Chương 179: Không thể bị ăn (2)

Chương 180: Tập 34 – Không Thể Bị Nuốt Chửng (2)

Trong nguyên tác, Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ đã nuốt chửng Yoo Jonghyuk, vật lộn với cuộc đời bi thảm mà Yoo Jonghyuk phải chịu đựng và cuối cùng biến mất. Đó là một tai họa do ăn quá nhiều. Tuy nhiên, đây là câu chuyện trong *Con Đường Sinh Tồn*.

Lần này, nó sẽ không nuốt chửng hồi quy thứ 136.

[Kuooooooh…!]

Hồi quy thứ ba, hồi quy thứ tư, hồi quy thứ năm…

「 “Ngươi có biết điều gì sẽ xảy ra nếu con người sống hàng ngàn năm không?” 」

Hồi quy thứ 36, hồi quy thứ 47, hồi quy thứ 69…

「 “Ngươi đã bao giờ nghĩ về nỗi đau của một cuộc đời lặp đi lặp lại vô tận chưa?” 」

Hồi quy thứ 141, hồi quy thứ 143, hồi quy thứ 148…

「 “Đây là nỗi khổ của con người. Tên xúc tu khốn kiếp nhà ngươi.” 」

Đó là một bữa tiệc ký ức không bao giờ kết thúc. Những vết nứt bắt đầu lan rộng khắp không gian đã bị nuốt chửng. Sau khi ăn thứ không nên ăn, Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ điên loạn bắt đầu nổi loạn.

Tuy nhiên, nó không có nơi nào để đi vì đây là dạ dày của chính nó. Không ai có thể thoát khỏi chính mình.

[Kuooooooh!]

Dòng chữ tuôn trào lớn hơn những gì nó có thể xử lý.

Những câu chuyện không được hấp thụ bay đi và dòng chảy của các câu chuyện quét qua vũ trụ bên ngoài như những con sóng. Mảnh vỡ của dạ dày bị hư hại văng tung tóe.

[Bức Tường Thứ Tư đang từ từ mở mắt.]

[Bức Tường Thứ Tư đang tìm kiếm thứ gì đó để ăn.]

Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ giật mình nhìn tôi.

[Bức Tường Thứ Tư cười nhạo Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ.]

Giờ đây, mối quan hệ giữa kẻ săn mồi và con mồi đã thay đổi.

[Kuaaaaah…]

Bức Tường Thứ Tư, được tạo thành từ nhiều chữ cái, bắt đầu nuốt chửng những câu chuyện của Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ.

Đó hoàn toàn là một bữa ăn đói khát, không quan tâm đến món ngon. Vô số cá và các biểu tượng khác của Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ cố gắng chạy trốn, nhưng không thể thoát khỏi bức tường dai dẳng.

Những câu chuyện mà nó đã ăn trong 8.000 năm bị nghiền thành bột và hút vào bức tường. Các hoa văn trên bức tường phát ra ánh sáng rực rỡ.

Giọng nói của kẻ không được phép đọc câu chuyện đã bị sốc.

[■■…?]

Hơn một nửa suy nghĩ của nó đã bị tiêu thụ và chúng xuất hiện trên bức tường.

「 Chắc chắn đây không phải là ■■….? 」

[Ohhhh…]

「 Các Cổ Thần vĩ đại! Tất cả các ngươi đang ở đâu? 」

Vào khoảnh khắc cuối cùng, nó cố gắng từ bỏ mọi thứ và chạy trốn, nhưng Bức Tường Thứ Tư đã nhanh hơn một bước. Bức tường lộ ra hàm răng khủng khiếp và nuốt chửng toàn bộ nội dung trong dạ dày.

[Ohhh… Cổ Thần vĩ đại… ohhhh.]

Có một ánh sáng chói lóa và cái miệng mở rộng của bức tường cuối cùng đã khép lại.

[Bức Tường Thứ Tư đã ăn xong.]

[Bạn đã đánh bại một Ngoại Thần!]

.

.

.

[Star Stream đã không tìm thấy tên phù hợp cho thành tựu của bạn.]

[Một thành tựu không xác định sẽ được thêm vào câu chuyện thứ năm của bạn.]

[Trạng thái của bạn, vốn sắp được xác nhận, sẽ được đánh giá lại.]

Những mảnh vỡ của Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ tan biến và tôi vẫn ở trong khoảng không của vũ trụ bên ngoài với một vài câu chuyện.

Không gian không sụp đổ dù Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ đã chết. Tôi vẫn chưa trở về thế giới ban đầu của mình.

[Các vị thần của vũ trụ bên ngoài vô cùng bối rối sau khi nghe tin về cái chết của Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ.]

[Các Ngoại Thần đang cố gắng tìm hiểu điều gì đã xảy ra trong kịch bản của nó.]

[Một số ‘Cổ Thần vĩ đại’ đang theo dõi bạn.]

Một cảm giác buồn nôn dâng lên trong tôi. Có lẽ là do tinh thần của tôi đã bị ăn mất nên tôi cảm thấy suy yếu.

“Hộc, hộc… khụ khụ!”

Đó là một trải nghiệm kinh hoàng. Yoo Jonghyuk đã làm điều này trong hồi quy thứ 136.

“Khụ khụ!”

Sau khi nôn vài lần, tôi tìm kiếm mẹ mình trong những mảnh vỡ của câu chuyện.

May mắn thay, hình ảnh do Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ tạo ra vẫn được bảo toàn. Bà đứng đó với đôi mắt nhắm nghiền.

Bà vẫn còn sống chứ? Tôi không biết. Tôi kiểm tra mạch của mẹ và lay vai bà. “Làm ơn tỉnh dậy đi.”

Đầu tiên, tôi phải đưa mẹ ra khỏi đây. Tôi nhìn xung quanh.

…Tại sao không gian này không bị phá vỡ?

Trong hồi quy thứ 136, có cảnh Yoo Jonghyuk giết Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ, không gian này sụp đổ và anh ta trở về thế giới ban đầu. Vũ trụ bên ngoài được vận hành bằng sức mạnh của Ngoại Thần. Một khi Ngoại Thần chết, nó sẽ bị phá vỡ. Lần này, Ngoại Thần đã chết nhưng không gian của nó vẫn được duy trì. Tại sao?

[Bức Tường Thứ Tư đang nhìn bạn.]

…Đừng nói là?

[Bức Tường Thứ Tư lắc đầu tiếc nuối.]

[Bức Tường Thứ Tư vẫn đói.]

Nó đã ăn rất nhiều câu chuyện mà vẫn đói sao?

[Bức Tường Thứ Tư đã bắt đầu hút những tàn dư còn lại.]

Như thể một chiếc máy hút bụi được bật lên khi Bức Tường Thứ Tư mở miệng và bắt đầu hút phần còn lại của môi trường xung quanh.

Những câu chuyện còn lại, bụi bặm và…

“Khoan đã! Khoan đã!”

Ngay cả mẹ tôi đang trong vòng tay tôi. Tôi bay về phía bức tường.

“Này! Đừng ăn cái đó!”

Trước khi tôi có thể chạm tới bức tường, mẹ tôi đã bị hút vào đó. Cái miệng nuốt chửng đầu, cánh tay và thân của mẹ tôi.

“Chết tiệt! Tôi đã bảo đừng ăn cái đó mà!”

[Bức Tường Thứ Tư đang cười thỏa mãn.]

[Bức Tường Thứ Tư đang liếm môi khi nhìn bạn.]

Tôi phải hỏi một điều gì đó. Có điều gì đó tôi vẫn chưa nghe. Vậy mà bức tường chết tiệt này đã nuốt chửng mẹ tôi.

Điều gì đã xảy ra sau khi bị bức tường nuốt chửng? Tôi không biết. Một điều chắc chắn là không có sinh vật nào bị bức tường ăn mà trở lại.

Chủ nhân của Hầm Ngục Nhà Hát, Luân Hồi Giả Nirvana và ngay cả Kẻ Nuốt Chửng Giấc Mơ…

Liệu có khả năng mẹ tôi sống sót khi ngay cả một Ngoại Thần cũng không thể sống sót?

“Nhả bà ấy ra!”

Tôi bắt đầu đấm vào Bức Tường Thứ Tư. Bức tường liếm môi về phía tôi nhưng không có dấu hiệu muốn ăn tôi. Bề mặt bức tường khẽ rung lên trước cú đấm của tôi.

Đấm và đấm nữa. Tôi biết điều đó thật ngu ngốc nhưng tôi không dừng lại. Tôi không thể dừng lại. Tôi đã đấm bức tường bao nhiêu lần? Sau đó một tin nhắn xuất hiện trên bức tường.

「 Đầu tiên, tôi nhớ khi tôi đặt tên cho đứa trẻ đó. 」

Tôi ngây người nhìn câu đó. Tôi nhận ra ý nghĩa của nó sau một thời gian ngắn.

「 Anh ấy muốn dùng Độc (một mình) và tôi muốn Độc (độc giả). Có lẽ từ đây mà anh ấy và tôi trở nên khác biệt. 」

Tôi rên rỉ và đấm vào bức tường. Tôi chưa bao giờ muốn nghe câu chuyện theo cách này.

「 Tôi muốn anh ấy là một độc giả hơn là một người cô đơn. Miễn là họ đọc một cái gì đó, con người sẽ không cô đơn. Tôi có lẽ muốn tin điều này. 」

Ngay khi những cú đấm của tôi dừng lại, vô số câu xuất hiện trên bức tường. Tôi không thể tin được có bao nhiêu câu trong cuộc đời một người.

「 “Tôi nên ở nhà? Hả? Tại sao tôi phải sống như thế này? Tôi phải sống bao lâu nữa trong khi nuôi anh và đứa trẻ đó!” 」

「 “Sookyung, con phải chịu đựng. Nghĩ đến Dokja đi. Người đàn ông đó sẽ chỉ làm vậy trong chốc lát thôi.” 」

「 “Mẹ, con nghĩ mẹ nên chú ý đến Dokja.” 」

Tôi chửi rủa và bắt đầu đấm vào bức tường một lần nữa. Có một số điều tôi nhớ nhưng một số điều tôi không nhớ. Tuy nhiên, cảm xúc của những ngày đó vẫn còn sống động.

「 Thật khó khăn. Lúc đó, tôi quá mệt mỏi đến nỗi không thể nghĩ được gì khác. Khi tôi nghĩ về nó, đứa con của tôi cũng khó khăn không kém. 」

Mẹ tôi đã phải chịu đựng trong những ngày đó. Bạo lực đối với một người phụ nữ, một người mẹ và một con người, điều đó không bao giờ nên xảy ra.

「 “Dokja. Vào đây. Hiểu chưa? Đừng ra ngoài cho đến khi mẹ nói con có thể.” 」

Những lời nói không thương tiếc liên tục xuất hiện và tôi một lần nữa phải chịu đựng tuổi thơ của mình từ một góc nhìn khác.

Nó nghe như một câu chuyện hoàn toàn xa lạ, mặc dù đó là điều tôi đã trải nghiệm cá nhân.

Đây là những gì đã xảy ra. Nó thật đau đớn. Nó thật khốn khổ. Nhân tiện, tại sao tôi lại quên tất cả những điều này? Tôi chỉ muốn quên sao?

Trong khi đó, bức tường tiếp tục nói.

「 Tôi nên rời bỏ anh ấy. Bất kể người khác nói gì, tôi nên đưa đứa trẻ đó và đi đến một nơi xa xôi. 」

Cuối cùng bà ấy nên rời đi.

「 Tại sao tôi không làm vậy? 」

Đó là một ghi chép đầy hối hận và tiếc nuối. Đây là mẹ tôi, người đã ‘im lặng’ trong thực tế. Giờ đây bà ấy đang mở miệng khi đó là một cuốn tiểu thuyết.

「 Nó xảy ra vào cuối buổi tối. 」

Cuối cùng, câu chuyện bắt đầu.

「 “Mang thêm rượu!” 」

Giọng cha tôi hét lên đòi mang thêm rượu. Ông đẩy mẹ tôi và đánh vào bụng bà. Cha tôi đang đe dọa.

「 “K-Kẻ! Bỏ dao xuống và chúng ta hãy nói chuyện!” 」

Dần dần, những ký ức ùa về. Cậu bé nhỏ trốn trong phòng thò đầu ra. Đúng vậy. Lúc đó, cha tôi đang cầm dao và hành động đe dọa.

「 “Dokja! Mẹ đã bảo con ở trong phòng mà!” 」

Mẹ tôi hét lên và chạy về phía tôi. Cha tôi say rượu vung dao đe dọa.

「 Con sẽ chết và ta cũng sẽ chết. Hả? Chúng ta có nên chết hết không? Chúng ta sống cùng nhau như thế này không phải là khốn nạn sao? Hả? Vậy thì chúng ta hãy chết cùng nhau! 」

Mẹ tôi lao người về phía trước. Có một tiếng động và cơ thể cha tôi đổ sụp. Một con dao rơi xuống đất. Rượu chảy ra từ một chai rượu lăn lóc. Tôi biết cảnh tiếp theo. Mẹ tôi sẽ nhặt con dao rơi xuống và đâm cha tôi. Sau đó bà ấy sẽ nói với tôi, ‘Từ bây giờ, mẹ sẽ đọc lại tất cả những điều này.’

「 “Ư… Ưwaaaack!” 」

Nhân tiện…

「 “Dokja. Không! Bỏ cái đó xuống!” 」

Cái gì thế này?

「 “Dokja!” 」

Tôi nhặt con dao lên và run rẩy nhìn cha tôi. Khuôn mặt nhỏ bé của tôi đẫm nước mắt. Cha tôi cười nhạo và vung nắm đấm. Thay vì đánh mẹ tôi, cha tôi trượt chân trên chai rượu. Sau đó…

Máu trào ra từ miệng ông.

「 Nếu tôi gọi giúp đỡ ngay lập tức, anh ấy có thể đã sống. 」

Tôi cảm thấy nghẹn lại.

「 Tôi là người duy nhất có thể cứu anh ấy và tôi đã chọn không làm vậy. 」

Tai nạn này đã thay đổi cuộc đời chúng tôi.

「 Những lời tôi nói với đứa trẻ không phải là lời nói dối. Tôi là người đã giết anh ấy. 」

Mẹ tôi lấy con dao từ đứa trẻ đã mất trí. Sau đó, sau vài hơi thở sâu, bà nhẹ nhàng đánh thức tôi.

「 “Dokja. Từ bây giờ, mẹ sẽ đọc lại tất cả những điều này. 」

「 “Cha con đã làm điều sai trái và chết. Đây là tự vệ. Hiểu chưa? 」

「 “Bất kể thế nào, con không được quên rằng con là nạn nhân.” 」

Giọng mẹ tôi thấm vào tai tôi.

「 Có lẽ nhiều điều đã được quyết định vào thời điểm đó. 」

Người mẹ tìm kiếm các trường hợp liên quan đến giết người và thao túng bằng chứng. Bà loại bỏ bất cứ điều gì có thể liên quan đến tôi. Điều này cuối cùng đã khiến cái chết do tai nạn trông giống như một tội ác có chủ ý.

「 Ai đó phải sống như một kẻ giết người. Ai đó khác phải sống như con trai của một kẻ giết người. 」

Bây giờ tôi nhớ ra rồi.

“…Là vì điều này sao?”

Tôi đặt tay lên bức tường và cúi đầu một lúc.

…Thực ra, tôi biết. Tôi nghĩ có thể là điều này và đó là lý do duy nhất khiến tôi hiểu hành vi của mẹ tôi.

Lý do bà đột nhiên viết bài luận là để biến tôi thành con trai của một kẻ giết người, chứ không phải một kẻ giết người.

「 Tôi thường nghĩ về nó. 」

「 Có lẽ tất cả chỉ là một cái cớ. 」

「 Có thể có một cách tốt hơn. 」

「 Bất kể thế nào, tôi không nên để đứa trẻ một mình. 」

「 Là một người mẹ, tôi không nên hành động như vậy. 」

…

「 Cuối cùng, tôi chỉ là một người mẹ đã bỏ chạy. 」

Đây là câu cuối cùng. Tôi đợi phòng trường hợp, đấm vào bức tường vài lần. Tuy nhiên, không có câu nào xuất hiện nữa.

Không nên như thế này. Bằng cách này, tôi sẽ không thể nghe được kết thúc của câu chuyện lố bịch này.

“Nhả bà ấy ra! Nhả bà ấy ra!”

Tôi bắt đầu điên cuồng đấm vào bức tường.

“Khốn kiếp!”

Bức Tường Thứ Tư liếm nắm đấm của tôi. Máu, ký ức và những câu chuyện trên nắm đấm của tôi bị hút vào Bức Tường Thứ Tư. Tôi không khóc.

「 Kim Dokja đã khóc. 」

Bức Tường Thứ Tư nói.

「 Kim Dokja lặng lẽ siết chặt nắm đấm. 」

Bốp!

「 Anh ấy đấm vào bức tường. 」

Bốp!

「 Anh ấy lại đấm nữa. 」

“Khốn kiếp!”

「 Kim Dokja nổi da gà. Mọi thứ đều trở thành một câu chuyện. Tất cả hành động và lời nói của anh ấy trong các kịch bản đều trở thành những câu trên bức tường. 」

“Im đi!”

「 Kim Dokja muốn biết. Anh ấy nên làm gì? Làm thế nào anh ấy có thể phá vỡ bức tường này? Đây có phải là cái giá phải trả cho việc đọc *Con Đường Sinh Tồn* không? Anh ấy đã đọc nó và thực tại của anh ấy trở thành một cuốn tiểu thuyết. Sau đó một tiếng động như xé trang giấy vang lên. 」

Rẹt!

「 Kim Dokja nghĩ… (Này)… cái gì thế này? 」

Cuối cùng tôi cũng thấy những từ không tự nhiên trên bức tường. Nó giống như những hình vẽ bậy do ai đó đọc tiểu thuyết để lại.

「 Kim Dokja kinh ngạc… (Đứng thẳng lên)… Ai đang nói chuyện với anh ấy? …(Đây là kỹ năng của ngươi)… Ai vậy? …(Ngươi không nên bị kỹ năng của mình ăn thịt)… Cái gì… (Đồ ngốc, nhanh chóng bỏ tay ra!) 」

Tôi thấy bức tường đang nuốt chửng nắm đấm của tôi.

「…(Tắt kỹ năng đi, Kim Dokja)… 」

Một sự giác ngộ chạy qua đầu tôi. Tôi không biết mình đang nói chuyện với ai. Tôi không biết liệu điều đó có thể hay không.

Tuy nhiên, rõ ràng là tôi phải làm gì. “Tôi sẽ tắt Bức Tường Thứ Tư.”

Một dòng điện chạy qua bức tường khi nó rung chuyển dữ dội. Lần đầu tiên, tôi cảm thấy có thứ gì đó xung quanh mình đang mờ dần.

Bức tường đang sụp đổ.

Khoảnh khắc tiếp theo, một tin nhắn vang lên.

[Lỗi hệ thống do nguyên nhân không xác định tạm thời được khắc phục.]

.

.

[Cửa Sổ Thuộc Tính của bạn đã được khôi phục.]

[Bạn có muốn kiểm tra Cửa Sổ Thuộc Tính ngay bây giờ không?]

Người dịch: Rainbow Turtle