Những kiến thức cơ bản về não bộ trong khoa Thần kinh Ngoại khoa như thế này, đối với các đại lão nước ngoài quả thực không đáng nhắc tới, nghe như chuyện trẻ con, khiến người ta có ý định buồn ngủ liên tục.
Bác sĩ Đồng, người đang kết nối đồng bộ với nước ngoài, nhận được những lời phàn nàn từ các đồng nghiệp nước ngoài. Đối phương nóng lòng muốn nghe một bữa tiệc kỹ thuật chứ không phải có người giảng bài cho trẻ con.
Thậm chí một đại lão nước ngoài như Rudman còn lảng sang chuyện khác, đột nhiên nhận xét: "She speaks English as well as you."
Vị đại lão nước ngoài này đang nói tiếng Anh của bạn học Tạ cũng tốt như bác sĩ Đồng.
Nghe có vẻ như chuyên gia nước ngoài đang khen người. Vì bác sĩ Đồng là người đã từng du học, trình độ tiếng Anh rất tốt, giao tiếp hàng ngày với người nước ngoài không có vấn đề, trao đổi chuyên môn kỹ thuật với chuyên gia nước ngoài rất thành thạo. Từ điểm này mà nói bạn học Tạ tốt như bác sĩ Đồng, thì giống như đang khen rồi.
Trình độ chuyên môn tiếng Anh của bác sĩ thể hiện ở hai phương diện. Một là khi giao tiếp với đồng nghiệp, đối với người có tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Anh, khó khăn rõ ràng nằm ở sự quen thuộc của bản thân với các thuật ngữ chuyên ngành. Nếu sử dụng thuật ngữ chuyên ngành không đúng hoặc quên một thuật ngữ nào đó, người nước ngoài nghe là có thể nhận ra vấn đề, trong lòng sẽ cười nhạo bạn học thuật chưa đủ tinh.
Hai là thể hiện ở việc giao tiếp với người bình thường, thử thách ở đây là bác sĩ làm thế nào để giải thích các thuật ngữ chuyên ngành cho người bình thường một cách dễ hiểu. Điều này không chỉ kiểm tra khả năng sử dụng ngôn ngữ hàng ngày và chuyên ngành của người đó, mà còn kiểm tra trí tuệ của người đó trong việc hiểu y học.
Người nước ngoài tạm thời chưa giao tiếp với bạn học Tạ, chủ yếu khen là khen biểu hiện sau này của bạn học Tạ.
"Did she prepare in advance? You helped her, didn't you?"
Sự nghi ngờ tiếp theo của đại lão này rất bình thường, chất vấn liệu bạn học Tạ có chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước không, có phải khi cô ấy vạch ra kế hoạch, bác sĩ Đồng và họ có mặt ở đó đã giúp đỡ cô ấy, thậm chí còn giúp cô ấy gian lận một chút.
Bác sĩ Đồng thành thật trả lời: "Tôi thật sự không biết trình độ tiếng Anh của cô ấy thế nào. Tôi không ngờ cô ấy sẽ trực tiếp dùng tiếng Anh để giao tiếp với những người có mặt."
Trước khi mọi người đến đã có cuộc họp, trong cuộc họp chủ yếu thảo luận về việc phân công hợp tác sau khi đến. Có kế hoạch từ trước, điểm này Rudman không đoán sai. Nhưng bạn học Tạ đột nhiên nói tiếng Anh tại chỗ, thật sự không báo trước với họ, nói ra thì anh, bác sĩ Đồng, cũng cảm thấy rất bất ngờ và kinh ngạc.
"Didn't you?" Đại lão nước ngoài không tin.
Anh nói anh không biết, tại sao không thử ngăn cô ấy lại.
Bác sĩ Đồng nói: "Cô ấy không phải người của tôi."
Người của Phương Trạch anh sao có thể vượt quyền đi quản bác sĩ của Quốc Hiệp, nếu muốn lên tiếng, phải là Tào Dũng.
Microphone của đường dây điện thoại liền được chuyển cho Tào Dũng để giải thích.
Tào Dũng nói với người nước ngoài: Chẳng có gì lạ cả. Quốc Hiệp có bác sĩ nước ngoài. Cô ấy và giáo sư Nhiếp của khoa Ngoại Nhi nước ngoài quan hệ rất tốt, cũng dùng tiếng Anh để giao tiếp.
Bạn học Ngụy và những người khác tại hiện trường cùng nghe. Tào sư huynh nói tiếng Anh của bạn học Tạ giỏi là do quen thuộc tự nhiên. Lời nói không khen một cách rõ ràng, nhưng khắp nơi đều toát ra một mùi vị khen đến mức lợi hại nhất.
Trong đầu mọi người không khỏi lóe lên một ý nghĩ: Khiến mọi người phải kinh ngạc, nói không chừng người khen bạn học Tạ giỏi nhất thực ra là Tào sư huynh!?
(Tào Dũng: Người đầu tiên phát hiện ra cô ấy là tôi, tôi không khen thì ai khen.)
Nói thật, tại hiện trường có phiên dịch. Các bác sĩ trước khi đến đều nghĩ sẽ dựa vào phiên dịch. Kết quả là phiên dịch tại hiện trường nói mình không phải người trong ngành y nên không thể dịch thuật ngữ y học. Tạ Uyển Oánh đành phải đích thân ra trận nói tiếng Anh.
Bản dịch được thực hiện bởi S.A.M team
Đề xuất Trọng Sinh: Mang Theo Trăm Tỷ Vật Tư Sống Sót Trong Đại Nạn Tận Thế
