The user wants a natural, emotional, and modern Vietnamese rewrite. I need to ensure correct grammar, use short paragraphs, and replace any slang or cultural concepts with the closest equivalent. I must also adhere to the character name dictionary.
Let's review the "電燈泡" (diàndēngpào) translation. It means "light bulb" but is slang for "third wheel". "Làm người thừa" or "làm kỳ đà cản mũi" are good options. "Làm kỳ đà cản mũi" is more vivid and common in modern Vietnamese for this context.
Another phrase: "卷土重來" (juǎntǔchónglái) means "make a comeback, stage a comeback". "Trở lại gây sóng gió" or "tái xuất giang hồ" or "trở lại làm loạn" could fit. "Trở lại gây sóng gió" sounds quite natural and modern.
I will ensure the tone is emotional where appropriate, especially in Khương Hủ Hủ's internal thoughts and feelings. The modern style will come through in word choice and sentence structure, aiming for flow and impact.
Final check on names:
姜栩栩 = Khương Hủ Hủ
褚北鶴 = Chử Bắc Hạc
金小鶴 = Kim Tiểu Hạc
金小栩 = Kim Tiểu Hủ
白宴青 = Bạch Yến Thanh
姜家 = Khương gia
褚家 = Chử gia
白老頭 = Bạch lão đầu
古錦榮 = Cổ Cẩm Vinh
白家 = Bạch gia
聞 = Văn (for Văn tiên sinh/Văn Nhược, context implies a single person)
Looks good. I will now proceed with the translation following all instructions.
Đề xuất Ngược Tâm: LỜI THÊ TỬ TỰ XƯNG THANH LÃNH
