082: Sư Huynh, Sư Huynh, cầu nguyệt phiếu
A Yến tò mò cầm lấy một thỏi kim nguyên bảo nặng trịch. Kim nguyên bảo có màu sắc và trọng lượng rất chuẩn, một tay không thể nắm hết. Đây là thứ mà cậu chưa từng thấy. Cậu dùng ánh mắt nghi hoặc, cầu thị nhìn về phía thầy mình.
Lão Giả nở một nụ cười mỏng manh, lạnh nhạt, bĩu môi: “Vị ‘Sư Huynh’ này của con thật sự coi sư đồ ta là thân thích nghèo đến đây kiếm chác rồi. Sau khi khoản đãi cơm nước lại đưa tới một đĩa đồ vật này, rõ ràng là muốn hai thầy trò ta biết điều mà cút đi. Hừ, thật là mới lạ.”
A Yến đáp: “Sư Huynh, rất tốt.” Hôm nay cậu đã được ăn rất nhiều món ngon.
Lão Giả vừa bực mình vừa buồn cười, khẽ chọc ngón tay vào trán cậu bé, hỏi: “Trong mắt con, ai cho con ăn thì người đó là người tốt sao?”
A Yến nhai đi nhai lại câu nói này trong lòng hai lần. Sau một hồi lâu, cậu kiên định gật đầu: “Vâng.” Một lát sau, cậu bổ sung thêm một câu. “Nhưng mà, Thầy là tốt nhất.”
Thầy không chỉ làm đồ ăn cho cậu, mà còn dạy cậu rất nhiều thứ. Mặc dù cậu không rõ học những thứ này có ích gì, nhưng đối với cậu, đó là niềm vui hiếm hoi trong cuộc sống thường nhật khô khan.
“Ừm, Thầy biết.” Lão Giả nặng nề thở ra một hơi. Mặc dù ông nghe A Yến nói như vậy không ít lần, nhưng lần nào cũng cảm thấy ấm áp trong lòng, tâm trạng không vui cũng tốt lên nhiều.
Nói ra thật nực cười, nghĩ đến cả đời ông đường công danh thuận lợi, môn sinh cố lại nhiều không kể xiết, những người tự xưng là môn sinh của ông, kính trọng ông là Tọa Chủ, Tọa Sư nhiều đến mức nào? Cuối cùng lại rơi vào cảnh khốn cùng như thế này. Ông nằm mơ cũng không nghĩ tới mình sẽ bị “tiễn khách” theo cách này.
Ông có nên cảm thấy an ủi một chút không, rằng người học trò ở Hiếu Thành này vẫn còn “chút lương tâm”? Ít nhất hắn còn giữ thể diện, sẵn lòng dùng bạc để đuổi người đi, chứ không phải giao sư đồ ông cho Trịnh Kiều để lập công.
Nghĩ đến đây, Lão Giả không khỏi lắc đầu thở dài — Năm xưa thì mật báo, dìm người xuống giếng, nay lại khoản đãi hậu hĩnh, “phụng làm thượng khách”, còn sẵn lòng tốn kém cho tiền lộ phí.
A Yến nhạy bén nhận ra tâm trạng phức tạp của Lão Giả lúc này. Cậu không biết an ủi thế nào, chỉ vụng về dùng bàn tay nhỏ bé nắm lấy bàn tay lớn đầy vết hằn năm tháng của thầy, dùng ánh mắt đầy vẻ kính yêu nhìn ông. Lão Giả nhéo nhéo khuôn mặt nhỏ nhắn của A Yến, cười tự giễu: “Dù là hồng trần cuồn cuộn, hay chốn quan trường lừa lọc, xưa nay chỉ có thêm hoa trên gấm là nhiều, còn đưa than ngày tuyết thì ít, theo kẻ mạnh mới là lẽ thường... Lão phu giờ chỉ là một lão già tồi tàn thất thế, không còn như xưa nữa rồi.”
Đối diện với ánh mắt đầy nghi hoặc của A Yến, ông nói: “A Yến bây giờ còn nhỏ, đợi lớn hơn một chút sẽ hiểu. Tuy nhiên, với tình cảnh của con, vẫn nên cùng vi sư quy ẩn đi. Thế đạo bên ngoài không hợp với con, nếu con nhập thế, nhất định sẽ bị người ta lột da róc xương.”
Lột da róc xương? Trong mắt A Yến thoáng qua vài phần sợ hãi. Cậu vùi đầu vào đầu gối Lão Giả, rầu rĩ nói: “Đừng lột da róc xương, Thầy ơi, A Yến không muốn bị ăn...”
“Được được được, A Yến đáng yêu như vậy, không ăn không ăn.” Lão Giả bị lời nói ngây thơ của A Yến chọc cười ha hả, nói: “Lão già này tuy không còn sống được mấy năm, nhưng nuôi con lớn lên thì không thành vấn đề. Sau này ai muốn ăn thịt con, con cứ dùng một quyền một cước đánh trả lại.”
A Yến hỏi: “Đánh trả lại?” “Đúng, bất kể là ai, đánh hắn!” A Yến chăm chú lắng nghe, như muốn khắc sâu lời của Lão Giả vào tận đáy lòng, coi như thánh chỉ: “Vâng, đánh trả lại! Đánh hắn!”
Hai thầy trò đang nói chuyện, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa. “Thưa tiên sinh, rượu đã mua về rồi.” Lão Giả: “Rượu?” Người hầu: “Vâng, là chủ nhà dặn mua.”
Quận Thủ năm xưa đã tốn rất nhiều công sức để tìm hiểu sở thích của Lão Giả, hy vọng lấy lòng ông, tạo ấn tượng tốt, có lẽ sau này bước vào quan trường sẽ được nâng đỡ. Dù không được, giữ lại ấn tượng tốt cũng là điều hay. Nhờ sự khiêm tốn, chăm chỉ, thực tế và năng lực của mình, Quận Thủ đã nhận được không ít lợi ích từ Lão Giả, âm thầm được chiếu cố rất nhiều, giúp hắn khi mới bước vào quan trường không quá chật vật.
Một ân tình đã ghi nhớ nhiều năm. Nhưng nay thời thế đã khác. Hắn cố ý dặn dò người hầu không cần mua rượu ngon — Tọa Chủ thông minh như vậy, một cái lưỡi đã nếm qua bao nhiêu loại rượu ngon rồi? Chỉ cần nếm thử loại rượu rẻ tiền bình thường, Tọa Chủ sẽ hiểu thái độ của hắn.
Nhưng hắn không biết, Lão Giả đã cai rượu từ khi nuôi A Yến. Lão Giả đang định từ chối, ai ngờ A Yến nhìn chằm chằm vào mấy vò rượu bụng tròn, đôi mắt sáng lấp lánh, nói: “Thầy ơi, kẹo.” “Đây không phải kẹo, là rượu.” A Yến cố chấp: “Là kẹo.” Lão Giả: “Là rượu.” A Yến cúi đầu: “Muốn ăn.” Lão Giả: “...”
Ông bảo người hầu mang vò rượu vào, mở nút vải đỏ, mùi rượu nồng đậm, bá đạo xộc thẳng vào mũi, dường như ngay cả quần áo cũng bị ám mùi. Lão Giả hơi kinh ngạc. Theo sự hiểu biết của ông về người môn sinh kia, rượu gửi đến phải là loại nhạt nhẽo vô vị hoặc có mùi tạp nham kém chất lượng, loại mà dân thường chỉ cần vài đồng là mua được hai lạng.
Nhưng đây rõ ràng là mỹ tửu hiếm có. Chỉ dựa vào mùi hương đã khơi dậy cơn nghiện rượu đã cai nhiều năm của ông. Lão Giả nhìn A Yến, rồi lại nhìn vò rượu. Lưỡng lự.
A Yến chỉ vào vò rượu: “Là kẹo.” Lão Giả bật cười: “Con nói là kẹo, vậy để con nếm thử.” A Yến sáng mắt: “Vâng.” Nói là nếm, nhưng cũng chỉ dùng đũa chấm một chút. A Yến há miệng “a ô” một tiếng, mút một ngụm, lập tức bị cay đến mức mặt nhăn lại thành một cục, khóe mắt đỏ hoe, lè lưỡi một cách chật vật.
Lão Giả cười ha hả. “Rượu là thứ tốt, đợi con lớn rồi hãy uống.” Rượu ngon do người môn sinh tiện nghi đưa tới, Lão Giả cũng không khách khí, trực tiếp rót đầy, uống liền hai bát. Trong miệng còn cảm khái: “Vị Sư Huynh này của con, chỗ nào cũng tốt, chỉ có tâm tính là không được. Cố gắng bò lên đến bước này, không biết đã dùng thủ đoạn hạ bệ bao nhiêu người. Vốn định nhắc nhở hắn cẩn thận vị Sư Huynh kia của con, nhưng người ta coi sư đồ ta như hồng thủy mãnh thú, cứ mặt dày ở lại cũng không hay...” Dẫm lên thứ gì mà đi lên, thì đừng trách bị thứ đó đánh xuống.
A Yến nhìn vò rượu cũng như nhìn hồng thủy mãnh thú. Nghe lời thầy nói, cậu thấy mơ hồ. Lời của thầy cậu không hiểu lắm. Lão Giả: “Uống xong chỗ này, chúng ta sẽ đi.” “Sư Huynh? Sư Huynh?” Sao lại có hai Sư Huynh?
Lão Giả vẻ mặt quen thuộc: “Môn sinh cố lại của vi sư nhiều lắm, tuy nói giao tình chỉ là qua loa, nhưng xét ra thì ai cũng là Sư Huynh của con. Hiếu Thành có hai Sư Huynh thì có gì lạ? Chỉ là không ngờ tới, không ngờ tới...”
Mối thù cũ giữa Kỳ Thiện và Quận Thủ Hiếu Thành năm xưa từng gây xôn xao trong phạm vi nhỏ, Lão Giả cũng biết ba phần nội tình. Khi ông bước vào Hiếu Thành, theo bản năng kích hoạt Văn Sĩ Chi Đạo, phát hiện Kỳ Thiện đang ở gần đó, liền biết người môn sinh Quận Thủ tiện nghi kia sắp gặp xui xẻo rồi.
Lão Giả nói: “Vị Sư Huynh họ Kỳ kia của con, thích nhất là mưu định rồi mới hành động. Hắn dám xuất hiện trên địa bàn của kẻ thù, có nghĩa là hắn có đủ tự tin để nhất kích tất trúng, rửa sạch mối hận xưa...”
A Yến vẻ mặt mờ mịt lắng nghe. “Hãy tránh xa bọn họ ra.” Không biết nhớ lại chuyện cũ gì, Lão Giả cười lẩm bẩm: “Quân phi thiện loại, khởi khả giao hồ?” A Yến: “A?” Vẫn hoàn toàn mù mịt.
Cùng lúc đó, Kỳ Thiện và Cố Trì cũng đã nói rõ ràng mọi chuyện, bầu không khí không còn căng thẳng như trước, không còn đầy mùi thuốc súng, mà thay vào đó là sự thoải mái, dễ chịu như cố nhân gặp lại. Cố Trì thấy Kỳ Thiện tiếp nhận khá tốt, trong lòng nhíu mày.
Kỳ Thiện dường như còn giỏi đọc tâm hơn hắn: “Giờ này ngươi có phải đang tò mò, vì sao ta không sợ Văn Sĩ Chi Đạo của ngươi không?” Cố Trì đáp: “Có chút.” Kỳ Thiện: “Bởi vì ta đã từng thấy thứ còn đáng sợ hơn.”
Đề xuất Hiện Đại: Tuế Nguyệt Nhẫm Tinh Sương
Tuyền Ms
Trả lời19 giờ trước
743 đến 748, 752 đến 755, 757 vẫn còn lỗi ạ.
Tuyền Ms
Trả lời23 giờ trước
826 827
Ngọc Trân [Chủ nhà]
23 giờ trước
mấy chương 743 bạn check lại chưa? Nghi nguồn mới này còn lỗi nhiều hơn nguồn cũ quá. Truyện này ảo ghê.
Tuyền Ms
Trả lời1 ngày trước
817 818 819 820 821 nội dung bị đảo lộn đoạn này đoạn kia k khớp nhau
Tuyền Ms
Trả lời1 ngày trước
Ad sửa mấy chương mình có nốt ra ấy, thấy mấy chương đó có nội dung cần kết nối ấy, chứ sửa nhiều sợ lại loạn tiếp ak.lỗi chương nào mn báo lỗi là sửa đỡ cực á.
Ngọc Trân [Chủ nhà]
1 ngày trước
Đôi khi bị lỗi tên nhân vật chính Thẩm Đường thành Trầm Đường đúng k nhỉ?
Tuyền Ms
1 ngày trước
đúng r ad oi, nhưng nhầm tên thẩm đường thành trầm đường còn dk chớ mà nhầm tên nv khác lộn lộn là k biết diễn biến ra sao luôn, ad dịch k phải kiểu từng chương nên chương nào lỗi quá lỗi thì mình sửa thôi.
Ngọc Trân [Chủ nhà]
1 ngày trước
Sửa xong rồi đó bạn đọc lại coi ổn chưa
Ngọc Trân [Chủ nhà]
Trả lời1 ngày trước
Truyện này lúc trước dịch trong giai đoạn vừa dịch vừa test. Nên có khúc sẽ bị dịch hơi lạ, cộng thêm nguồn text này lỗi một số chương đảo nội dung. Mn báo những chương lỗi rồi mình lấy nguồn mới về dịch lại.
KimAnh
1 ngày trước
Từ 700-800
KimAnh
Trả lời1 ngày trước
Mình đang đọc chương 1165 sốp dịch ổn á
Tuyền Ms
1 ngày trước
ừa t thấy đoạn đó đang phân tranh mà nội dung nó cứ nhảy từa lưa đọc đến đoạn 759 trở đi đang thấy ổn này
KimAnh
1 ngày trước
Mấy chương về sau là ổn r đôi khi dính 1,2 chương hà tui đọc đại hơi khó hiểu nhưng cg đc
Tuyền Ms
Trả lời1 ngày trước
752 753 754 755 756 757 758 nội dung bị đảo lộn đoạn này đoạn kia k khớp nhau, tên nhân vật bị loạn.
Ngọc Trân [Chủ nhà]
1 ngày trước
được rồi để mai mình tiến hàng dịch lại từ chương 700 nhé.
KimAnh
1 ngày trước
Sốp dịch lại từ 700-800 chương là đc r á còn lại thì nội dung ổn r á
Tuyền Ms
Trả lời1 ngày trước
743 744 745 746 747 748 nội dung bị đảo lộn đoạn này đoạn kia k khớp nhau, xưng hô cũng bị lộn xộn ad ơi.
Tuyền Ms
Trả lời2 ngày trước
chương 735 736 738 739 dịch bị lộn xộn nội dung với xung hô( mình mới đọc tới đây vì nội dung nó cứ bị loạn đọc thành khó hiểu nên đợi ad sửa tới đâu đọc tới đó), mình đọc thấy khoảng từ hơn 700 chương trở đi nội dung hay bị lặp với lỗi nhiều, hoặc hay do ad cập nhật liên tiếp nhiều quá nên bị vậy, cứ mấy chương up lại lại đỡ hơn.
KimAnh
Trả lời2 ngày trước
Từ chương 1110 nội dung bị đảo hết luôn sốp ơi
Ngọc Trân [Chủ nhà]
2 ngày trước
Là bị đảo thứ tự câu hay gì bạn? Bị nhiều thì mình tiến hành xóa hết đăng lại từ 1110.
KimAnh
2 ngày trước
Hok bn bị có mấy chương