Chương 38: "Áp chế huyết thống"

"Vân Trình." Lâm Chiêu nở một nụ cười nhẹ, ánh hoàng hôn buông xuống người cô, trông thật tuyệt vời.

"Chị Chiêu Chiêu?" Tống Vân Trình kinh ngạc thốt lên.

Nói xong, cậu nghiêng người nhường đường cho Lâm Chiêu vào nhà, quay đầu vào trong phòng gọi lớn: "Mẹ ơi, chị Chiêu Chiêu đến rồi."

Nhà cậu Tống có hai con trai, một người tên Tống Vân Trình, một người tên Tống Vân Cẩm, đều nhỏ tuổi hơn Lâm Chiêu, một người mười bảy, một người mười lăm.

Mợ Tống nghe tiếng vội vàng bước ra, nhìn thấy Lâm Chiêu thì sững người một lúc, trong mắt cảm xúc phức tạp, miệng không nhịn được đâm chọc một câu: "Thật hiếm khi cháu còn nhớ cửa nhà này mở hướng nào."

Giọng điệu mang theo sự oán trách không thể che giấu.

Làm sao không oán trách cho được?

Bà và ông Tống không có điểm nào có lỗi với đứa cháu gái Lâm Chiêu này, họ ăn gì thì cho cô ăn nấy, thậm chí thỉnh thoảng còn luộc cho cô một quả trứng.

Chiếc giường tốt nhất trong nhà để cho cô ngủ.

Lúc cô đang tuổi lớn, ông Tống còn đặt sữa dê cho cô, ngay cả Vân Trình và Vân Cẩm cũng không có phần.

Cậu cô đi làm ca đêm mệt rã rời vẫn tranh thủ đưa đón cô...

Nhưng cô thì sao?

Sau khi kết hôn không còn ghé qua nữa, chuyện này đã mấy năm rồi??

Đã mấy năm rồi!!!

Ông Tống miệng không nói nhưng đêm nào cũng trằn trọc, lật qua lật lại không ngủ được.

Dù sao cũng là đứa trẻ nuôi nấng bên cạnh từ nhỏ, chẳng khác gì con đẻ, đứa trẻ một năm hai năm không ghé qua, ba năm bốn năm không thấy mặt một lần, lòng ai mà không nguội lạnh?!

Lâm Chiêu nhét đồ đạc vào lòng Vân Trình, đi về phía mợ Tống, thân thiết ôm lấy bà.

"Đây là nhà của cháu, sao cháu có thể không biết cửa mở hướng nào chứ."

Giọng nói của cô gái vừa ngọt vừa mềm, cả người cũng thơm phức, những cái gai vừa dựng lên trên người mợ Tống bỗng chốc mềm nhũn, nhưng miệng vẫn không tha: "Đồ lừa đảo nhỏ."

"Miệng thì nói đây là nhà mình, mấy năm không thấy cháu ghé qua, sao? Gả đi rồi đến cả cậu cũng không nhận nữa à? Cháu đúng là đồ con gái vô tâm."

Dù nói vậy nhưng bà cũng không đẩy mạnh Lâm Chiêu ra.

Tống Vân Trình liếc nhìn biểu cảm của mẹ mình, trong lòng thở dài, trước đó còn nói gay gắt thế kia.

... Không đến thì thôi, đến rồi tôi cũng sẽ đuổi người ra ngoài!

Mẹ à, mẹ đuổi đi chứ!

Nhận ra ánh mắt của con trai, mợ Tống cảm thấy ngại ngùng, đẩy Lâm Chiêu ra, "Lớn chừng này rồi còn hở tí là ôm người khác, cũng không thấy sến súa à."

Vừa nói, bà vừa đứng dậy pha mạch nhũ tinh cho Lâm Chiêu.

Tống Vân Trình bĩu môi.

Nhận thấy ánh mắt của chị Chiêu Chiêu rơi trên người mình, cậu hừ mạnh một tiếng, khoanh tay tựa vào tủ, than vãn: "Mẹ em thật thiên vị, rốt cuộc ai mới là con đẻ đây."

Lâm Chiêu mỉm cười với cậu, "Chị tuy không phải con đẻ, nhưng cậu mợ đối xử với chị rất tốt, việc phụng dưỡng cậu mợ sau này cũng có một phần của chị."

Thiếu niên đảo mắt một cái, giọng nói mang theo chút oán trách, "Phụng dưỡng bố mẹ đã có em và Vân Cẩm, chị ấy à, có tâm thì năng ghé qua đây vài chuyến, bố mẹ em luôn nhớ chị."

"Chị chắc chắn sẽ thường xuyên đến." Lâm Chiêu hiền từ nói.

Tống Vân Trình cảm thấy chị Chiêu Chiêu như biến thành một người khác, nhìn cô với vẻ mặt kỳ quái, còn định nói gì đó thì mợ Tống bưng chiếc ca tráng men đi ra.

Bà không nói một lời, đặt nó xuống trước mặt Lâm Chiêu.

Cơn giận trong lòng bà vẫn chưa tan hết đâu.

"Oa, là mạch nhũ tinh ạ, cảm ơn mợ." Lâm Chiêu nụ cười ngọt ngào, đôi lông mày rạng rỡ ý cười, giọng điệu vô thức trở nên mềm mỏng.

Mợ Tống vẫn không nói gì, cũng không nhìn cô.

Lâm Chiêu như không nhận ra sự xa cách cố ý của bà, ngồi sát bên cạnh bà, vui vẻ nói: "Mợ ơi, cháu có việc làm rồi!"

Mợ Tống lúc này mới nhìn về phía cô, hỏi dồn dập mấy câu: "Việc ở đâu? Đi làm chưa? Có mệt không?"

"Nhân viên bán hàng ở cung tiêu xã ạ, hôm qua vừa mới đi làm, không mệt ạ." Lâm Chiêu lần lượt trả lời xong các câu hỏi của mợ, thân thiết ôm lấy cánh tay bà, vẻ mặt nũng nịu: "Cháu biết ngay mợ quan tâm cháu mà..."

Mợ Tống rút cánh tay mình ra, không cho cô ôm, nhưng lại bị ôm rất chặt, cả người bà suýt nữa thì phì cười.

Bà véo má Lâm Chiêu.

"Một cô gái xinh đẹp thế này, học đâu ra cái thói mặt dày thế hả, cháu không biết ngại à?"

Lâm Chiêu vẻ mặt vô tội lắc đầu, "Cháu không biết ạ."

Sau khi đùa một chút, cô nghiêm túc nói: "Cháu chỉ biết mợ giận cháu là đúng, mấy năm không ghé qua đúng là lỗi của cháu."

"Cháu biết lỗi rồi, mợ có thể đừng chấp nhặt với cháu, tha lỗi cho cháu lần này được không ạ."

Mợ Tống vốn dĩ đã thương Lâm Chiêu, cô gái nhỏ lại nói những lời mềm mỏng, tảng băng trong lòng bà tan chảy một góc.

Bà vỗ vỗ tay cô.

Giọng nói cứng nhắc đã dịu lại.

"Nhân viên bán hàng ở cung tiêu xã là công việc tốt, cũng là việc cháu thích, đã vào được đó rồi thì hãy làm cho tốt."

Bà sẵn lòng nói lời này chứng tỏ bà không còn chấp nhặt nữa.

Trái tim treo lơ lửng suốt dọc đường của Lâm Chiêu đã rơi lại chỗ cũ, cô kéo những thứ mình mang đến lại gần, lấy ra từng thứ một.

"Mợ ơi, đây là đồ cháu mang đến cho mợ và cậu, đều là đồ ăn ạ, bây giờ cháu có việc làm kiếm được tiền rồi, chắc chắn không thể đi tay không đến được, hy vọng mợ và cậu thích ạ."

Mợ Tống biết ngày tháng ở nông thôn khổ cực, không muốn nhận đồ của cô, nói: "Trong nhà chẳng thiếu thứ gì..."

Làm sao có thể không thiếu? Cho dù cậu và mợ đều là công nhân viên chức, hàng tháng có lương và phiếu, nhưng nuôi hai cậu con trai đang tuổi lớn, đứa lớn vài năm nữa phải lấy vợ, đứa nhỏ còn đang đi học, áp lực không hề nhỏ.

"Cháu mặc kệ." Lâm Chiêu ngắt lời mợ Tống.

"..." Đúng là phong cách của Chiêu Chiêu.

Mắt mợ Tống hiện lên chút bất lực, "Vẫn cứ tùy hứng như vậy."

Lâm Chiêu hăng hái tiếp lời, "Là do cậu mợ chiều mà."

Cô lấy tất cả đồ đạc ra.

Thịt, trứng gà, mì sợi trắng tinh, một khúc lạp xưởng, hai quả táo... đều là những thứ cực tốt, thứ nào cũng rất khó mua.

"Sao lại mang nhiều đồ thế này." Mợ Tống giật mình một cái, không đồng tình nói, "Vân Trình, cất đồ đi. Chiêu Chiêu, cháu mang về cho bọn Đại Tể ăn."

Nghĩ đến gần một năm không gặp bọn Đại Tể, bà lại nói: "Đợi cháu được nghỉ, hãy đưa bọn Đại Tể đến đây, cậu cháu nhớ chúng lắm."

Tống Vân Trình ngồi xổm bên cạnh chiếc bàn gỗ nhỏ, nghe lời mẹ mình định thu dọn đồ đạc, nhưng bị Lâm Chiêu ngăn lại.

"Không được cất, em tránh ra một bên." Lâm Chiêu lườm cậu, tông giọng cao lên, dáng vẻ không dễ chọc, "Đồ chị mang đến mà lại mang về sao? Đừng để chị phải đánh em."

Cô nói đánh người là đánh thật, năm xưa ông Tống và mợ Tống đi làm, Tống Vân Trình và Tống Vân Cẩm hai đứa nghịch như quỷ đều do Lâm Chiêu trông nom, hai anh em bị cô đánh không ít trận.

Hai đứa sợ Lâm Chiêu lắm.

Áp chế huyết thống không phải nói chơi đâu.

Tống Vân Trình thu tay lại, ngoan ngoãn ngồi trở lại, ngoan đến mức không thể ngoan hơn.

Đợi ngồi xuống rồi cậu mới nhận ra mình lại bị dọa sợ, nhất thời cạn lời.

Không phải chứ, cậu chột dạ cái gì? Người nên chột dạ phải là chị cậu chứ!

"..." Mợ Tống lườm con trai một cái cháy mặt.

Đồ không có tiền đồ.

Tống Vân Trình không hề lay chuyển, hừ, mẹ cậu thiên vị, cậu làm gì cũng sai.

"Ăn cơm chưa?" Mợ Tống nhìn Lâm Chiêu hỏi.

Lâm Chiêu nói: "Cháu ăn qua loa một chút rồi, không đói lắm, để về nhà ăn ạ."

"Sau này buổi trưa mợ bảo Vân Trình đưa cơm cho cháu." Mợ Tống liếc nhìn đồ đạc trên bàn, giọng điệu không cho phép từ chối.

Tống Vân Trình không dám có ý kiến, "Vâng, mẹ nói sao thì là vậy ạ."

"Không cần đâu ạ, cháu tự mang cơm..." Lâm Chiêu lời mới nói được một nửa đã bị mợ Tống cướp lời, "Mang cơm gì chứ, cơm mang đi không còn tươi, đặc biệt là mùa hè nóng nực thế này, ăn hỏng bụng thì sao."

"Dù sao Vân Trình cũng phải ăn, chỉ là thêm chút gạo thôi, không ảnh hưởng gì, hay là... cháu nói coi đây là nhà mình chỉ là lời nói đầu môi, thực ra trong lòng không hề thân thiết với chúng ta?"

Nghe mợ nói vậy, Lâm Chiêu vội vàng phủ nhận, "Làm gì có chuyện đó ạ."

Thấy mợ Tống cứ nhìn chằm chằm mình, cô hơi do dự một chút rồi dứt khoát nhận lời, "Vậy cháu mặt dày nhận lời ạ, ngày mai cháu sẽ mang lương thực đến."

"Được." Mợ Tống nói, "Lát nữa ở lại ăn cơm luôn nhé?"

"Hôm nay thì không được ạ, cháu chưa nói với nhà, cháu sợ bọn Đại Tể đợi sốt ruột." Lâm Chiêu uống mạch nhũ tinh mợ pha, cười giải thích.

"Cũng đúng." Mợ Tống không ép buộc, cơm thì lúc nào ăn chẳng được, lại hỏi: "Bọn Đại Tể là do mẹ chồng cháu trông giúp à?"

"Vâng ạ, bà nội chúng chăm sóc, cháu yên tâm." Bà nội Cố chăm chỉ, lại sạch sẽ, đối với con trẻ cũng tận tâm, giao con cho bà, Lâm Chiêu rất yên tâm.

"Nhà chồng cháu cũng khá đấy." Mợ Tống bày tỏ sự tán thưởng đối với nhân phẩm nhà họ Cố, nhìn Lâm Chiêu cười cười, "Mắt nhìn của cháu cũng được."

"Mợ ơi, mợ cười rồi, có phải mợ không trách cháu nữa không?" Lâm Chiêu cười hì hì, nghiêng người ghé mặt đến trước mặt mợ Tống.

Mợ Tống vỗ vỗ tay cô, thở dài nói: "Làm người lớn, ai lại thật sự chấp nhặt với đứa trẻ mình nhìn lớn lên chứ, chuyện trước đây qua rồi thì cứ để nó qua đi, sau này cháu làm việc trên huyện, phải thường xuyên ghé qua thăm, cậu cháu nhớ cháu lắm."

Bà cũng nhớ.

"Vâng ạ."

Lâm Chiêu không ở lại nhà cậu lâu, gần năm giờ thì cáo từ rời đi.

Mợ Tống lo cô về muộn sẽ nguy hiểm nên không giữ lại, nói với Tống Vân Trình: "Vân Trình, đi mượn xe đạp nhà bác Triệu, con đi tiễn chị con."

"Vâng ạ!" Tống Vân Trình lập tức đi mượn xe đạp.

Nhà họ Tống cũng có xe đạp, nhưng đã bị ông Tống đi làm rồi.

Rất nhanh, Tống Vân Trình đã mượn được xe đạp, mợ Tống cầm một miếng đệm mềm buộc vào yên sau xe đạp.

"Đi đường cẩn thận nhé." Mợ Tống gọi lớn dặn dò, trong mắt tràn đầy ý cười.

Lâm Chiêu nhảy lên xe, vẫy tay với bà, "Mợ về đi ạ, ngày mai cháu lại đến thăm mợ và cậu."

Đón ánh hoàng hôn, một xe hai người rời đi.

Mợ Tống quay đầu về nhà.

Khu tập thể nhà máy cao năm tầng, nhà họ Tống ở căn góc tầng ba.

Khu này chẳng có gì là bí mật, nhà ai có người thân đến là lập tức truyền tai nhau ngay.

"Bà Tống này, vừa rồi đó là... cháu gái ông Tống nhà bà, tên là Chiêu Chiêu phải không?" Hàng xóm nhà họ Tống vừa đi làm về, đứng bên cạnh nhìn một lúc lâu, giờ mới hỏi ra miệng.

"Là Chiêu Chiêu, con bé vào làm nhân viên bán hàng ở cung tiêu xã rồi, đến báo cho tôi và cậu nó biết." Mợ Tống tươi cười rạng rỡ.

"Vào cung tiêu xã rồi sao?" Người hàng xóm vẻ mặt chấn động, "Đây là đơn vị tốt mà, không ngờ con bé im hơi lặng tiếng mà đã thành nhân viên bán hàng rồi, công việc này tốt, hợp với con bé."

Lúc này, một hộ dân ở tầng hai vốn không ưa mợ Tống xuất hiện, bĩu môi, lộ ra vẻ mặt mỉa mai, nói lời châm chọc: "Thành nhân viên bán hàng thì sao chứ, cũng chẳng được hưởng sái gì đâu."

"Con bé đó mấy năm không ghé qua nhà bà, giờ bỗng nhiên xuất hiện, chắc chắn lại muốn chiếm hời thôi, cẩn thận kẻo bị tính kế đến cái quần đùi cũng chẳng còn mấy cái đâu."

Bà ta muốn gả cháu gái mình cho Tống Vân Trình nhưng bị mợ Tống từ chối, sau đó liền suốt ngày nói xấu nhà họ Tống.

Người nhà họ Tống chăm chỉ lại thật thà, chẳng có gì để nói, bà ta liền dùng Lâm Chiêu để công kích họ, luôn nói ông Tống và vợ ông Tống là đồ ngốc, nuôi một con sói mắt trắng...

Mấy năm nay, nhà họ Tống bị không ít người trong khu tập thể xem náo nhiệt, cười nhạo.

Mợ Tống không thèm để ý, đi cùng người hàng xóm lên lầu, vừa đi vừa cảm thán: "Chiêu Chiêu nhà tôi lớn thật rồi, thật khiến người ta thấy ấm lòng."

Người hàng xóm rất phối hợp, "Sao thế?"

"Con bé mới đi làm ngày thứ hai đã vội vàng mang đồ đến thăm tôi và cậu nó, mang mì sợi, hai cân thịt, hai quả táo lớn, một khúc lạp xưởng, còn có hơn hai mươi quả trứng gà nữa, tôi còn nghi ngờ con bé dọn sạch đồ ngon trong nhà mang đến đây rồi, con bé còn nói gì nữa, nói sau này sẽ phụng dưỡng tôi và cậu nó..." Mợ Tống cười, khóe mắt hằn lên những nếp nhăn thời gian.

"Tôi có hai đứa con trai, đâu cần một cô gái nhỏ như con bé phụng dưỡng chứ, nhưng đứa trẻ có tâm, lòng tôi thật sự thấy ấm áp."

Người hàng xóm biết rõ vợ chồng ông Tống đối xử tốt với đứa cháu gái đó như thế nào, đúng là coi như con đẻ.

Lâm Chiêu mấy năm không ghé qua, bà cũng thầm lẩm bẩm trong lòng, thấy cô gái nhỏ không có lương tâm.

Nghe thấy Lâm Chiêu mang nhiều đồ như vậy đến, bà rất ngạc nhiên, cũng mừng cho vợ chồng ông Tống.

"Người ta nói, tiền ở đâu thì tâm ở đó, đồ ở đâu thì tình ở đó, đứa cháu gái này của bà không uổng công nuôi dưỡng."

Mợ Tống nụ cười càng rạng rỡ hơn, "Tôi chưa bao giờ thấy uổng công nuôi dưỡng cả, Chiêu Chiêu là đứa trẻ tôi và ông Tống nhìn lớn lên, con bé thế nào chúng tôi đều biết, mấy năm không ghé qua cũng là có nguyên nhân cả đấy."

"Hồi đó ông Tống tìm cho con bé công việc tạm thời bị mất, để giảm bớt gánh nặng cho gia đình, con bé mới gả đi, gả đi chưa đầy một năm đã có con, hai lần sinh được bốn đứa bảo bối.

Chúng ta đều là phụ nữ, biết nuôi con tốn sức thế nào, làm gì có thời gian lên huyện chứ, chẳng phải con lớn một chút là Chiêu Chiêu đến ngay đó sao, nhà họ Tống chúng tôi không có sói mắt trắng."

Bà nói những lời này không hề nhỏ giọng, không ít người trong khu tập thể đều nghe lọt tai, nhao nhao gật đầu bày tỏ sự tán đồng.

"Đúng thế đúng thế, nuôi con tốn sức thật, không ngờ cháu gái bà đã có bốn đứa con rồi, thật là phúc khí tốt." Có bà thím có con dâu ba năm chưa mang thai hâm mộ nói.

"Bà Tống này, cháu gái bà vào cung tiêu xã rồi, đồ lỗi chắc là dễ kiếm lắm nhỉ? Đều là người quen cả, nếu có thì tạo thuận lợi cho chúng tôi với nhé."

...

Mợ Tống tùy miệng đáp lời rồi đi về nhà.

Về đến nhà, nụ cười đó vẫn chưa tắt.

Thật sảng khoái!

Cục tức nghẹn ở lồng ngực bấy lâu nay cuối cùng cũng tan biến rồi!

Cất kỹ đồ đạc Chiêu Chiêu mang đến, hai cân thịt và mì sợi được để riêng ra, mang đến bếp chung.

Hàng xóm nhìn thấy miếng thịt trong tay bà, nặng tới hai cân, lập tức nói: "Thịt này là cháu gái bà mang đến à?"

"Chứ còn gì nữa, phiếu thịt trong nhà dùng hết rồi, không có Chiêu Chiêu hiếu thảo thì cậu nó hôm nay làm sao được ăn thịt." Mợ Tống đứng bên cạnh sơ chế thịt, mắt tràn đầy ý cười.

Bà lại rửa một nắm rau xanh, thái đậu phụ, cà rốt, thái một miếng thịt xào cùng.

Tức thì.

Hương thơm tỏa ra bốn phía.

Khiến cả tòa nhà đều ngửi thấy.

Trẻ con bị thơm đến mức gào khóc, đòi ăn thịt.

Người lớn hung dữ quát: "Ăn thịt gì mà ăn thịt, lấy đâu ra phiếu thịt, còn quấy nữa là đánh chết bây giờ!"

"Oa oa!!!!" Tiếng khóc nức nở vang lên khắp nơi.

Ông Tống vừa về đến khu tập thể vẻ mặt đầy thắc mắc.

Cho đến khi có người nói cho ông biết, Chiêu Chiêu đến rồi.

Ông khóa xe đạp, nhanh chân lên lầu, đẩy cửa bước vào, mắt quét khắp nơi, ẩn chứa sự mong đợi nhưng lại được ông giấu đi rất khéo.

Nhớ đến đứa cháu gái, ngay cả mùi cơm thơm nồng trong phòng cũng bị ông ngó lơ.

Mợ Tống nói: "Về rồi à, ăn cơm thôi."

Ông Tống ngồi xuống, chưa đầy nửa phút đã không nhịn được hỏi: "Chỉ có hai chúng ta thôi à?"

"Chứ còn ai nữa." Mợ Tống bày biện bát đũa, cố nhịn cười, cố ý coi như không thấy tâm tư của ông.

Ông Tống cuối cùng cũng không nhịn được, "Không phải nói Chiêu Chiêu đến sao? Người đâu rồi?"

"Phụt ——!!" Mợ Tống bật cười thành tiếng.

"..." Ông Tống nhìn bà không nói lời nào.

Cười xong, mợ Tống mới nói: "Về rồi, nói là chưa báo với nhà, vội về trông con. Tôi bảo Vân Trình tiễn con bé rồi."

Ông Tống gật gật đầu.

"Ăn mì đi." Mợ Tống nói, "Thịt và mì sợi này đều là Chiêu Chiêu mang đến đấy, ông hôm nay phải ăn nhiều một chút."

Lòng ông Tống ấm áp vô cùng, rồi lại nghĩ đến Chiêu Chiêu ở nông thôn, ăn một bữa thịt cũng khó khăn, làm cậu lại bắt đầu lo lắng.

"Tôi nhớ trong nhà có mấy hộp thịt hộp, hôm nào mang sang cho Chiêu Chiêu."

"Ông tưởng tôi không đưa à." Mợ Tống lườm ông một cái, "Chiêu Chiêu nhất quyết từ chối rồi."

Nói xong lại cười lên, "Nói cho ông một tin tốt này..."

(Bản dịch chương 38 kết thúc)