Chương 57: 56

Thẩm Kim Hòa tập trung dịch những bản thảo trong tay.

Lần này cô nhận được toàn là những bản dịch truyện ngắn, tổng cộng mười lăm bài, tiệm sách trả giá ba tệ một bài.

Những bản thảo này có thể kiếm được bốn mươi lăm tệ.

Với cô hồi còn học cấp ba ở kiếp trước, thời gian dịch những bản thảo này sẽ khá lâu, ít nhất cũng phải nửa tháng, còn phải hiệu đính đi hiệu đính lại, đôi khi có sai sót còn phải gửi trả về làm lại.

Nhưng Thẩm Kim Hòa bây giờ đã khác, cô đã sống thêm bao nhiêu năm ở kiếp trước, trình độ tiếng Anh đã nâng cao rất nhiều.

Mười lăm truyện ngắn cô chỉ dùng một ngày rưỡi là dịch xong, cũng không thấy mệt mỏi lắm.

Thẩm Kim Hòa biết, đối với cô, kiến thức chính là lực lượng sản xuất hàng đầu.

Ở cái nơi như huyện Lan Tây này, người biết dịch thuật ít lại càng ít. Hiện tại đối với cô, đây là một ưu thế vô cùng lớn.

Sáng chủ nhật sau khi ăn sáng xong, Thẩm Kim Hòa mang theo những bản thảo đã dịch xong, chuẩn bị lên huyện.

“Bố, mẹ, con lên huyện gửi bản thảo, gửi xong con về ngay. Mọi người xem có cần mua thêm gì không ạ?”

Tăng Hữu Lan vội vàng nói: “Không cần mua gì cả, không được tiêu tiền bừa bãi nữa đâu.”

Thẩm Kim Hòa thầm tính toán, đợi lần này nhận được tiền, cô sẽ đi mua một chiếc xe đạp.

Dù sao việc cô tùy tiện mua một chiếc xe đạp một trăm tám mươi tệ cũng khó giải thích.

Thẩm Kim Hòa đã nhận không ít bản thảo ở tiệm sách rồi, việc giao bản thảo diễn ra rất thuận lợi, chỉ cần đợi mười ngày sau đến lấy tiền là được.

Lần này cô lại nhận thêm mười truyện ngắn và hai truyện dài.

Người phụ trách tiệm sách là Phương Như Vân bấy lâu nay rất hài lòng với Thẩm Kim Hòa, bản thảo dịch của cô gửi đi bưu điện có tỉ lệ thông qua rất cao.

Ngay cả khi có bài không đạt, mang về Thẩm Kim Hòa cũng rất tỉ mỉ sửa lại.

Nhờ vậy, lợi nhuận cô kiếm được ở giữa cũng nhiều hơn.

“Hai truyện dài này sẽ tốn khá nhiều thời gian, tôi cũng không vội, một tháng sau mang lại đây là được.” Phương Như Vân cười nói, “Nhưng tôi không ngờ lần này cô dịch truyện ngắn nhanh thế, tôi cứ tưởng ít nhất cũng phải nửa tháng.”

“Dạo này rảnh rỗi nên dịch nhanh hơn ạ.” Thẩm Kim Hòa cười nói, “Chị Như Vân, dịch xong em sẽ mang qua ngay, lần này em cũng sẽ cố gắng làm nhanh một chút.”

Rời khỏi tiệm sách, Thẩm Kim Hòa thực sự cũng chẳng có gì cần mua, định bụng quay về đại đội Long Nguyên luôn.

Vừa hay Cố Đồng Uyên còn nói mời cô ăn cơm trưa, vẫn còn kịp.

Ngay lúc Thẩm Kim Hòa đang trên đường đi bộ về nhà, em gái ruột của cô là Thẩm Khê cũng từ trường cấp ba trên huyện về nhà.

Cuối tuần trước trường có hoạt động nên cô bé không về, cuối tuần này liền vội vàng thu dọn đồ đạc về nhà.

Như vậy ở nhà cũng chỉ được một đêm, sáng mai đã phải vội vàng quay lại huyện.

Thẩm Khê vừa về đến nhà, phát hiện nhà cửa đã hoàn toàn thay đổi.

Cô bé bước vào trong phòng, quan sát hồi lâu: “Mẹ ơi?”

Tăng Hữu Lan từ trong phòng bước ra: “Tiểu Khê về rồi à, tuần trước con không về, học hành chắc mệt lắm nhỉ.”

Thẩm Khê vào phòng: “Cũng bình thường ạ, cuối tuần trước có hoạt động khác, trường đưa chúng con đi công xã khác. Mẹ ơi, nhà mình sao thế này ạ?”

Tăng Hữu Lan vội vàng nói: “Chị cả con về rồi, chính là chị cả được nuôi ở thành phố ấy, Kim Hòa, Thẩm Kim Hòa.”

Thẩm Khê tất nhiên là đã nghe nói chuyện này, trước đây cô bé cứ tưởng người chị lớn lên ở thành phố sẽ không chịu về nông thôn đâu, nghe Tăng Hữu Lan nói vậy, cô bé rất ngạc nhiên: “Chị cả chịu từ thành phố về ạ?”

Thẩm Khê vừa dứt lời, Tăng Hữu Lan còn chưa kịp nói gì thì bên ngoài đã có tiếng gọi: “Ông Thẩm, ông Thẩm có nhà không?”

Thẩm Đại Tân đưa Thẩm Bách Tuyền và Thẩm Thế Quang vào núi rồi, lúc này không có nhà.

Tăng Hữu Lan và Thẩm Khê từ trong phòng bước ra.

Người đến mọi người đều quen mặt, đây chính là bà mối Lưu Tam Cô nổi tiếng khắp mười dặm tám xã.

“Hữu Lan có nhà à.” Lưu Tam Cô liếc mắt một cái đã thấy Thẩm Khê đứng sau lưng bà, “Đây là con gái út nhà bà phải không, chớp mắt một cái đã lớn thế này rồi, đúng là dậy thì thành công, càng lớn càng xinh.”

Tăng Hữu Lan nói thẳng: “Lưu Tam Cô, con gái út nhà tôi không gả đi đâu, nó còn đang đi học.”

Lưu Tam Cô cười vỗ đùi một cái: “Ái chà, Hữu Lan à, hôm nay tôi đến không phải để dạm hỏi cho con gái út nhà bà, tôi nghe nói con gái cả nhà bà về rồi, tướng mạo lại đoan trang, tôi đây vừa hay có một mối hôn sự tốt, tôi thấy ấy à, cực kỳ hợp luôn.”

Tăng Hữu Lan đuổi người ra ngoài: “Con gái cả nhà tôi cũng không gả, bà đi tìm nhà khác mà dạm hỏi đi.”

Lưu Tam Cô đã đến rồi, làm sao có thể đi nhanh như vậy được.

“Hữu Lan à, bà xem bà nói gì kìa, con gái con lứa làm gì có chuyện không gả chồng. Nhà mà tôi nhắc đến hôm nay ấy, điều kiện tốt lắm, bên đàng trai nói rồi, chỉ cần thành công là cho năm trăm tệ tiền sính lễ. Hữu Lan, bà nghĩ xem, năm trăm tệ đấy!”

Vừa nhắc đến năm trăm tệ, hàng xóm phía tây cộng với đám người Tôn Trường Mai ở sân bên cạnh đều chạy ra xem.

Tôn Trường Mai vịn hàng rào, cười nói: “Ái chà, chị dâu, năm trăm tệ mà chị cũng không thèm nhìn à? Bây giờ đào đâu ra nhà cho năm trăm tệ tiền sính lễ chứ? Tôi còn chưa bao giờ thấy nhiều tiền như thế.”

Tăng Hữu Lan nói: “Lưu Tam Cô, chúng tôi không xem. Chuyện của con gái tôi, nó tự quyết định, sau này bà đừng đến nữa.”

Lưu Tam Cô ghé sát vào Tăng Hữu Lan: “Tôi nói này Hữu Lan, tôi nghe nói con gái cả nhà bà từ thành phố về, lại còn ly hôn rồi nữa. Thời buổi này, người ly hôn rồi khó tìm mối lắm. Nhà cho năm trăm tệ tiền sính lễ thế này không dễ gặp đâu.”

Tăng Hữu Lan rất tức giận: “Đã nói là không xem, năm trăm tệ làm sao xứng với con gái tôi.”

Con gái bà quý giá lắm, làm sao có thể dùng tiền mà đo lường được!

Lưu Tam Cô chống nạnh: “Tôi nói này Hữu Lan, tầm mắt bà cao quá rồi đấy, năm trăm tệ mà cũng không lọt mắt à? Chuyến này mà không xem thì sau này chẳng còn cơ hội đâu!”

Tôn Trường Mai cũng phụ họa theo: “Đúng đấy chị dâu, chị không được cố chấp như thế, đến lúc lại làm lỡ dở Kim Hòa. Con gái con lứa, chẳng lẽ định không gả chồng cả đời sao? Chị mà làm hỏng mối hôn sự tốt thế này, coi chừng Kim Hòa nó oán trách chị đấy.”

“Thím à, lại ở đó xúi giục cái gì thế? Oán trách ai cơ?” Thẩm Kim Hòa từ bên ngoài đi thẳng vào sân.

Tôn Trường Mai thấy Thẩm Kim Hòa, lập tức cười rạng rỡ: “Kim Hòa à, đây là Lưu Tam Cô, đến để dạm hỏi cho cháu đấy, người ta nói rồi, đàng trai cho năm trăm tệ tiền sính lễ cơ, còn chẳng chê cháu đã ly hôn. Mối hôn sự tốt thế này, tìm đâu ra nhà cho năm trăm tệ tiền sính lễ chứ? Nếu mà thành công thật, sau khi kết hôn là được ăn ngon mặc đẹp, chỉ việc hưởng phúc thôi. Mẹ cháu không đồng ý cho cháu xem mặt, thế chẳng phải là hủy hoại nhân duyên của cháu sao?”

Lưu Tam Cô dán mắt vào Thẩm Kim Hòa, đánh giá từ trên xuống dưới, trong lòng vô cùng hài lòng. Cô gái này ly hôn thì đúng thật, nhưng tướng mạo thì quá tuyệt. Nhà lão Mã chắc chắn sẽ đồng ý.

Thẩm Kim Hòa vừa đi tới đây, cũng không nghe rõ lắm, giờ thì hiểu ra rồi.

Cô đi tới bên hàng rào, thấy hôm nay là chủ nhật, Trương Thục Cần và Trương Lệ Lệ đều đang ở trong sân, đúng là có trò hay để xem rồi.

Cô mỉm cười nhìn Tôn Trường Mai: “Người ta không chê cháu ly hôn, lại còn cho năm trăm tệ tiền sính lễ, thím à, có phải thím ghen tị lắm không? Thím nói xem sao số cháu lại tốt thế nhỉ?”

Tôn Trường Mai vội vàng nói: “Kim Hòa à, thím vừa nhìn thấy cháu đã thấy cháu số tốt rồi.”

Thẩm Kim Hòa nói: “Số tốt thế này, thím không muốn sao? Người ta không chê người ly hôn, thím với chú cháu ngày mai đi làm thủ tục ly hôn luôn đi, thím mau gả qua đó. Tuy thím già rồi, lại còn hói đầu nữa, nhưng đổi được năm trăm tệ cho chú cháu, chú chắc chắn là vui lòng lắm, dù sao chú cháu cả đời này cũng chưa thấy năm trăm tệ bao giờ.”

“Thím gả qua đó còn có một cái lợi nữa, thím ở nhà họ Thẩm chỉ có chịu khổ thôi, thím gả qua đó tốt lắm, có thể nghịch thiên cải mệnh đấy.”