Chương 151: Lâu đài Tối (2)

Chương 152: Tập 30 – Hắc Thành (2)Người dịch: Rainbow Turtle

Đã năm ngày kể từ khi họ đặt chân vào tầng một của Hắc Thành. Lee Jihye cõng Lee Gilyoung bị thương trên lưng, cùng Shin Yoosung chạy dọc một hành lang của Hắc Thành.

[Ma chủng cấp 5, Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối, đang truy đuổi bạn.]

“Nhảy!”

Lee Jihye né tránh lưỡi hái xuất hiện từ Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối và thi triển Trảm Ma. Ma lực tán loạn trong không khí khi Lee Jihye ôm lấy lũ trẻ và dốc toàn lực chạy.

“Chết tiệt, Thuần Hóa không có tác dụng với chúng sao?”

“…Cháu chỉ có thể thuần hóa quái vật thôi.”

“Khốn kiếp!” Lee Jihye không ngừng nguyền rủa khi chạy.

Có khoảng 10 ma chủng đang bám theo cô. Ma chủng cấp 5 mạnh hơn các loài quái vật khác. Kỹ năng của cô không đủ, và cô không thể sử dụng ấn ký của mình trong môi trường này.

‘Lẽ ra mình không nên vào.’

Sau cái chết của Kim Dokja, tinh thần của nhóm Kim Dokja hoàn toàn bị xáo trộn. Họ mất đi sự tập trung và bắt đầu hành động riêng lẻ. Tệ hơn nữa, Yoo Jonghyuk biến mất một cách bí ẩn trong khi kịch bản thứ chín, Hắc Thành, xuất hiện.

Dokkaebi đã nói với họ khi kịch bản vừa bắt đầu:

[Kịch bản này… Ừm. Haha, có lẽ các bạn sẽ thất bại.]

Phản ứng của Lee Jihye là không thể tin được. Họ sẽ thất bại ư? Các kịch bản luôn có vẻ bất khả thi nhưng họ luôn chiến thắng. Vì vậy, lần này họ cũng có thể làm tốt.

Ít nhất, đó là những gì Lee Jihye đã nghĩ.

‘Đi ngay. Đập tan tất cả lũ cặn bã này!’

Cô không biết tại sao mình lại vội vàng đến vậy. Có lẽ là do cảm giác tội lỗi, hơn là sự tự tin. Cô cảm thấy tội lỗi vì cái chết của ai đó và đã thúc ép bản thân đến giới hạn để tiêu diệt quái vật.

Có lẽ không chỉ Lee Jihye. Jung Heewon, Lee Hyunsung và các thành viên khác cũng cảm thấy một sự cấp bách tương tự. Vì vậy, họ đã vội vã lao vào khu vực kịch bản để loại bỏ những bất an của mình.

Rốt cuộc, họ là những cường giả mạnh nhất Seoul và là những hóa thân mạnh nhất. Tuy nhiên, Lee Jihye nhanh chóng nhận ra đó là một sai lầm.

‘Chết tiệt, thật nực cười… nực cười.’

Sức mạnh của Lee Jihye không có tác dụng trong Hắc Thành. Quỹ đạo Kiếm Đạo, đã đạt cấp 7, hiếm khi trúng đích và sức mạnh của Trảm Ma chỉ càng chọc giận lũ ma chủng. Thanh kiếm của cô đã gãy từ lâu.

“Chị Jihye!”

Lee Jihye di chuyển theo tiếng kêu của Shin Yoosung và né tránh lưỡi kiếm của một Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối. Cô nhặt một vũ khí do một hóa thân đánh rơi và sử dụng Kiếm Thuật Huấn Luyện cùng Quỷ Bộ.

“Chị ơi! Đằng sau chị!”

Chất lỏng đen từ những Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối văng tung tóe trong không khí. Những con côn trùng nhỏ của Lee Gilyoung từ đâu đó bay tới và bị chất lỏng đó bắn trúng thay vì Lee Jihye.

Những con côn trùng bị chất lỏng đen bắn trúng đã trải qua sự biến dạng tế bào kỳ lạ và phát nổ. Nhờ thời gian mà lũ côn trùng câu được, Lee Jihye đã có thể gây thêm một chút sát thương cho những Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối.

“Aaaaaaack!”

Lớp giáp quanh cổ một Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối vỡ tan và nó bỏ chạy. Tuy nhiên, vẫn còn chín con. Hơn nữa, những Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối chỉ là trò đùa. Điều thực sự đáng sợ là kẻ đứng phía sau chúng.

[Ma Tử Tước Noslocke.]

Hắn có thân hình người nhưng đầu tê giác. Cơ thể Lee Jihye run rẩy mỗi khi hắn đến gần. Cô chưa từng thấy một con quái vật như vậy trước đây.

Về sức mạnh cá nhân, hắn không mạnh bằng Hồng Thủy Tai Ương. Nếu Hồng Thủy Tai Ương đã áp chế sức mạnh của cô, thì lũ ma chủng này lại không hề bị như vậy.

Hơn nữa, sức mạnh cao hơn của Lee Jihye đã trở thành một chất độc đối với cô. Cô biết sức mạnh của đối thủ và điều này chỉ làm tăng thêm nỗi sợ hãi của cô. Lee Jihye giơ lưỡi kiếm lên và cắn môi. Vậy là, ở đây…

[Trên tầng một của Hắc Thành, ‘Kết Giới Ma Lực Cổ Đại’ đã được hình thành.]

“Chị ơi, đằng kia!”

Một căn phòng màu xanh lam xuất hiện ở cuối hành lang. Đó là nơi nghỉ ngơi duy nhất trong Hắc Thành này.

Lee Jihye và lũ trẻ dốc toàn lực lao vào căn phòng và suýt soát thoát khỏi sự truy đuổi của những Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối. Đó là một không gian nhỏ chưa đầy hai mét vuông nhưng cả ba người họ vừa vặn chen chúc vào được.

[Bạn đã tiến vào Kết Giới Ma Lực Cổ Đại. Kết giới đặc biệt sẽ được kích hoạt trong 30 phút.]

Nếu không nhờ khu vực an toàn này được kích hoạt ba lần một ngày, Lee Jihye và lũ trẻ có lẽ đã bị giết rồi.

Những Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối rên rỉ khi chạm vào kết giới và rút lui. Chúng đã cố gắng tiến vào vài lần trước khi bỏ cuộc. Tuy nhiên, tên kia thì khác.

“Sao hắn không đi?”

Con ma chủng giống tê giác đó. Ma Tử Tước Noslocke ngồi xuống đất cách đó vài mét, như thể hắn biết nguyên lý của kết giới này.

“…Hắn đang chờ.”

Chiếc lưỡi dài của con ma chủng liếm qua môi hắn. Giống như một người sành ăn đang chờ đợi món ngon, hắn quan sát Lee Jihye và Shin Yoosung. Shin Yoosung rùng mình trước đôi mắt đáng sợ đó.

“Giờ thì sao? Không còn quái vật để triệu hồi nữa.”

“Vẫn còn 30 phút. Để chị nghĩ đã.”

Ở rìa kết giới, Lee Jihye có thể nhìn thấy thế giới bên ngoài qua những ô cửa sổ của lâu đài. Họ không thể rời đi qua cửa sổ vì một bùa chú đặc biệt, nhưng dù sao họ vẫn có thể nhìn ra bên ngoài.

Ma chủng tràn ra từ lối vào Hắc Thành mà Lee Jihye và đồng đội đã mở.

Phần lớn trong số chúng là ma chủng cấp thấp hơn nhưng chúng quá nhiều đối với những hóa thân bình thường. Ma chủng của Hắc Thành đã nuốt chửng và lây nhiễm cho các hóa thân ở Seoul.

Nhờ vậy, nhiều ma chủng bên ngoài pháo đài là những người mà cô vốn quen biết.

Min Jiwon và Hoa Lang. Các thành viên của Giáo Hội Cứu Rỗi của Nirvana. Những người cô quen biết đang đi trên đường phố và xé xác người khác. Tất cả những điều này là kết quả của sự thiếu kiên nhẫn của cô. Nếu cô cẩn thận hơn một chút…

[Ta đã nói với các bạn rồi mà? Độ khó của kịch bản này ở một chiều không gian hoàn toàn khác.]

Lee Jihye nghe thấy giọng nói của dokkaebi trong không khí và nhận ra. Không phải vì cô mạnh mà cô có thể sống sót đến bây giờ. Đó là vì cô may mắn.

‘Chết tiệt! Chết tiệt! Con bé ngu ngốc!’ Cô tự trách sự thiếu kiên nhẫn của mình quá muộn. Những người vào mà không chuẩn bị đã tản mát trong mê cung bóng tối và cô gặp những đứa trẻ này. Các thành viên khác trong nhóm thì sao? Cô không biết. Có lẽ tất cả họ đã chết.

‘Giá như Sư phụ ở đây. Không… không phải Sư phụ…’

“Cháu ước gì chú Dokja…” Giọng Lee Gilyoung vang lên từ phía sau và Lee Jihye cau mày.

“Đừng nói những điều vô ích, đồ ngốc. Em bị thương rồi thì đi ngủ đi.”

Lee Gilyoung, người bị đánh vào sau gáy, lại im lặng nhưng không may, còn một người khác.

“Chú ấy chưa chết đâu. Cháu không biết tại sao nhưng cháu cảm thấy như vậy.”

Cô không biết tại sao những đứa trẻ này cứ nhắc đến một người đã chết.

“Người đó đang ở địa ngục rồi. Mau quên cái khuôn mặt xấu xí đó đi.”

Shin Yoosung thể hiện một phản ứng bất ngờ trước những lời lẽ gay gắt của cô. “Cháu thực sự không hiểu. Mọi người đều nói chú ấy xấu xí nhưng chú ấy xấu xí chỗ nào chứ?”

Câu hỏi đó hơi khó xử. Trong thời gian qua, cô đã đẩy mạnh khẩu hiệu ‘Kim Dokja xấu xí’ (các chòm sao đôi khi cho cô xu) và cô chưa bao giờ thực sự đặt câu hỏi tại sao Kim Dokja lại xấu xí.

“Ý chị là, hình dáng mắt và mũi… toàn bộ sự hài hòa…”

Càng nói, Lee Jihye càng bối rối. Cô không thể hiểu Kim Dokja xấu xí ở chỗ nào. Không, khuôn mặt của Kim Dokja không hiện ra rõ ràng. Cứ như thể nó bị che khuất bởi một thứ gì đó mờ ảo…

Hay như một khuôn mặt chưa được tạo ra…

Tại sao? Tại sao khuôn mặt của anh ấy không thể hiện ra rõ ràng?

Lee Jihye nói với Shin Yoosung, “C-Chỉ là không hợp khẩu vị của chị thôi.”

“…Chị đã khóc rất nhiều ở đám tang mà.”

“Chị đang diễn kịch đó, đồ ngốc. Các chòm sao đã cho chị rất nhiều xu lúc đó.”

[Một số chòm sao hỏi Lee Jihye liệu đó có thực sự là diễn kịch không.]

Lee Jihye cắn môi.

“Chị vẫn còn kém xa lắm. Con người không chỉ có khuôn mặt đâu.”

“Em thật sự…” Lee Jihye nhìn Shin Yoosung một lúc rồi thở dài. “…Chị biết điều đó mà.”

Cô nói bằng một giọng nhỏ. Chỉ vì cô biết điều đó không có nghĩa là cô có thể thừa nhận. Ít nhất là đối với Lee Jihye, người vẫn còn non nớt.

Cô nợ Kim Dokja rất nhiều. Cô sống sót là nhờ anh ấy. Cô biết. Cô biết rõ nhưng cô không muốn thừa nhận. Cô muốn trả món nợ của mình trong khi vẫn giữ được hình tượng tốt đẹp.

Thực ra, anh ấy… là một người khá hữu ích. Giờ đây cơ hội đó đã biến mất mãi mãi.

[Còn một phút nữa là Kết Giới Ma Lực Cổ Đại hết hiệu lực.]

Lee Jihye tỉnh táo lại khi bóng tối trước kết giới rung chuyển. Nụ cười của con ma chủng càng rộng hơn. Lee Jihye nhận ra đã đến lúc.

“Yoosung. Em có thể kéo Gilyoung lên không? Đưa em ấy đi khi chị ra hiệu.”

“Hả?”

“Nghe lời chị.”

Không phù hợp để hy sinh mạng sống của mình cho một người bạn sống. Dù vậy, cô vẫn muốn sống như thế này. Đó là vì những lời dạy của người đã khuất.

“Nhanh lên! Chạy đi và tìm ai đó giúp đỡ! Làm đi trước khi chị xuống địa ngục!”

“…Cháu hiểu rồi. Chị cố lên nhé.”

Có lẽ sẽ không có ai khác. Dù vậy, cô vẫn phải nói điều này. Nếu không đứa trẻ sẽ không rời đi.

Lee Jihye lao về phía trước ngay khi kết giới biến mất. Con ma chủng ngạc nhiên nhảy lên nhưng chỉ có vậy. Các ma chủng xung quanh cô nhắm vào cơ thể cô. Máu chảy ra từ đùi và cánh tay trắng nõn của cô.

Giá như có một cái hồ gần đó. Không, giá như cô có thể liên lạc với người bảo trợ của mình, người mà liên kết đã bị cắt đứt vài ngày trước.

“…Tôi không muốn chết.”

Quỹ đạo Kiếm Đạo dần bị xáo trộn và cô yếu đi. Nụ cười của con ma chủng càng lớn hơn. Một cú đánh mạnh vào sau gáy khiến tầm nhìn của cô chao đảo trong chốc lát.

Lee Jihye lẩm bẩm với chính mình. “Tôi muốn sống…”

Dường như điều gì đó tương tự đã xảy ra trước đây. Chuyện gì đã xảy ra lúc đó?

Vào khoảnh khắc này, ánh sáng xuất hiện trước mặt cô. Cơ thể của những Kẻ Truy Đuổi Bóng Tối bị xẻ đôi. Cứ như thể Đấng Cứu Thế đã giáng trần và sóng biển đang tách làm đôi.

Lee Jihye nhìn một cách mê hoặc.

Ma Tử Tước Noslocke bối rối quay đầu lại và một dòng điện mạnh xuất hiện xung quanh nó. Có một người đàn ông trong con đường ánh sáng được tạo ra bởi dòng điện.

À, à…

Lee Jihye lắp bắp nhưng cô không thể phát ra tiếng. Anh ấy là người mà cô không thể nhớ mặt. Anh ấy đang nói gì đó nhưng cô không thể nghe thấy. Khoảnh khắc tiếp theo, màn sương che phủ khuôn mặt anh ấy biến mất.

Ma Tử Tước gầm lên giận dữ. Vì điều gì? Cô không biết. Tuy nhiên, một điều chắc chắn là…

Lần này, khuôn mặt của người đàn ông đã hiện rõ.

‘…Chú ơi, đây là khuôn mặt của chú sao?’

[Chòm sao chưa có tên đang nhìn bạn.]

Lee Jihye lắng nghe thông báo và mỉm cười khi ngã về phía trước.