Chương 122: Những điều có thể thay đổi (3)

Chương 123: Tập 24 – Những Điều Có Thể Thay Đổi (3)

Lời người dịch: Các chương trước được đăng tải vào tháng 12 là từ lúc tôi chuyển các chương đã dịch cũ sang đây. Tiểu thuyết chỉ mới được phát hành công khai vài ngày trước và lịch trình chính thức sẽ bắt đầu từ hôm nay. Lịch trình chính thức sẽ là 12 chương mỗi tuần.

「 Suzuki bước đi trong rừng, thầm nghĩ: ‘Mình thật sự may mắn.’

Suzuki run rẩy khi nhớ lại chuyện đã xảy ra. Một cô bé điều khiển quái vật và sử dụng dao găm cực kỳ điêu luyện. Suzuki không thể quên cách Murakami đã chết chỉ bằng một đòn.

‘Hàn Quốc thật đáng sợ. Một đứa trẻ đã đạt đến trình độ đó rồi.’

Cô bé chỉ là một đứa trẻ, nên Suzuki không thể đoán được người đàn ông bên cạnh mình tài giỏi đến mức nào. Người đàn ông mặc một chiếc áo khoác trắng tinh và cầm một thanh kiếm trắng. Ngoài màu áo khoác ra thì anh ta không có gì đặc biệt, nhưng anh ta là ân nhân cứu mạng của Suzuki. “Cảm ơn anh rất nhiều. Nếu không có anh ở đây, tôi đã chết rồi.”

“Không có gì.”

“Thật lòng mà nói, tôi rất ấn tượng. Tôi không ngờ lại nhận được sự giúp đỡ từ một người Hàn Quốc.”

“Giúp đỡ là lẽ tự nhiên.” Người đàn ông mặc áo khoác trắng khiêm tốn nói.

Trên hết, Suzuki thích việc người đàn ông này nói tiếng Nhật rất tốt. Rõ ràng đó là một kỹ năng, nhưng việc sở hữu kỹ năng Thông Dịch Tiếng Nhật là dấu hiệu cho thấy anh ta thích văn hóa Nhật Bản.

Suzuki hỏi: “À, tôi vẫn chưa biết tên anh. Tôi có thể hỏi tên anh được không? Tôi là Suzuki Tatsuya.”

“Tên tôi là Dokja. Kim Dokja.”

“Kimu Dojega?”

“…Kim Dokja.”

“Hoh.” Kim Dojega. Chẳng phải là một cái tên hay sao? Suzuki thích cái tên Hàn Quốc này. “Nhân tiện, anh có thấy đứa bé đó không? Cô bé đã giết đồng đội của tôi…”

“Thật không may, tôi đã để lỡ cô bé.”

“Thở dài… Tôi hiểu rồi.”

Suzuki không biết điều này có thật hay không. Dù không thật cũng chẳng thể làm gì được. Dù sao đi nữa, người này là người Hàn Quốc. Việc anh ta che giấu đứa bé hoặc giả vờ không nhìn thấy đứa bé cũng không có gì lạ.

Tuy nhiên, vẫn thật đáng tiếc. Suzuki đã có thể trả thù rất dễ dàng nếu bắt được đứa bé. Là một thành viên của nhóm thứ ba từ Nhật Bản, anh ta đã biết về ‘mảnh ghép ẩn’ ‘biến hình người tí hon’ của kịch bản thứ sáu.

Anh ta nói: “Anh đã cứu tôi, vậy chắc hẳn anh đã chứng kiến cảnh biến hình người tí hon.”

“Nếu anh nói về việc cô bé trở nên nhỏ hơn, thì tôi đương nhiên đã thấy.”

“Vậy thì câu chuyện sẽ nhanh thôi. Chúng ta đến từ các quốc gia khác nhau, nhưng không cần phải chiến đấu với nhau trong kịch bản này. Kẻ thù của chúng ta là những người tí hon, chứ không phải con người.”

“Tôi biết. Đó là lý do tôi đã cứu Suzuki.” May mắn thay, người đàn ông Hàn Quốc trước mặt dường như đồng ý. Kim Dojega nói: “Nhân tiện, phía Nhật Bản biết rất nhiều điều.”

“Vâng. Chúng tôi đã tiến triển nhanh chóng qua kịch bản của mình và có những trường hợp tương tự trong số những người chơi trước đây.”

“Tương tự sao?”

“Có một vài trường hợp con người biến thành người tí hon.”

“Chuyện gì đã xảy ra với họ?”

“Hầu hết họ đều đã chết. Chỉ còn một người duy nhất sống sót.”

Kim Dojega nghe vậy và dường như đang nghĩ về điều gì đó. Thật khó để biết người Hàn Quốc này đang nghĩ gì. Suzuki hơi lo lắng mở miệng. “Đây chỉ là một lời nhắc nhở, nhưng tôi không ghét Hàn Quốc.”

“…Sao anh lại đột nhiên nói điều này?”

“Người Hàn Quốc không nghĩ rằng Nhật Bản ghét Hàn Quốc sao?”

Điều này được nói bởi thủ tướng, người thuộc nhóm đầu tiên của Nhật Bản. Tất nhiên, đó chỉ là một biệt danh và ông ta không phải là thủ tướng thật sự.

– Người Hàn Quốc có tinh thần dân tộc mạnh mẽ. Họ sẽ không thích bất cứ ai nói xấu đất nước của họ.

Suzuki không thích thủ tướng, nhưng chưa bao giờ gặp bất kỳ thiệt hại nào khi nghe lời ông ta.

“Kim-san. Tôi cũng thích Kim Ahyeon và Park Sungji.”

“…”

“Bản Tình Ca Mùa Thu cũng rất thú vị. Mẹ tôi rất thích nó.”

Luôn nhắc đến Kim Ahyeon, Park Sungji và Bản Tình Ca Mùa Thu khi gặp người Hàn Quốc. Đây là lời khuyên của thủ tướng.

“Tôi yêu truyện tranh Nhật Bản.”

“A-À. Đúng là như vậy.” Thủ tướng rõ ràng đã đúng. Suzuki hào hứng hỏi: “Anh thích truyện tranh nào?”

“Thật khó để tôi chọn một bộ. Tôi không biết liệu mình có thể tiếp tục đọc bây giờ không.”

“…Chắc chắn là hơi đáng tiếc. Tôi đã chờ truyện tranh mỗi tuần, nhưng giờ tôi thậm chí còn không biết mangaka có còn sống hay không.”

Thật cay đắng khi nghĩ về những điều như vậy. Suzuki cũng thích những thứ này. Truyện tranh là một trong số đó.

“Đó là vì mọi thứ đã thay đổi.” 」

– Ahjussi.

Giọng của Shin Yoosung phá vỡ sự nhập tâm. Tôi đang trong quá trình sử dụng Kỹ năng Độc quyền: Góc Nhìn Độc Giả Toàn Tri cấp 2 nên không thể trả lời Shin Yoosung ngay lập tức.

[Kỹ năng độc quyền, Góc Nhìn Độc Giả Toàn Tri cấp 2 đã kết thúc.][Sự hiểu biết của bạn về nhân vật ‘Suzuki Tatsuya’ đã tăng lên đáng kể.]

Việc nhập tâm vào nhân vật giúp tôi dễ dàng hiểu họ hơn. Mọi thứ diễn ra suôn sẻ vì anh ta có một tính cách nông cạn. Sự tập trung của tôi không cao vì tôi vẫn còn ý thức, nhưng không khó để đọc được suy nghĩ của Suzuki.

– Ahjussi?

– Xin lỗi, ta đang bận luyện tập một kỹ năng.

Shin Yoosung nhỏ bé hiện đang ở trong túi tôi. Shin Yoosung nói chuyện với tôi thông qua kết nối trực tiếp nhờ hợp đồng bảo trợ của chúng tôi.

…Hơi bất ngờ một chút. Tôi có thể biết cô bé đang hỏi gì mà không cần suy nghĩ.

Tôi nhìn Suzuki Tatsuya vẫn đang kể chuyện của mình. Suzuki xuất hiện như một nhân vật thoáng qua trong Con Đường Sinh Tồn. Thế giới được mô tả từ góc nhìn của anh ta để câu chuyện diễn ra suôn sẻ, nhưng anh ta chỉ có thể chiếm vài trang trong Con Đường Sinh Tồn. Tuy nhiên, hầu hết cuộc đời của những người bình thường đều có thể tóm tắt trong vài chương.

– Cháu không hiểu. Một người bình thường như vậy, sao có thể làm những điều tàn nhẫn đến thế…

Shin Yoosung không thể hiểu được vì ngôn ngữ khác biệt, nhưng cô bé đã nắm bắt được ý chính của cuộc trò chuyện. Tôi không thể không nhận thấy sự bối rối của cô bé.

“Ý tôi là, Kim-san…”

Suzuki đang nói chuyện trông giống như một sinh viên đại học bình thường. Anh ta là một thanh niên bình thường, rất vui vẻ khi nói chuyện với người khác và có thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên thế giới. Tôi nói với cô bé.

– Ta đã thấy rất nhiều ở Hàn Quốc. Một người bình thường giết người bên cạnh mình để sinh tồn.

– Lúc đó, không thể làm gì khác được vì kịch bản.

– Bây giờ cũng vậy. Người đó làm vậy vì kịch bản.

– Đó chỉ là một cái cớ. Anh ta sẽ không chết ngay cả khi thất bại…!

– Đừng nghĩ theo cách này.

Tôi hỏi cô bé.

– Nếu những người tí hon đã chết đang ở vị trí của chúng ta bây giờ, thì tình hình có khác không?

– Ta không nghĩ Suzuki là kẻ xấu. Tuy nhiên, ta cũng không nói anh ta là người tốt.

– Cái ác nguyên thủy là sự bình thường. Chúng ta là những người bình thường nhưng lại giống như thảm họa khủng khiếp nhất.

– Vậy anh ta không phải là người xấu sao?

– Không, mỗi con người đều là một thảm họa đối với nhau.

Tôi cố tình phóng đại mọi thứ. Nếu tôi không nói điều này, Shin Yoosung có thể không thoát khỏi cảm giác tội lỗi khi giết người. Cô bé hỏi: – Vậy sau này cháu có trở thành một thảm họa không?

– Đừng lo lắng. Ta sẽ ngăn điều đó xảy ra.

Có tiếng gì đó vo ve bên tai tôi và côn trùng bay xung quanh. Suzuki khó chịu khi tiếp tục câu chuyện.

“Côn trùng ở đây vẫn có kích thước như cũ. Chúng chẳng phải là thảm họa đối với những người tí hon sao?”

“Đúng vậy.”

Không đời nào. Trong thế giới nhỏ bé này, côn trùng không thể có kích thước giống như trên Trái Đất.

– Yoosung. Cháu có hiểu họ đang nói gì không?

Các loài có thể được Shin Yoosung và Lee Gilyoung thuần hóa là khác nhau, nhưng có thể hiểu ngôn ngữ của các loài khác thông qua Giao Tiếp Đa Dạng. Có một lý do tại sao tôi đặt Shin Yoosung và Lee Gilyoung vào các nhóm khác nhau ngay từ đầu.

– Huynh… đội hai… đã gặp…

– Tốt. Vậy cháu có thể truyền lời của ta không?

Tôi cảm thấy Shin Yoosung gật đầu. Những con côn trùng bay xung quanh nhanh chóng biến mất vào rừng. Suzuki nhìn những con côn trùng ở xa và hỏi: “Kim-san. Anh có đang nghe tôi nói không?”

“Tôi đang nghe. Anh không phải đang nói về những sinh vật từ thế giới khác sao?” Tôi nghĩ một người có thể nói về truyện tranh ngay cả trong tình huống này là rất hiếm. Tôi cố gắng chấp nhận điều đó. “Tôi nghe nói thể loại này rất phổ biến ở Nhật Bản.”

“Haha, vâng. Sinh vật từ thế giới khác là sở thích của tôi. Nó tương tự như tình huống của chúng ta bây giờ. Tuy nhiên, rất khó để vẽ.”

Nội dung truyện ở Nhật Bản ngay trước khi thế giới này sụp đổ hẳn cũng tương tự như Hàn Quốc.

Các mục tiểu thuyết của Nhật Bản và Hàn Quốc đều tràn ngập những câu chuyện về việc quay ngược thời gian. Tuy nhiên, phía Nhật Bản có lẽ tệ hơn một chút. Những người trẻ Nhật Bản nghĩ rằng không có hy vọng khi quay ngược thời gian.

Tôi tự hỏi: “Chẳng phải khi khó khăn thì mới vui sao?”

“Hả?”

“Đây là điều tôi thích.”

“Anh đang vui vẻ.”

Suzuki cắt xuyên qua những bụi cây thấp và đột nhiên nghĩ ra điều gì đó. “Nhắc mới nhớ, chúng tôi có một mangaka ở phe mình. Một người tên là Asuka Ren…”

Asuka Ren?

“…Người đó đã nói điều gì đó tương tự như Kim-san. Một câu chuyện không vui nếu nó quá dễ dàng.”

“Người đó bây giờ…”

“Ồ, chúng ta đã đến nơi.”

Một khoảng trống nhỏ xuất hiện giữa rừng. Sự mong đợi có thể cảm nhận được khắp nơi làm tôi rùng mình. Có lẽ đây là căn cứ chính của những người Nhật đến sớm. Nhân tiện, có điều gì đó lạ.

[Bạn đã vào ‘thuộc địa’ của ai đó.][Tình trạng thể chất của bạn đáp ứng các yêu cầu của một ‘người thuộc địa’.][Hiệu ứng thuộc địa làm giảm tổng thể các chỉ số của bạn.]

Biểu cảm của Suzuki đối với tôi đã thay đổi. Anh ta hỏi: “Anh nói rằng giải quyết vấn đề khó khăn thì tốt hơn sao?”

Hàng chục người Nhật có vũ trang bật ra từ bụi cây.

“Tốt. Vậy thì tôi sẽ làm cho nó như vậy.”

Tôi hơi ngạc nhiên trước sự phản bội bất ngờ này. Suzuki ban đầu là loại người này sao?

[Kỹ năng độc quyền, Danh Sách Nhân Vật được kích hoạt.]

+[Tóm tắt Danh Sách Nhân Vật]Tên: Suzuki TatsuyaThuộc tính riêng: Kẻ Hai Mặt (Hiếm)Bảo trợ: Kiếm Sĩ Thầm Lặng+

Tôi hiểu rồi. Đây là thuộc tính của anh ta. Tôi vẫn còn thiếu sót.

Dù sao đi nữa, Con Đường Sinh Tồn là một tiểu thuyết có thể không bao giờ kết thúc. Có bao nhiêu người không được tóm tắt trong vài trang?

Nhân tiện, hiệu ứng ‘thuộc địa’ đã được kích hoạt nên có vẻ như vua của khu vực này không phải là ‘rắn’. Anh ta biết tôi là người Hàn Quốc và cố tình dẫn tôi đến đây…

“Ngươi đã mang tên Josenjing đến.” (TL: một từ lóng miệt thị của Nhật Bản dành cho người Hàn Quốc.)

Một samurai xuất hiện từ bụi cây nói và Suzuki cúi đầu. Samurai hỏi: “Ngươi thuộc nhóm thứ ba. Ngươi có phải là một phần của nhóm thủ tướng không?”

“Không…”

“Vậy đây là một cống phẩm sao?”

“Đúng vậy.”

“Ngươi tên gì?”

“Suzuki Tatsuya.”

“Ta hiểu rồi. Làm tốt lắm Suzuki. Từ bây giờ, ngươi thuộc nhóm của chúng ta.”

Thủ tướng…

Mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn. Theo như tôi biết, chỉ có một hóa thân người Nhật được gọi là ‘thủ tướng’. Ông ta là một trong những kẻ thù tôi phải cảnh giác nhất, ngoài con ‘rắn’ mà tôi phải bắt. Đó là vì khả năng của ông ta gây ảnh hưởng gần như tuyệt đối đến người Hàn Quốc.

Samurai bước tới và nói. Anh ta không phải là thủ tướng. “Nô lệ của Đại Nhật Bản Đế Quốc đã bước vào thuộc địa.”

Tôi nắm chặt chuôi Kiếm Bất Diệt và tuyên bố. “Nếu các ngươi tấn công ta bây giờ thì sự biến hình người tí hon sẽ bắt đầu.”

“Chúng ta không tấn công ngươi. Ngươi sẽ tấn công chúng ta.”

“Tại sao tôi phải làm vậy?”

“Nếu không, đồng đội của ngươi sẽ chết.”

Cái gì?

“Dokja-ssi… Tôi xin lỗi.”

Tôi nhìn về phía giọng nói và thấy bốn người tí hon đứng cạnh nhau. Nói chính xác hơn, họ đã ‘biến thành người tí hon’.

Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Lee Jihye… Cuối cùng, bà lão số 406 đang mỉm cười.

Samurai đặt kiếm vào cổ Lee Hyunsung. “Ngươi đã hiểu tình hình bây giờ chưa?”

Tôi không thể nhịn cười. Bình thường đây sẽ là một diễn biến gây khó chịu, nhưng tôi lại khá hài lòng. Đúng như dự đoán, những người bạn đồng hành của tôi đã làm hại người Nhật và trở thành người tí hon.

Shin Yoosung hỏi,

– Ahjussi, chúng ta nên làm gì?

Còn gì nữa?

[Hãy săn lùng ‘người tí hon’ trong 10 phút. Nếu không, Tinh Lưu sẽ xác định rằng bạn không có ý định thực hiện các hoạt động của một thảm họa…]

Đây là thời điểm sai lầm để bắt con rắn. Vậy thì… mục tiêu mới cũng không khác biệt nhiều.

“Nào, Josenjing.”

Tôi ngước nhìn bầu trời và thở dài. Sau đó, những vì sao chiếu sáng vào tôi như thể chúng đã chờ đợi.

[Tất cả các chòm sao của Bán đảo Triều Tiên đang nhìn bạn.]

Không thể làm gì khác được. Nếu họ thể hiện sự ghê tởm như vậy…

[Mọi chòm sao của Bán đảo Triều Tiên đều tức giận trước những hành động tàn bạo của Nhật Bản!][Một số chòm sao đã sống trong một thời đại nhất định đang chờ bạn triệu hồi.]

Việc tôi trừng phạt đối phương là điều đúng đắn.