Chương 107: Chống lưng

Cao Huệ vác cái bụng bầu lớn ngồi phịch xuống ghế, thở hồng hộc, khuôn mặt sưng phù như một quả bóng bay sắp nổ, lấy cây kim châm một cái là lập tức nổ tung ngay.

Ánh mắt đờ đẫn vô hồn, đuôi mắt đỏ hoe vì ghen tị và oán hận.

Một vạn ba ngàn bản là khái niệm gì?

Dự báo rằng Tô Uyển không chỉ hoàn thành vụ cá cược chỉ trong nửa ngày phát hành, mà còn vượt mức chỉ tiêu.

Tuy nhiên đây mới chỉ là ngày đầu tiên, sau này cùng với sự lan tỏa của tiếng tăm, xu hướng sẽ chỉ ngày càng tốt hơn.

Cứ như vậy, đừng nói là bản thảo đơn giá mười lăm tệ một ngàn chữ kia cô không lấy được, Tô Uyển thậm chí sẽ nhờ đó mà ngồi vững vị trí trong tổ biên dịch, bất kỳ bản thảo giá cao nào cũng tùy cô chọn.

Cô là một nhân viên chính thức sẽ mãi mãi bị Tô Uyển - một biên dịch viên tạm thời này đè đầu cưỡi cổ, hạ mình xuống cấp hai.

Hơn nữa tiền nhuận bút gắn liền với doanh số, bán được càng nhiều, tiền hoa hồng của Tô Uyển càng cao.

Cô ghen ghét đến mức răng lợi sắp nghiến nát, sắc mặt đỏ bừng xanh tím như một xác ướp, lại còn không ngừng tỏa ra tử khí.

Các bộ phận khác của nhà xuất bản bận rộn đến mức khí thế ngất trời, hết cuộc điện thoại này đến cuộc điện thoại khác gọi đến, văn phòng tổ biên dịch lại yên tĩnh như một nhà xác đang đặt vài cái xác chết vậy.

Ở một diễn biến khác, giáo sư Tạ trên mặt đầy nụ cười vui mừng, cầm cuốn "Độc Âm" vội vã chạy về Hoắc gia.

Thấy Tô Uyển đang yên lặng cùng vú Ngô ngồi ngoài sân nhặt rau, dáng vẻ ôn hòa điềm tĩnh, hoàn toàn không biết chuyện cuốn "Độc Âm" mình biên dịch đã bán chạy như tôm tươi.

"Tiểu Uyển, con có biết cuốn 'Độc Âm' con biên dịch rất được các bạn học sinh thanh niên ưa chuộng không, đặc biệt là phong cách biên dịch của con vô cùng đặc biệt, khiến người ta đắm chìm vào đó, sinh viên của dì nói, bên ngoài hiệu sách Tân Hoa đều xếp thành hàng dài đấy."

"Ngay cả lúc dì đi bộ về, đều gặp mấy tốp người đang tranh luận gay gắt về hung thủ trong sách rồi."

Giáo sư Tạ nắm lấy tay Tô Uyển, vui mừng kích động nói.

Đôi mắt dịu dàng lộ ra một loại tình mẫu tử.

Vú Ngô đang nhặt hẹ, nhìn thấy cuốn sách trong tay giáo sư Tạ, liền chỉ vào cuốn "Độc Âm" này, kinh ngạc nói: "Giáo sư Tạ, bà nói cuốn sách này là con bé Uyển biên dịch sao? Trời đất ơi, tôi ở trong đại viện thấy mấy người đều cầm cuốn sách này."

"Đúng vậy, tôi còn thấy Tân Hạo vừa đạp xe vừa xem cuốn sách này, tôi còn nhắc nó chú ý nhìn đường đấy."

Bản thân Tô Uyển nhắm vào đối tượng là học sinh cấp ba, đại học và những người mới tốt nghiệp.

Hiện tại đang là kỳ nghỉ hè, một khi đã được nhóm học sinh chấp nhận, thì việc lan tỏa phát tán sẽ rất nhanh, một truyền mười, mười truyền trăm.

Vì vậy ngày đầu tiên cô không đặt kỳ vọng quá lớn, nhưng không ngờ chỉ mới nửa ngày ngắn ngủi đã được ưa chuộng đến vậy.

Vậy xem ra, cô đã đánh cược đúng rồi.

Cô đã thay đổi phong cách biên dịch truyền thống, khiến người ta thấy mới mẻ, trực tiếp đi thẳng vào chủ đề, cô đọng tinh hoa, và viết phần đặc sắc nhất, thu hút nhất thành lời dẫn.

Từ chữ đầu tiên đã khiến bạn nảy sinh hứng thú cực lớn, sau đó mới đưa phần nội dung chính, để bạn đọc với cảm giác mong đợi, dần dần nhập tâm, khiến người ta không thể dứt ra được.

Khuyết điểm duy nhất là, người trung niên và cao tuổi chịu ảnh hưởng của văn học truyền thống, sẽ không tiếp nhận sự vật mới nhanh như giới trẻ, đối với phong cách tự sự biên dịch chặt chẽ, nhịp độ nhanh của cô, có lẽ sẽ khá bài xích.

Nhưng cô đã nghiên cứu kỹ lưỡng, chỉ riêng Bắc Bình đã có vài trường đại học, cấp ba, một trường đại học đã có mấy vạn sinh viên, chỉ cần trong một trường đại học có một ngàn sinh viên mua, thì năm trường cấp ba, đại học là năm ngàn người.

Hoàn toàn có thể đạt chỉ tiêu rồi.

"Hiện tại số người mua cuốn sách này và thảo luận về nó thực sự nhiều như vậy sao?" Thú thật, Tô Uyển cũng cảm thấy khá bất ngờ.

Theo cô biết hiệu sách Tân Hoa chỉ thu mua một ngàn bản, cộng với các sạp báo, ít nhất ba ngàn bản vẫn còn ở nhà máy in.

Không ngờ kênh tiêu thụ nhỏ hẹp như vậy, đều có thể nhanh chóng lan rộng trong nhóm học sinh.

"Tất nhiên là thật rồi, em Tô Uyển, để mua được 'Độc Âm' anh đã phải xếp hàng nửa tiếng đồng hồ đấy."

Mạnh Tân Hạo đạp xe đạp, một cú lướt điệu nghệ đã đạp vào sân Hoắc gia, gương mặt tuấn tú rạng rỡ bị ánh mặt trời chiếu đỏ hồng, đôi mắt trong trẻo sáng lấp lánh, cả khuôn mặt đều viết đầy vẻ hưng phấn.

Hoắc Hồng nhảy xuống từ ghế sau xe đạp, trước tiên liếc nhìn Tô Uyển một cái, sau đó liền hỏi để xác chứng: "Chị dâu, cuốn tạp chí 'Độc Âm' này, nội dung bên trong đều là do Tô Uyển biên dịch sao?"

"Đúng vậy, mỗi bài tiểu thuyết chẳng phải đều có ký tên sao? Tiểu Uyển đã thức trắng hai đêm liền để biên dịch ra đấy." Tạ Bạch Linh vô cùng tự hào nói, nắm lấy tay Tô Uyển vỗ nhẹ mấy cái, khi nói đến câu cuối cùng, lại mang theo một tia xót xa.

Hoắc Hồng vô cùng kinh ngạc nhìn về phía Tô Uyển, ánh mắt đó giống như nhìn một học sinh kém luôn đứng bét lớp đột nhiên thi đỗ vào top 10 của cả lớp vậy.

Mặc dù bà cũng biết Tô Uyển làm biên dịch viên tạm thời ở tòa soạn Bắc Bình, có chút năng khiếu về ngôn ngữ, nhưng bà tưởng đỉnh điểm cũng chỉ là biên dịch vài cuốn sách đọc cho trẻ em nước ngoài, hoặc những câu văn ngoại ngữ ngắn gọn mà thôi.

Tân Hạo nói với bà "Độc Âm" là do Tô Uyển biên dịch, bà có chút không dám tin.

Nhưng không ngờ lại thực sự là Tô Uyển.

"Tô Uyển, đây đều là một mình cháu độc lập hoàn thành sao?" Hoắc Hồng một lần nữa hỏi thăm, ánh mắt nhìn Tô Uyển rõ ràng đã nảy sinh một số thay đổi.

Bởi vì trình độ biên dịch của Tô Uyển thực sự vô cùng ưu tú, vốn từ vựng ngoại ngữ dự trữ cũng đặc biệt phong phú.

Tân Hạo cũng không bằng.

Với trình độ ngoại ngữ như vậy, hèn gì lúc đầu lại bị hiểu lầm là gián điệp.

"Vâng ạ, cô Hồng." Tô Uyển gật gật đầu.

Tạ Bạch Linh cũng nhân cơ hội kể lại đầu đuôi sự việc cho Hoắc Hồng nghe, điều này càng khiến Hoắc Hồng kinh ngạc trợn tròn mắt.

Quan sát Tô Uyển một cách kỹ lưỡng, đây chắc chắn không chỉ là năng khiếu, trong đó cũng không thể thiếu sự nỗ lực của cô.

Bà đặc biệt đến một chuyến chính là để chứng thực tính chân thực của việc này, bây giờ đã được xác nhận.

Trên mặt Hoắc Hồng lộ ra vẻ vui mừng, trong ánh mắt nhìn Tô Uyển cũng mang theo một tia tán thưởng, lập tức quyết định nói: "Tô Uyển à, môn ngoại ngữ của cháu chắc chắn không có vấn đề gì rồi, nhưng cháu phải tranh thủ ôn tập các môn khác, thời gian nghỉ hè còn lại cô để Tân Hạo đến phụ đạo bài vở cho cháu, cố gắng để cháu vượt qua kỳ thi nhập học."

Môn ngoại ngữ của trường cấp ba Lệ Chí luôn là một điểm yếu, tham gia các cuộc thi viết, thi đấu ngoại ngữ gì đó đều không bằng các trường khác.

Nếu Tô Uyển nhập học trường cấp ba Lệ Chí, chắc chắn có thể mang về giải thưởng cho trường họ.

"Đúng vậy, tôi cũng đang lo lắng về chuyện này đây." Tạ Bạch Linh liền đồng ý ngay: "Tôi còn định để Kiêu Hàn phụ đạo cho con bé nữa."

"Vậy cảm ơn cô Hồng ạ, cũng làm phiền anh Tân Hạo rồi." Tô Uyển vừa nghe thấy Hoắc Kiêu Hàn, liền vội vàng đồng ý ngay.

Phụ đạo kiểu quân sự hóa, cô thực sự không chịu nổi một chút nào.

"Hả?" Mạnh Tân Hạo gãi đầu, mặc dù trong lòng anh thấy em Tô Uyển thực sự rất giỏi, nhưng điểm số môn toán chỉ có một chữ số đó, thực sự khiến anh khá e dè.

Toán học và ngoại ngữ thực sự là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.

"Không phải con không muốn, con sợ con phụ đạo không tốt, lỡ như em Tô Uyển không vượt qua kỳ thi, em Tô Uyển chẳng phải là không có trường học sao."

"Tô Uyển là một đứa trẻ cần cù nỗ lực, dì tin là Tô Uyển có thể làm được, con cứ yên tâm phụ đạo là được."

Tạ Bạch Linh mặc dù cũng không chắc chắn, nhưng cũng không thể để Tô Uyển không có sách để học được.

Ngay lúc này điện thoại trong thư phòng vang lên, là chủ nhiệm Mâu gọi điện tìm Tô Uyển.

"Tô Uyển, cuốn 'Độc Âm' em biên dịch đã phá kỷ lục doanh số của tòa soạn chúng ta rồi, tính đến thời điểm hiện tại chúng ta đã nhận được gần ba vạn đơn đặt hàng rồi."

Giọng nói kích động reo hò của chủ nhiệm Mâu gần như muốn làm nổ tung ống nghe điện thoại.

"Chủ nhiệm Đỗ của cửa hàng chính hiệu sách Tân Hoa đã chia năm ngàn bản thu mua cho hai cửa hàng hiệu sách Tân Hoa khác ở Bắc Bình, dẫn đến việc người phụ trách hiệu sách Tân Hoa ở các tỉnh khác vô cùng không hài lòng, đều trực tiếp gọi điện thoại đến chỗ chúng tôi, giục chúng tôi nhanh chóng in thêm."

"Tô Uyển, em đã hoàn thành vượt mức nhiệm vụ rồi, xã trưởng bảo em bây giờ đến nhà xuất bản một chuyến."

"Chủ nhiệm Mâu, hiệu sách Tân Hoa chẳng phải chỉ thu mua một ngàn bản sao? Là sau đó lại đặt thêm ạ?" Tô Uyển cũng hoàn toàn không ngờ hiệu quả này lại tốt hơn dự kiến của cô gấp mấy lần, đương nhiên cũng bắt được một thông tin mấu chốt trong đó, nghi hoặc hỏi dồn.

"Chuyện này em còn chưa biết sao? Ngày em nộp bản thảo chủ nhiệm Đỗ đột nhiên đề nghị nâng số lượng thu mua lên năm ngàn bản, hôm nay còn giúp đỡ tuyên truyền nữa."

"Nhưng bán chạy như vậy, chủ yếu vẫn là do nội dung của em chắc chắn, được độc giả vô cùng yêu thích."

Chủ nhiệm Mâu nói cũng là sự thật, là vàng thì sớm muộn gì cũng tỏa sáng, không có nội dung xuất sắc, tuyên truyền, tiếp thị thế nào cũng vô dụng.

Cuốn "Độc Âm" này lúc đầu không được coi trọng như vậy, bị hạ thấp không ra gì, chủ nhiệm Đỗ của hiệu sách Tân Hoa sao có thể vô duyên vô cớ muốn thu mua năm ngàn bản chứ.

Vậy khả năng duy nhất chính là...

Dì Tạ hoặc chú Hoắc, để giúp cô hoàn thành nhiệm vụ, đã dùng đến quan hệ.

Tô Uyển vội vàng quay đầu nhìn dì Tạ đang nói chuyện với cô Hồng ngoài cửa sổ.

Trong đôi mắt đen láy trong veo lóe lên một tia kinh ngạc, hốc mắt hơi nóng lên.

Xem ra họ đã chuẩn bị sẵn tinh thần để làm chỗ dựa cho cô rồi.