn như bốn mươi, con không thích anh ta đâu! Con nhất định phải tìm người lính! Con thích lính tráng!" Tô Hân vừa nghe Tô Giám đốc nhắc đến Tào Dũng, liền không muốn nói thêm lời nào, quay người bỏ đi.
Trở lại với Giang Nguyệt, sau khi thanh toán xong, cô cùng Hà Tĩnh Hiên đến thư viện huyện.
Thư viện thời điểm đó chỉ là một căn nhà cấp bốn bình thường. Trong cuộc vận động kia, rất nhiều sách đã bị "Tiểu Tướng" đốt bỏ, khiến nhiều kệ sách bên trong trống rỗng.
Hà Tĩnh Hiên tìm gặp thủ thư. Nghe nói họ cần sách công cụ tiếng Anh, thủ thư liền dẫn họ đến một kệ sách.
"Tất cả ở đây cả, xem có cuốn nào các cậu cần không."
May mắn thay, Giang Nguyệt thực sự đã tìm thấy cuốn sách công cụ mà cô cần.
"Giang Nguyệt, khoảng khi nào thì em dịch xong?" Hà Tĩnh Hiên hỏi.
"Sáng mai em đi chợ, khoảng giờ này hôm nay, em sẽ mang đến cho anh." Cuốn hướng dẫn đó tuy không dày, nhưng cũng có ba bốn mươi trang, Giang Nguyệt cần một chút thời gian.
"Sáng mai là có thể đưa cho anh rồi sao?" Hà Tĩnh Hiên nghe vậy, lập tức kinh ngạc.
Giang Nguyệt tưởng anh chê chậm, liền giải thích: "Cuốn hướng dẫn này khá chuyên ngành, em phải cẩn thận một chút, nên tốc độ sẽ chậm hơn."
Hà Tĩnh Hiên: "..." Anh không muốn nghi ngờ Giang Nguyệt, nhưng việc cô nói sáng mai có thể dịch xong cuốn hướng dẫn vẫn khiến lòng anh thấp thỏm.
Dù sao thì, Hà Tĩnh Hiên cũng không đặt quá nhiều kỳ vọng vào Giang Nguyệt, chỉ là thử vận may thôi. Anh liền hẹn Giang Nguyệt gặp lại ở thư viện. Anh đã nghĩ kỹ rồi, nếu Giang Nguyệt dịch không ổn, anh cũng sẽ không làm cô nản lòng.
"Vậy em về trước đây!" Giang Nguyệt còn phải ghé qua chỗ Dương Đại Nương một chuyến. Sau khi thu xếp đồ đạc xong, cô liền chia tay Hà Tĩnh Hiên.
Hà Tĩnh Hiên về nhà, thay quần áo rồi xách cặp đi làm. Vừa đến cổng cơ quan, anh gặp một đồng nghiệp cũ từ trung tâm văn hóa.
"Hà Chủ nhiệm, cuối cùng cũng gặp được anh rồi. Đây có một lá thư của anh, gửi đến trung tâm văn hóa." Người kia lấy một phong thư từ trong túi ra, đưa cho Hà Tĩnh Hiên.
"Thư của tôi?" Hà Tĩnh Hiên mới chuyển công tác được vài ngày, có thư gửi đến đơn vị cũ cũng không có gì lạ. Thế là anh nhận lấy, cảm ơn đồng nghiệp cũ, rồi vừa bóc thư vừa đi về phía cổng cơ quan.
Nét chữ trên thư nhìn là biết của phụ nữ, rất thanh tú. Địa chỉ người gửi phía dưới là một huyện thuộc tỉnh Lỗ, đội sản xuất Diêu Loan, công xã Song Lĩnh.
Hà Tĩnh Hiên chắc chắn mình không quen ai ở nơi này. Tuy nhiên, anh vẫn mở phong bì, liếc nhìn tên người gửi trước: Bùi Tuyết Vân? Ai vậy nhỉ?
Đề xuất Ngược Tâm: Tình Yêu Nơi Tận Cùng Dối Gian
