Chương 908: Không hiểu à? Để tôi dịch cho.
Phố Yêu.
Ở khu ba của Phố Yêu, chỉ có duy nhất một tiệm sách.
Chủ tiệm sách ấy là một con quỷ.
Hắn cũng là con quỷ duy nhất được tự do kinh doanh buôn bán trên Phố Yêu.
Khương Hủ Hủ đẩy cửa bước vào, ánh sáng bên trong không quá rực rỡ. Những giá sách cao ba tầng, chất đầy các loại sách, trải dài khắp các bức tường.
Đầu mũi cô ngập tràn hương mực thoang thoảng, nhưng không phải mùi mực in sách thông thường.
Khương Hủ Hủ đảo mắt nhìn quanh, chợt thấy từ khe hở của giá sách tầng hai, một cái đầu thò ra.
Rất nhanh sau đó, cả thân hình gắn liền với cái đầu ấy cũng chui ra từ khe giá sách. Đó là một người đàn ông vận bạch bào cổ trang.
Người đàn ông khoác lên mình trang phục học sĩ thời xưa, đôi mắt thâm quầng nổi bật. Khác với những con quỷ thông thường, khí quỷ quanh hắn không hề rõ rệt, ngược lại còn mang theo một tầng kim quang cực nhạt.
Đó chính là kim quang công đức thật sự.
Thấy có khách đến, nam quỷ lập tức từ giá sách trên lầu bay xuống, đáp nhẹ nhàng trước mặt Khương Hủ Hủ, đứng thẳng người, chắp tay vái chào cô.
Khương Hủ Hủ khách sáo đáp lễ. Đối phương dường như có chút bất ngờ và mừng rỡ, liền lập tức vái chào cô thêm một lần nữa.
Lần này, Khương Hủ Hủ không đáp lễ nữa. Cô đứng yên tại chỗ, chỉ lặng lẽ nhìn hắn.
Trường Ân, người đàn ông ấy, dường như có chút thất vọng, nhưng vẫn lịch sự hỏi cô:
“Cô nương có phải đến tìm sách không?”
Khương Hủ Hủ gật đầu, đáp:
“Tôi muốn hỏi ở đây có tài liệu nào liên quan đến Thiên Tàn Quốc không ạ?”
Trường Ân, với đôi mắt thâm quầng to tướng, khẽ nhíu mày ngạc nhiên:
“Sao hôm nay ai cũng hứng thú với Thiên Tàn Quốc vậy nhỉ…”
Khương Hủ Hủ nhướng mày, định hỏi ngoài cô ra còn ai đến tìm hiểu nữa, thì khóe mắt vô tình lướt qua, bất chợt bắt gặp một vệt kim quang.
Trường Ân liền thuận thế chỉ vào bên trong, nói: “Cuốn sách cô tìm có người đang đọc rồi, cô phải xếp hàng đợi thôi.”
Khương Hủ Hủ trong lòng đã đoán được người đó là ai. Dù hơi chần chừ một thoáng, nhưng cô vẫn bước về phía gian phòng nhỏ phía sau giá sách.
Căn thư phòng cổ kính, giờ đây lại ngập tràn nửa phòng kim quang.
Vừa rẽ bước, Khương Hủ Hủ dễ dàng nhìn thấy nơi kim quang rực rỡ nhất – đó là Chử Bắc Hạc, đang đứng sau giá sách, tay cầm một cuốn cổ tịch.
Thấy cô xuất hiện, Chử Bắc Hạc không hề bất ngờ, chỉ lặng lẽ đưa cuốn sách trong tay qua.
“Cuốn sách cô cần đây.”
“Cảm ơn.”
Khương Hủ Hủ nhận lấy sách, định cầm đi.
Nhưng vừa cầm, cô lại không rút ra được.
Quay đầu lại, cô thấy Chử Bắc Hạc đang nhìn mình.
“Có lẽ cô nên xem nội dung sách trước đã.”
Khương Hủ Hủ hơi khó hiểu, nhưng vẫn cầm lấy sách, lật một trang. Sau đó, cô im lặng.
Những chữ viết trong cuốn sách này, cô không thể hiểu nổi.
Chúng trông như những hình văn cổ xưa, lại vừa giống thủy thư của quỷ sư.
Tóm lại, chúng hoàn toàn khác biệt so với mọi loại chữ viết cô từng học.
Khương Hủ Hủ lập tức hiểu ra ý tứ lời nói của Chử Bắc Hạc vừa rồi. Nhưng cô không vội mở lời, mà lấy điện thoại ra.
Cô mở phần mềm dịch thuật, quét qua. Sau khi xác nhận phần mềm cũng không thể dịch được những ký tự trong sách, cô mới nhìn về phía Chử Bắc Hạc:
“Anh đọc được những chữ này sao?”
Chử Bắc Hạc gật đầu:
“Đây là hành văn thượng cổ.”
Hắn ngừng lại một chút, rồi hiếm hoi chủ động nói:
“Tôi có thể giúp cô dịch.”
Trường Ân không biết từ giá sách nào bay tới, nghe thấy lời của Chử Bắc Hạc, liền theo bản năng chỉ vào mình.
Là người sao chép sách, thật ra hắn cũng có thể dịch được.
Chỉ là hắn còn chưa kịp lên tiếng, đã thấy bên kia, đôi mắt đen của Chử Bắc Hạc lạnh nhạt lướt qua hắn.
Rõ ràng đó là ánh mắt không chút cảm xúc, nhưng lại khiến hồn thể Trường Ân co rúm lại. Hắn quay người, lặng lẽ chui tọt vào một cuốn sách nào đó trên giá.
Khương Hủ Hủ không hề để ý đến ánh mắt của Chử Bắc Hạc. Ánh mắt cô do dự trên cuốn sách trong tay nửa giây, rồi dứt khoát đáp lời:
“Vậy làm phiền anh rồi.”
Trong lời nói, ngữ khí cô khách sáo, không còn vẻ tùy tiện như trước nữa.
Ánh mắt Chử Bắc Hạc khẽ lóe lên, một mảng màu nào đó trong lòng hắn chợt tối sầm, nhưng trên mặt lại không hề biểu lộ. Hắn xoay người, tự mình đi đến chiếc bàn đặt ở một góc khác của thư phòng.
Căn thư phòng này vốn là nơi dành riêng cho việc đọc sách và viết lách, mọi vật dụng đều đầy đủ.
Chỉ có điều, chẳng mấy khi có người.
Bởi lẽ, những cư dân ở Phố Yêu cơ bản đều là yêu tộc.
Yêu tộc tuy ngày thường tràn đầy năng lượng, nhưng lại chẳng mấy ai thích đọc sách.
Các môn văn hóa trong Yêu Học Viện chiếm chưa đến một nửa chương trình, và đa số yêu tộc đều có thái độ qua loa, chiếu lệ với chúng.
Khương Hủ Hủ liền cầm sách đi về phía hắn, đặt cuốn sách trở lại tay hắn, còn mình thì cầm bút ghi chép.
Cuốn sách này không chỉ cần đọc hiểu, mà để tìm thêm manh mối về kết giới phong tỏa của Thiên Tàn Quốc, cô còn cần ghi chép lại, rồi cùng Tôn sư trưởng và Đồ Tinh Trúc nghiên cứu.
Trong căn thư phòng tĩnh mịch, hai người ngồi cạnh nhau. Bên tai Khương Hủ Hủ là giọng nói trầm thấp, tựa suối lạnh của Chử Bắc Hạc, chậm rãi kể cho cô nghe về đoạn lịch sử của Thiên Tàn Quốc từ mấy vạn năm trước, được ghi chép trong sách.
Một người đọc, một người viết, suốt khoảng thời gian đó, họ không hề nói thêm bất cứ lời nào khác.
Ở khe cửa sổ phía bên kia, Tiêu Đồ nhìn cảnh tượng trong thư phòng, một khung cảnh có thể gọi là “tuổi thanh xuân tĩnh lặng”, không khỏi cúi đầu thắc mắc:
“Mày nói xem, hai người họ như vậy, là đã làm lành rồi hay chưa?”
Kim Tiểu Hạc, người được Tiêu Đồ hỏi, vì thân hình nhỏ bé nên việc lén lút nhìn trộm của nó có vẻ "quang minh chính đại" hơn. Lúc này, nghe Tiêu Đồ hỏi,
Nó đầu tiên nghiêng đầu, sau đó lại cẩn thận nhìn kỹ hai người bên trong. Một lúc lâu sau, nó ôm đầu, có chút đau khổ mà lắc lắc.
Tiểu nhân giấy cũng không biết nữa.
Nó làm gì có não, từ chối suy nghĩ!
Trong phòng, Khương Hủ Hủ ghi chép được một nửa thì ngòi bút khẽ khựng lại, cô hỏi:
“Hoa văn phù văn của Tố Loa Văn, trong sách có ghi chép không?”
Chử Bắc Hạc thấy trên giấy cô còn trống một chỗ, liền lắc đầu nói: “Sách không ghi chép, nhưng tôi đại khái nhớ được hoa văn.”
Vừa nói, hắn vừa đưa tay ra, định cầm lấy cây bút trong tay cô.
Khương Hủ Hủ nhìn luồng kim quang đột ngột tiến đến gần, cây bút trong tay cô khẽ run lên, một vệt mực nhỏ vừa vặn vạch lên cổ tay hắn.
Dưới lớp kim quang che phủ, vệt mực ẩn hiện giao thoa với những đường vân đen mảnh trên cổ tay hắn.
Khương Hủ Hủ nhìn những đường vân mảnh trên cổ tay hắn, tựa như đang bò trên kinh mạch. Tuy không phải lần đầu nhìn thấy, nhưng mỗi lần trông thấy, cô đều cảm thấy khó chịu một cách khó hiểu.
Không kìm được, cô vẫn cất tiếng hỏi:
“Những đường vân đen mảnh trên cổ tay anh là sao vậy?”
Tay Chử Bắc Hạc đang định cầm bút khẽ khựng lại, ánh mắt hắn rơi xuống cổ tay mình.
Những vết thương mà long mạch bản thể phải chịu đều sẽ để lại dấu vết nhất định trên cơ thể.
Những đường vân mảnh tựa vết sét đánh này, chính là dấu tích còn sót lại sau khi hắn phải chịu đựng hàng trăm đạo thiên lôi năm xưa.
Câu trả lời này lướt qua tâm trí hắn một vòng, nhưng cuối cùng vẫn không thể thốt ra. Hắn khẽ xoay cổ tay, dùng kim quang che phủ vết tích, chỉ nói:
“Không có gì.”
Khương Hủ Hủ nhận ra sự né tránh của hắn, trái tim cô chợt nguội lạnh đi vài phần, sắc mặt cũng trở nên nhạt nhòa. Cô không hỏi thêm nữa, chỉ nhường chỗ để hắn vẽ hoa văn phù văn.
Đồng thời, cô cũng tự nhủ trong lòng.
Người trước mặt này không còn là Chử Bắc Hạc của trước kia nữa, chuyện của hắn, không đến lượt cô phải hỏi.
Khi mọi tài liệu sách vở được sắp xếp xong xuôi, cô và hắn sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
Chử Bắc Hạc cũng nhận ra cảm xúc nhạt nhòa của Khương Hủ Hủ trong khoảnh khắc ấy, trong lòng hắn chợt dấy lên một tia hối hận khó hiểu.
Mãi một lúc lâu sau, hắn mới trấn tĩnh lại, cuối cùng không nói thêm lời nào.
Đề xuất Ngọt Sủng: Thiên Kim Bị Vứt Bỏ Của Đám Thiếu Gia Hào Môn Chiếm Hữu
