“Nhược Nhược, cha mẹ ngươi đã bỏ đi, không còn muốn ngươi nữa rồi.”
“Nhược Nhược, ngươi là do mẹ ngươi nhặt về từ đống rác.”
“Nhược Nhược, ngươi xem, mẹ ngươi yêu quý nhi tử hơn, nào có thích ngươi.”
“Chưa từng thấy đứa trẻ nào bất tuân như ngươi.”
“Chỉ trêu chọc đôi lời đã khóc ư? Ngươi đúng là đứa trẻ yếu ớt.”
“Nếu không phải vì ngươi, mẹ ngươi đã sớm tìm người khác mà tái giá rồi.”
Những lời lẽ ấy, khắc sâu trong tâm trí Phương Nhược Nhược, đều xuất phát từ miệng của đại di nàng, Lý Tuyết.
Từ thuở ấu thơ, Phương Nhược Nhược đã ghi nhớ, cha và mẹ nàng ly tán, mẹ nàng dẫn nàng về nương nhờ nhà ngoại, còn cha nàng thì tựa hồ như biến mất khỏi cuộc đời nàng.
Mẫu thân nàng luôn răn dạy nàng phải là một đứa trẻ hiểu chuyện, bởi vậy Phương Nhược Nhược dần hình thành tính cách cẩn trọng, dè dặt. Nàng cùng mẫu thân Lý Mai trú ngụ tại nhà ngoại. Phủ đệ nhà ngoại rộng lớn, bởi lẽ nhiều sân viện được thông liền với nhau. Họ thường nói, một gia tộc phải như vậy mới có thể tương trợ lẫn nhau. Từ khi trở về, Phương Nhược Nhược luôn nghe họ bàn tán rằng mẫu thân nàng năm xưa đã lầm đường lạc lối, cố chấp theo cha nàng, giờ thì hay rồi chứ?
Mẫu thân nàng cũng chỉ biết cúi đầu cười trừ.
Bởi không có tư gia riêng, ngoại bà đành an bài hai mẹ con nàng trú ngụ trong sân viện của đại di.
Đại di nàng liên tiếp sinh hạ ba người con trai, bởi vậy mỗi khi gia tộc hội họp, bà ta luôn ngẩng cao đầu. Bà ta thường buông lời thị phi, đừng hỏi, hễ hỏi thì bà ta sẽ đáp rằng: “Tất cả đều là vì muốn tốt cho ngươi!”
Mẫu thân nàng cũng thường nói, thân thích đều là người một nhà. Phương Nhược Nhược hiểu mẫu thân vất vả, nên không muốn người phải buồn lòng, đối diện với những lời lẽ ấy, nàng đành nhẫn nhịn cho qua.
Thế nhưng, mẫu thân nàng phải ra ngoài mưu sinh, đành gửi gắm nàng cho đại di chăm sóc. Cảm giác sống nhờ dưới mái hiên nhà người khác thật chẳng dễ chịu chút nào. Phương Nhược Nhược vĩnh viễn chỉ được ăn cơm thừa canh cặn, ở cái tuổi còn nhỏ đã phải học quét dọn, lau nhà, rửa bát, giặt giũ. Ba người biểu huynh đệ, kẻ nào kẻ nấy đều kiêu căng ngạo mạn: Đại biểu ca giật lấy vở bài tập của nàng để gấp máy bay giấy, nhị biểu ca trộm số tiền tiêu vặt nàng dành dụm nửa năm để mua thẻ trò chơi, còn tiểu biểu đệ nhỏ nhất thì cố ý đổ mực lên chiếc váy duy nhất của nàng. Đại di luôn cười xòa mà hòa giải: “Đều là trẻ con cả, ngươi là tỷ tỷ thì nên nhường nhịn chúng một chút.”
Mãi về sau nàng mới hay, người cha đã biệt tăm kia mỗi tháng đều gửi tiền dưỡng dục cho mẫu thân nàng, nhưng mẫu thân lại chuyển tay đưa hết cho ngoại bà và đại di. Số tiền ấy còn nhiều hơn cả việc thuê người hầu trong vùng. Thế mà đại di vẫn luôn rêu rao trước mặt thân thích: “Con bé Nhược Nhược này, ăn nhờ mặc chịu mà lớn, nếu không đã sớm chết đói rồi.” Mẫu thân nàng thì luôn miệng nói “thân thích là người một nhà”, bởi vậy nàng đành nuốt tủi hờn vào bụng, học cách nhìn sắc mặt người khác, học cách im lặng ngay khi đại di nhíu mày, học cách bưng những món ăn thừa của biểu ca mà lặng lẽ dùng hết.
Thế nhưng, những điều ấy cũng chẳng thể giúp nàng thoát khỏi khổ ải. Mỗi khi gia đình cùng dùng bữa, nàng vĩnh viễn ngồi ở một góc khuất, thậm chí đôi khi còn phải đứng. Bản thân nàng cũng là đề tài mà đám thân thích ưa thích bàn tán.
Họ nói “tiểu cô nương không ưa sạch sẽ”, nhưng kỳ thực nàng nào có nhiều y phục đến thế, không sạch sẽ là bởi nàng phải phụ giúp việc nhà. Còn mẫu thân nàng, người cũng chỉ thỉnh thoảng khen nàng đôi lời “hiểu chuyện”.
Họ nói “đầu óc ngu muội, thi cử cũng chẳng ra gì”. Lời này là do mẫu thân nàng nói với đám thân thích. Ánh mắt họ nhìn nàng thật kỳ lạ, khiến người ta vô cùng khó chịu. Phương Nhược Nhược cũng chẳng thể hiểu nổi, vì sao mẫu thân nàng cũng tựa hồ như đứng về phía đối địch với nàng.
Đại di nàng lại nói: “Ăn lắm thế, chỉ ăn mà chẳng chịu thải ra, chậc chậc chậc.” Giọng bà ta thật lớn, mẫu thân nàng nghe thấy cũng cười mà phụ họa. Phương Nhược Nhược chỉ đành cúi đầu, lặng lẽ bới cơm trắng trong tay mà ăn.
Nàng thi cử không tốt là bởi không muốn mẫu thân “khó xử”, nàng phải nhường nhịn đám biểu huynh đệ, lại còn phải gánh vác những việc nhà trong khả năng của mình.
Thế nhưng may mắn thay, Phương Nhược Nhược trong kỳ thi đã phát huy vượt trội, đỗ vào một trường học khá tốt. Nàng trở về nhà báo tin cho mẫu thân, mẫu thân nàng chỉ nhíu mày, còn đại di đứng một bên thì mặt mày tối sầm, lời lẽ cũng trở nên mỉa mai, châm chọc.
Nàng không rõ đại di đã nói gì với mẫu thân, nhưng vài ngày sau, mẫu thân nàng liền bảo rằng nàng không thể theo học ngôi trường đó, bởi học phí quá đắt đỏ, người cha vô dụng kia của nàng cũng chẳng thể kiếm đủ số tiền ấy. Phương Nhược Nhược cắn chặt môi mà chấp thuận.
Thế nhưng điều kỳ lạ là, nhị biểu ca, kẻ có thành tích còn kém hơn nàng, lại được theo học ngôi trường ấy. Đại di vì muốn ăn mừng đã tổ chức yến tiệc, mời rất nhiều người đến dùng bữa. Ai nấy đều khen ngợi con trai bà ta. Phương Nhược Nhược vẫn ngồi ở một góc khuất, thỉnh thoảng lại nghe mẫu thân nhắc đến tên mình, rồi lại tự giễu cợt rằng: “Con gái ta ngu ngốc lắm.” “Chẳng phải là người có thể học hành.” Những lời lẽ như vậy, khiến mọi người không ngớt lời phụ họa.
Phương Nhược Nhược đành theo học một ngôi trường tồi tệ, trường ấy là trường nội trú, nàng cũng tạm thời thoát ly khỏi gia đình đó.
Không còn bị quấy nhiễu, thành tích học tập của nàng tiến bộ vượt bậc, một mạch thi đỗ vào đại học, dẫu cho không phải là một trường danh tiếng gì cho cam.
Thế nhưng đại di cùng những người trong nhà lại nói, một nữ nhi như nàng học đại học nào có ích gì, lại còn vụng về, chi bằng sớm tìm một tấm chồng mà gả đi. Mẫu thân nàng dường như cũng tán đồng lời lẽ của họ.
Phương Nhược Nhược có chút hoảng sợ, lần đầu tiên nàng bấm gọi số điện thoại xa lạ kia. Lắng nghe giọng nói trầm đục từ đầu dây bên kia, Phương Nhược Nhược có chút căng thẳng, nhưng cha nàng vẫn hỏi han tình hình hiện tại của nàng, rồi bảo nàng cứ yên tâm học hành, tiền bạc ông sẽ lo liệu.
Phương Nhược Nhược lấy hết dũng khí nói chuyện này với mẫu thân, rồi kiên quyết vác hành lý rời khỏi gia đình.
Nàng rời đi chẳng bao lâu, liền hay tin mẫu thân tái giá. Nghe nói là do đại di nàng mai mối. Thế nhưng chẳng có ai mời Phương Nhược Nhược, nàng cũng chỉ đành gửi lời chúc phúc từ xa.
Khi trưởng thành, nàng vô cùng nỗ lực. Những tháng ngày dài làm việc không ngừng nghỉ và dốc sức đã giúp nàng tích cóp được không ít tiền bạc. Cộng thêm số tiền cha nàng dành dụm cho, Phương Nhược Nhược đã trả tiền đặt cọc mua được một căn nhà. Thế nhưng, cũng từ dạo ấy, cha nàng bỗng dưng biệt tích, điện thoại cũng chẳng thể liên lạc được nữa.
Mẫu thân nàng, Lý Mai, đã loan tin trong gia tộc rằng con gái mới mua nhà, mời mọi người khi rảnh rỗi có thể đến chơi. Nào ngờ, ngay trong ngày hôm đó, đại di đã gọi điện thoại đến.
“Mua nhà rồi ư?”
Phương Nhược Nhược có chút bất an, khẽ đáp: “Vâng.”
“Ôi chao, thật là lắm tiền!” Giọng điệu của đại di có chút mỉa mai, nhưng rồi bà ta bỗng đổi giọng: “Nhược Nhược, đại di là người nhìn ngươi lớn lên, có một việc muốn cùng ngươi bàn bạc.”
“Biểu ca ngươi sắp thành thân, nhưng vẫn chưa có nhà. Ngươi có thể cho biểu ca mượn nhà để thành thân được không?”
Phương Nhược Nhược ngây người.
“Thuở nhỏ ngươi chẳng phải vẫn ở nhà ta sao?” Đại di nói qua điện thoại. “Ôi chao, nói qua điện thoại thật khó rõ ràng, chi bằng gặp mặt mà nói.”
Ngày hôm sau, Phương Nhược Nhược mở cửa liền thấy đại di cùng cả gia đình bà ta phong trần mệt mỏi đứng trước cửa. Quả đúng vậy, cả nhà họ đều đã đến.
Đại di chẳng chút khách khí bước vào, đảo mắt đánh giá căn nhà, miệng vẫn không ngừng chê bai: “Căn nhà này cũng quá nhỏ bé, còn chẳng lớn bằng phòng khách ở quê nhà, trang hoàng cũng tầm thường...” Hai người con trai của bà ta, một kẻ mặt đầy kiêu ngạo, một kẻ chỉ lo cúi đầu với món đồ chơi nhỏ. Tiểu biểu đệ nhỏ nhất thì không đến. Dì phu đi sau cùng, vừa ngồi xuống đã vội vàng châm một điếu thuốc lá. Mùi khói thuốc nồng nặc tức thì lan tỏa khắp căn phòng.
Phương Nhược Nhược có chút khó chịu, nhưng thói quen được hình thành từ lâu vẫn khiến nàng gượng cười: “Đại di, người hôm qua đã nói...”
Đề xuất Cổ Đại: Sở Hậu
[Pháo Hôi]
Lên thêm chương đi ạ
[Pháo Hôi]
Cảm ơn editor rất nhiều ạ
[Pháo Hôi]
Truyện hay lắm ạ, cảm ơn nhà dịch nhiều