Chương 581: Mười một gian tiệm

315 Cửa hàng thứ mười một

◎Lấp hố 《Mặt Nạ》.◎
Sau khi Lộ Dao và Harold rời đi, họ trực tiếp xuyên qua cánh cổng không gian, đến thẳng bên ngoài trạm phi thuyền. Harold đã đánh dấu tọa độ gần đó từ trước.

Vừa bước ra khỏi cổng, Lộ Dao đã nghe thấy tiếng loa phát thanh thông báo chuẩn bị lên phi thuyền.

Harold là một người không có giấy tờ tùy thân, không có Tinh Hoàn, không có chứng minh thư, nên không thể mua vé phi thuyền.

Lộ Dao mua riêng một vé, sau đó đặt Harold vào Càn Khôn Đại, rồi lại cất Càn Khôn Đại vào kho đồ cá nhân, hoàn toàn không rủi ro khi qua cửa kiểm tra an ninh.

Lộ Dao lên phi thuyền thuận lợi, trong lúc đó cô nhận được liên lạc từ Doãn Tự Nghi và 0815.

Có vẻ như cả hai đều đã xem livestream trên mạng, 0815 còn nói sẽ đến BS-111 Tinh đón cô.

Lộ Dao thông báo với họ rằng mình đã lên phi thuyền an toàn, bảo họ đừng lo lắng.

Sau khi phi thuyền khởi hành, Lộ Dao mở Tinh Hoàn ra xem tin tức trên mạng.

Sau khi cảnh sát liên hành tinh đến hiện trường, livestream của Shi Duo Pi Li bị ngắt kết nối.

Từ các đoạn ghi hình livestream lan truyền trên mạng, có thể thấy nhóm của Duse không bị bắt, ngược lại, Shi Duo Pi Li – người không kịp thoát thân – lại bị cảnh sát đưa đi.

Mặc dù livestream đã bị ngắt, nhưng độ hot của sự kiện này trên Tinh Võng vẫn không hề giảm. Các từ khóa như “chủ tiệm sách”, “Lộ Dao”, “thiếu niên tóc đuôi ngựa cao, áo đen cực ngầu và giỏi đánh nhau”, “giá sách” thậm chí còn trở thành những từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất chỉ trong thời gian ngắn.

Shi Duo Pi Li cũng nhận được một làn sóng chú ý đáng kể, tiếc là lúc này anh ta đang ở sở cảnh sát.

【Kẻ gây rối và chủ tiệm sách thì chạy thoát, còn người qua đường tình cờ ghé xem náo nhiệt lại bị bắt. Nghĩ đi nghĩ lại chuyện này, tôi không nhịn được cười.】

【Tôi muốn nói là vụ này streamer cũng không oan đâu. Anh ta gọi đó là xem náo nhiệt à? Rõ ràng là theo dõi toàn bộ quá trình! Vận may đến thì cũng không cản nổi, ai mà ngờ được trong tình huống đó lại gặp được Lộ Dao chứ?】

【Nhắc mới nhớ, tôi tò mò hơn là tại sao Lộ Dao lại xuất hiện ở BS-111 Tinh, và cả thiếu niên đi cùng cô ấy nữa, chắc là người nguyên bản đúng không? Chuyện tháo rời robot bằng tay không thế này, dù có gặp trong phim hay game thì tôi cũng phải đăng bài chửi ngu rồi!!! Đằng này hôm nay lại thấy chuyện có thật…】

【Tôi đã quan sát kỹ, còn lưu lại một đoạn ghi hình toàn ảnh. Thiếu niên tóc đuôi ngựa cao đẹp trai và chủ tiệm sách đều là người nguyên bản. Lần ở Khu Ba, Lộ Dao cũng dùng chiêu này. Chỉ muốn biết thiếu niên tóc đuôi ngựa cao đã kết hợp những gen gì mà lại vừa tuấn mỹ cao quý, lại vừa giỏi đánh nhau đến thế.】

【Tôi thấy lần này chủ tiệm sách chẳng mấy khi ra tay, quả nhiên là vệ sĩ bên cạnh quá lợi hại.】

【Bạn quên chuyện chủ tiệm sách dùng tay không móc mắt robot của tên cầm đầu rồi à? Không cần não, chỉ cần mắt thôi, không biết là ý gì nữa.】

【Không ai thấy cái giá sách mà chủ tiệm lấy ra rất đặc biệt sao?】

【Tôi thấy trên giá sách có rất nhiều cuốn sách chưa từng thấy bao giờ, càng ngày càng tò mò về thân phận của chủ tiệm sách. Cô ấy rốt cuộc là ai? Tại sao lại có nhiều sách giấy đến vậy? Và tại sao lại mạnh mẽ đến thế?】

Điểm chú ý của cư dân mạng Tinh Võng thì đủ kiểu đủ loại, Lộ Dao chọn lọc ra một vài luồng dư luận hơi khó giải quyết, giao cho Viên Mộng Hệ Thống xử lý, còn lại thì cô mặc kệ.

Khoảng tám giờ sau, Lộ Dao bước ra từ lối ra của trạm phi thuyền, từ xa đã thấy 0815 đến đón cô.

0815 vẫn là bộ cơ thể máy móc tạm thời đã thay, anh ta đi thẳng về phía Lộ Dao.

Anh ta không thấy thiếu niên áo đen bảo vệ chủ tiệm trong livestream, muốn hỏi nhưng lại không biết mở lời thế nào, chần chừ một lát rồi nói: “Bây giờ tôi sẽ hộ tống cô về.”

Trước khi về Quán Đảo, Lộ Dao còn có vài việc chưa làm xong, cô thành thật nói với 0815: “Tôi muốn mua vài chiếc nhẫn không gian, và cả cơ thể máy móc nữa. Không biết có cửa hàng nào bán cơ thể máy móc không nguyên bộ không? Tôi chỉ muốn một bàn tay và một bàn chân thôi.”

0815 lại một lần nữa cảm thấy một sự bất thường quen thuộc, chủ tiệm dường như thiếu hiểu biết cơ bản về công nghệ máy móc.

Cô ấy không chỉ không hiểu về công nghệ máy móc, mà còn không hiểu về các ngành công nghiệp liên quan phát sinh từ công nghệ máy móc.

Nếu không bị Duse làm gián đoạn chuyến mua sắm, Lộ Dao lúc này đã mua được nhẫn không gian phù hợp, và cũng có thời gian tìm hiểu về việc tùy chỉnh cơ thể máy móc.

0815 đã xem livestream qua Tinh Võng, có lẽ cấp cao của Quán Đảo cũng đã nhận được tin tức.

Lộ Dao trở về từ BS-111 Tinh, nhất định phải đi cùng 0815. Có thể nói đây là sự bảo vệ dành cho cô, nhưng ở một khía cạnh nào đó cũng là sự giám sát.

Vì vậy, Lộ Dao dứt khoát thành thật báo cáo kế hoạch hành trình cho 0815.

0815 suy nghĩ một lát, quyết định đưa Lộ Dao đến cửa hàng quen của anh ta, mà trùng hợp thay, nó lại nằm ngay trên hành tinh mà họ đang dừng chân.

Hai người vừa ra khỏi trạm phi thuyền không bao lâu thì gặp Harold.

Harold xách hai chai nước và hai hộp đồ ăn, trông cứ như thể anh ta đã xuống phi thuyền trước Lộ Dao, rồi ra khỏi trạm để mua nước và thức ăn vậy.

Trên cổ tay Harold đeo một chiếc Tinh Hoàn giả được tạo ra bằng phép thuật sao chép, không có chức năng của Tinh Hoàn thật, nhưng đủ để che mắt người khác.

Lộ Dao giới thiệu với 0815: “Harold, em trai tôi.”

0815 không lộ vẻ gì, âm thầm đánh giá Harold, xác nhận anh ta cũng giống chủ tiệm, là một người nguyên bản có thể bẻ gãy cổ robot bằng tay không.

Ba người bắt một chiếc phi thuyền taxi, bốn mươi phút sau, họ đến cửa hàng mà 0815 giới thiệu một cách thuận lợi.

Trong cửa hàng không chỉ bán các chi máy móc, mà còn bán cả nhẫn không gian.

Công nghệ nhẫn không gian đã rất trưởng thành, những chiếc nhẫn không gian cơ bản không cần tùy chỉnh chỉ có giá vài nghìn Tinh Tệ. Lộ Dao vui vẻ mua một loạt, đủ số lượng cho nhân viên phố mua sắm, coi như quà lưu niệm mang về sau chuyến công tác. Ngoài ra, cô còn mua thêm một lô nhẫn không gian có dung lượng lớn hơn, định mang về cho khách VIP của phố mua sắm xem thử.

Dù không thể dùng hàng ngày, nhưng chắc chắn vẫn sẽ có khách thích, và khi đó cũng có thể bổ sung một khoản thu nhập vào kho bạc nhỏ của cô.

Tiệm sách kinh doanh lâu như vậy, cuối cùng cũng có cơ hội đóng góp một chút cho phố mua sắm. Lộ Dao hình dung cảnh nhẫn không gian bán chạy như tôm tươi, không khỏi tràn đầy khí thế.

So với đó, giá của các chi máy móc lại đắt hơn rất nhiều.

Lộ Dao chăm chú nghe giới thiệu sản phẩm nửa tiếng, rồi tỉ mỉ chọn một bộ cơ thể máy móc mẫu cơ bản, và một cánh tay phải, một bàn chân trái với vật liệu và công nghệ tốt hơn.

Với sự quen biết của 0815, hai bộ chi máy móc được giao dịch với giá mười hai triệu Tinh Tệ, cộng thêm đơn đặt hàng nhẫn không gian, gần như ngay lập tức tiêu tốn hai mươi triệu Tinh Tệ.

Ngay khoảnh khắc thanh toán xong, trạng thái tâm lý của Lộ Dao lập tức từ hưng phấn chuyển sang "thời gian hiền giả", tạm thời không còn nhiệt huyết khám phá thế giới mới nữa.

Ban đầu cô còn định tìm hiểu về các loại robot được bán trên cùng con phố,

nhưng giờ thì cô hoàn toàn không còn ý định đó nữa, chuẩn bị lập tức cùng 0815 quay về phi thuyền của Quán Đảo.

Harold không đi cùng Lộ Dao, anh ta sẽ mang bộ cơ thể máy móc nguyên bộ mà Lộ Dao đã mua với giá sáu triệu Tinh Tệ về Đại Lục Alexander. Hai người chia tay nhau bên lề đường.

0815 đi bên cạnh Lộ Dao, thấy thiếu niên khi rời đi chỉ tùy ý vẫy tay về phía sau lưng chủ tiệm. Trong khoảnh khắc đó, một đoạn ký ức về câu chuyện từng đọc chợt lóe lên trong đầu 0815, bước chân anh ta khẽ khựng lại.

Lộ Dao đi được vài bước, quay đầu nhìn lại: “Sao vậy?”

0815 cụp mắt, từ từ lắc đầu, rồi nhanh chóng bước theo.

Một lát sau, 0815 cẩn thận hỏi: “Lần gặp mặt tiếp theo của hai người chắc là rất lâu nữa phải không?”

Chủ tiệm vẫn chưa biết, lần này cô ấy vào Quán Đảo, hành động sẽ không còn tự do như trước nữa, thậm chí có thể sẽ không bao giờ có cơ hội rời khỏi Quán Đảo.

0815 vẫn chưa nhận được chỉ thị từ cấp trên, nhưng kinh nghiệm làm việc nhiều năm đã gần như hình thành trực giác cho anh ta.

Quán Đảo sẽ không giam giữ một chủ tiệm không phạm tội, nhưng họ có những thủ đoạn tuyệt đối để giữ cô ấy lại trên đảo.

Có lẽ rất lâu sau này, chủ tiệm sẽ nhớ lại buổi chiều hôm đó.

Cô ấy và thiếu niên tên Harold thậm chí còn không nói một lời tạm biệt.

Lộ Dao đang mải suy nghĩ, không hề hay biết 0815 vừa dựa vào cảnh tượng ban nãy mà tưởng tượng ra hai mươi tập phim bi kịch đáng thương đáng ca ngợi. Cô tiện miệng đáp: “Không đâu, có lẽ tối về là gặp được rồi.”

0815: “Hả?”

Lộ Dao hoàn hồn, trên mặt không hề có chút hoảng loạn nào, thản nhiên nói: “Sau này Harold sẽ đến tiệm sách giúp việc.”

0815: “Nhưng cô vừa nói ‘tối về là gặp được rồi’ mà.”

Lộ Dao: “Tôi còn nói ‘có lẽ’ mà. Harold muốn thử xem liệu có thể mở không gian từ bên ngoài để vào Quán Đảo không, tôi thấy ý tưởng này khá thú vị. Tối nay đợi tôi về, sẽ liên lạc với cậu ấy qua Tinh Hoàn.”

Giữa Lộ Dao và Harold đương nhiên không có kế hoạch như vậy, việc không chớp mắt mà vá víu mọi lỗ hổng có thể xuất hiện gần như đã trở thành kỹ năng bị động của chủ tiệm.

0815 dừng lại ba giây, dần dần hiểu ra ý của Lộ Dao, đôi mắt máy móc không kiểm soát được mà mở to: “Cậu ta có thể vượt qua không gian của vài hành tinh ư?”

Chuyện này thật là hoang đường.

Ngay cả ba binh sĩ có năng lực hệ không gian đang phục vụ trong quân đội hiện nay, người mạnh nhất cũng không thể vượt qua biển sao bao la, di chuyển tức thời từ hành tinh này sang hành tinh khác.

0815 thoát khỏi sự kinh ngạc tột độ, đối mặt với đôi mắt trong veo như nước của chủ tiệm, anh ta bắt đầu cảm thấy phiền não.

Nếu nhiều người hơn biết được chỉ số năng lực của Harold cao đến vậy, e rằng khi đó không chỉ có chủ tiệm bị cướp đoạt, mà Harold cũng sẽ trở thành nhân tài bị nhiều thế lực tranh giành.

Là Ngục Thủ của Quán Đảo, 0815 có lập trường tự nhiên.

Anh ta do dự rất lâu, cuối cùng vẫn khẽ nói với Lộ Dao: “Nếu cô muốn bảo vệ thiếu niên đó, hãy nói với cậu ta, tuyệt đối không được đặt chân vào Quán Đảo.”

Lộ Dao nhìn chằm chằm 0815, từ từ cong môi: “Đa tạ ý tốt.”

0815 không tự nhiên quay mặt đi, đưa tay xoa mũi.

Lộ Dao cùng 0815 lên phi thuyền chuyên dụng của Quán Đảo.

0815 đến kho máy móc trên phi thuyền để thay lại bộ cơ thể máy móc thường ngày. Khoảng nửa tiếng sau, anh ta trở lại khoang chính, ngồi vào vị trí bên cạnh Lộ Dao, rồi lấy ra một cuốn sách.

Lộ Dao nghiêng người tựa vào đệm mềm, qua lớp kính đặc biệt, cô ngắm nhìn biển sao bao la.

Cảm giác ngắm nhìn biển sao từ vũ trụ hoàn toàn khác với việc đứng trên mặt đất ngước nhìn bầu trời đêm, cứ như thể những chúng sinh nhỏ bé hòa mình vào biển sao, cũng trở nên tĩnh lặng và tự do như những vì sao.

Không biết đã bao lâu trôi qua, ba Ngục Thủ đưa thư vừa hoàn thành công việc sắp xếp kho hàng bước vào. Một trong số họ đi đến ngồi đối diện Lộ Dao, tự cho là kín đáo mà đánh giá cô.

Lộ Dao nhịn một lúc, rồi nghiêng đầu nhìn sang: “Mặt tôi có dính gì sao?”

Ngục Thủ đó bất ngờ chạm mắt với chủ tiệm, hoảng loạn cúi đầu, vội vàng xua tay: “Không, không phải.”

Khoảng nửa phút sau, Ngục Thủ đưa thư lại ngẩng đầu: “Vừa rồi thật ngại quá… Tôi từng mua sách ở tiệm sách, 《Mặt Nạ》 tôi đã đọc đi đọc lại rất nhiều lần, nhưng vẫn không hiểu tại sao ‘chết lại là chó’. Không chỉ tôi, rất nhiều đồng nghiệp của chúng tôi, và cả cư dân mạng cũng không hiểu. Vừa rồi chúng tôi ở kho hàng còn nói chuyện… Tôi không có ý gì khác, chỉ là muốn xin cô chỉ giáo về cách nhìn của cô.”

Đây có lẽ là một Ngục Thủ còn khá trẻ, mặc bộ cơ thể máy móc không thể đoán được tuổi, nhưng sự ngây thơ, nhiệt tình và khao khát tri thức vẫn toát ra từ đôi mắt máy móc vô cảm đó.

Và anh ta đã nói hết mọi chuyện, hai đồng nghiệp ngồi hai bên mặt đơ ra, cẩn thận tránh ánh mắt của chủ tiệm, nhưng tai thì lại vểnh lên.

0815 vẫn giữ tư thế đọc sách, nhưng một chữ cũng không đọc vào.

Lộ Dao bắt đầu nhớ lại câu chuyện của 《Mặt Nạ》: Kitty xinh đẹp và Charles ngoại tình, không chịu nổi người chồng Walter tính cách cô độc. Mối tình vụng trộm này bị Walter phát hiện, Walter đã đưa Kitty đến một nơi đang hoành hành dịch tả để dập dịch (1).

Tình tiết kịch tính nhất của câu chuyện là Kitty đã trải qua nhiều đau khổ về thể xác lẫn tinh thần ở thành phố nhỏ phía Nam bị bao trùm bởi cái chết, nhưng vẫn kiên cường sống sót, còn Walter thì không may nhiễm bệnh và qua đời trong quá trình chữa trị cho bệnh nhân (2).

Câu nói mà Ngục Thủ đưa thư hỏi, xảy ra khi Walter đang chịu đựng bệnh tật hành hạ, sắp qua đời.

Kitty biết Walter đã nhiễm dịch bệnh không còn hy vọng sống, quỳ bên giường Walter, cầu xin sự tha thứ của anh.

Walter đối mặt với Kitty đang suy sụp và khóc lóc, lời trăn trối cuối cùng của anh chính là câu “chết lại là chó”.

Lộ Dao ngẩng đầu nhìn Ngục Thủ đưa thư, ánh mắt bình lặng như nước, giọng nói cũng không chút gợn sóng: “Anh nghĩ câu đó có ý gì?”

Ngục Thủ đưa thư trẻ tuổi chỉ chần chừ vài giây, lập tức nói: “Cách nhìn của tôi cũng giống đa số mọi người, Walter đang tự giễu mình là con chó đó?”

Chế độ hôn nhân ở Tinh Vực đã hoàn toàn khác với những gì được miêu tả trong thế giới sách, những độc giả ban đầu khi đọc đến việc Kitty chỉ ở bên người đàn ông khác mà lại bị chồng trả thù khủng khiếp đã cảm thấy khó hiểu.

Để hiểu hoàn toàn 《Mặt Nạ》, nhiều người bắt đầu tra cứu rất nhiều tài liệu lịch sử, chỉ để làm rõ mối quan hệ tay ba trong câu chuyện.

Trong số độc giả của 《Mặt Nạ》, chỉ có những người sống ở khu vực tập trung của người nguyên bản vẫn giữ phong tục hôn nhân nguyên thủy là có cảm giác đồng cảm nhất, thậm chí có người còn đặc biệt đăng bài trên mạng để phân tích bối cảnh câu chuyện.

Sau khi hiểu rõ bối cảnh câu chuyện, độc giả đối mặt với ẩn dụ cuối cùng “chết lại là chó” vẫn không thể giải thích hoàn hảo, dù có kèm theo bản gốc bài thơ, đa số độc giả vẫn không thể hiểu hoàn toàn.

Câu “chết lại là chó” có nguồn gốc từ bài thơ 《Oan Ca》 của Goldsmith.

《Oan Ca》 kể về một người tốt bụng nhận nuôi một con chó, ban đầu người tốt và chó sống hòa thuận. Một ngày nọ, con chó đột nhiên phát điên, cắn người tốt. Mọi người nguyền rủa con chó điên, ai cũng nghĩ người tốt sẽ chết. Kết quả là người tốt kỳ diệu hồi phục, còn con chó cắn người lại chết (3).

Trong câu chuyện, Walter muốn trả thù vợ ngoại tình, cố ý đưa vợ đến khu vực trung tâm dịch bệnh lại chết trước vì dịch bệnh, không thể không nói tình tiết này đầy tính châm biếm.

Vì vậy, cảm giác của nhiều người khi đọc 《Mặt Nạ》 cũng giống như Ngục Thủ đưa thư, khi đọc đến câu “chết lại là chó”, họ đều cho rằng “chó” chính là “Walter”.

Lộ Dao ngắm nhìn biển sao, khẽ thì thầm: “Tôi xin đưa ra một cách giải thích hơi khác một chút. Tuy nhiên, ở quê hương tôi có một câu tục ngữ ‘một nghìn độc giả có một nghìn Hamlet’, cách nói của tôi không đại diện cho ý định thực sự của tác giả khi viết câu chuyện, mà chỉ là một vài suy nghĩ cá nhân chủ quan thêm vào. Các bạn có thể không đồng tình, không chấp nhận, chỉ coi như nghe vài chuyện phiếm.”

Ngục Thủ đưa thư trẻ tuổi và hai đồng nghiệp của anh ta, cùng 0815, tất cả đều dồn hết tâm trí vào chủ tiệm, nén lòng tò mò, chờ đợi bí ẩn được hé lộ.

Lộ Dao cụp mắt, ngón tay vuốt ve chiếc vòng tay ngọc trai đen trên cổ tay, giọng nói có chút mơ hồ: “Về câu chuyện của 《Oan Ca》, từng có người giải thích rằng – ‘con chó điên’ không cố ý cắn người tốt, nó chỉ là dục vọng. Mà dục vọng không phân biệt đúng sai, hoàn toàn dựa vào bản năng. Người tốt bị chó điên cắn, mọi người điên cuồng nguyền rủa con chó, chẳng phải cũng là đang nguyền rủa người tốt sao?

“Mọi người không tin người tốt thật lòng hướng thiện, bởi vì sự lương thiện của người tốt lại làm nổi bật sự thấp hèn của họ. Ai cũng nghĩ người tốt bị chó điên cắn sẽ chết, nhưng cuối cùng chết lại là con chó đó, là dục vọng.

“Còn trong câu chuyện của Kitty và Walter, tất cả mọi người đều không tin rằng ý định ban đầu của Walter khi đưa Kitty đến khu vực trung tâm dịch bệnh không phải là muốn trả thù cô, không ai từng nghĩ rằng Walter thật lòng nghĩ cho Kitty, có lẽ anh ta chỉ muốn cô nhìn rõ tấm màn che của dục vọng.

“Cái tên 《Mặt Nạ》 cũng được dịch từ một bản dịch khác, tên gốc của cuốn sách là ‘The Painted Veil’, dịch thẳng ra có lẽ gọi là ‘Tấm màn che được vẽ’ sẽ thích hợp hơn.

“Kết cục của câu chuyện các bạn đã đọc, cái chết của Walter, tiếng khóc cầu xin bất chấp của Kitty không phải là hồi kết của câu chuyện Kitty, mà giống như một điềm báo… Con chó điên tượng trưng cho dục vọng đang chết dần.”

Có lẽ vì ngắm nhìn biển sao tĩnh lặng quá lâu, Lộ Dao có chút buồn ngủ, cô đưa tay che miệng ngáp một cái.

Vài Ngục Thủ sau khi cô chia sẻ cách giải thích khác đã chìm vào suy tư, tất cả đều hóa thân thành những người máy đang suy nghĩ. Cô thực sự không còn sức để tiếp tục thức khuya cùng những người máy đó, bèn đứng dậy rời khỏi khoang chính, chuẩn bị đến khoang ngủ đông chợp mắt một lát.

Ước chừng khi cô tỉnh dậy, cũng sắp đến Quán Đảo rồi.

Lộ Dao rời đi không lâu, Ngục Thủ trẻ tuổi ban đầu hỏi cô đột nhiên đứng dậy, giọng điệu kích động: “Ý câu nói cuối cùng của Walter không phải là tự giễu mình là chó, mà là cách thể hiện ngầm sự tha thứ cho Kitty!”

0815 cũng đứng dậy, giọng điệu còn điên cuồng hơn Ngục Thủ đưa thư: “Vậy nên ngày xảy ra sự kiện Khu Ba, chủ tiệm cố ý đọc đoạn kinh điển của 《Mặt Nạ》, cũng là để nói ‘Tôi tha thứ cho các người’?”

Một đồng nghiệp của Ngục Thủ đưa thư trẻ tuổi yếu ớt giơ tay: “Với những gì chủ tiệm đã làm hôm đó, tôi nghĩ đọc là ‘Lũ kiến ngu xuẩn, ta tha thứ tội lỗi cho các ngươi’ thì hay hơn.”

【Lời tác giả】

Chú thích (1), (2): Tóm tắt nội dung câu chuyện được trích dẫn từ nguyên tác 《Mặt Nạ》.

Chú thích (3): Nội dung bản dịch của 《Oan Ca》 được trích dẫn từ mạng, đoạn này cũng đã được trích dẫn ở chương 310, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng vẫn quyết định trích dẫn lại một lần nữa, nếu không nội dung sẽ không liền mạch.

Ẩn dụ “chết lại là chó” trong 《Mặt Nạ》 là một điểm gây tranh cãi lớn, bất kể cách giải thích nào, tự hợp lý là được. Cảm ơn các thiên thần nhỏ đã ủng hộ tôi bằng cách ném phiếu bá vương hoặc tưới dung dịch dinh dưỡng trong khoảng thời gian từ 2024-03-05 21:50:43 đến 2024-03-08 23:10:37 nhé~

Cảm ơn thiên thần nhỏ đã ném pháo hoa: Quân Li 1 cái;

Cảm ơn thiên thần nhỏ đã ném lựu đạn: Anh Anh Bố Lang Hùng 1 cái;

Cảm ơn thiên thần nhỏ đã ném mìn: Thiên Dật, Noãn Thất, Bất Thời Cựu 1 cái;

Cảm ơn thiên thần nhỏ đã tưới dung dịch dinh dưỡng: Chu Lộc M 81 chai; Tinh Dầu Hành Tây 64 chai; A Tình, Hạ Tử Y Tiên 30 chai; Chu Chu Chu Thái Thái, Thiên Sơn Vạn Thủy Thiên Sơn 25 chai; Ngô Mễ Lạc Khá Ngọt, Thủy Cầu, Tôi Sẽ Rụng Lông 20 chai; ~*~*~ 17 chai; Yêu Xem Yêu Xem Nha, Phái Đại Tinh Phân Tinh, 32092653 10 chai; Tự Bế Trung, Thanh Túc 8 chai; Hùng, Noãn Thất 6 chai; Điêu Điêu, 23074058, Nhân Gian Ba Bi Tiểu Phú Bà, Mỗi Ngày Một Gói Chất Bảo Quản, Lương Bát Đại Mễ Phạn, Hữu Một Hữu 5 chai; Quan Vu Thế Giới Đích Nhất Kỷ Chi Kiến 4 chai; Bánh Quy Của Bọt Biển 3 chai; Thuần Túy 2 chai; Lưu Ly Ngõa, Cao Quý Lãnh Diễm, Tế Vũ Mông Mông, Thất Thất Gia Tam, Pháp Nham Pháp Vũ, Mi Lỗ Mi Lỗ, Lạc Nịnh Ưu, Tiểu Quỳ, D, 52934637, Linh Lung Sái Tử, Nên Đi Đọc Sách Rồi, Tu Tiên Thiếu Nữ Nghệ, Cát Bội Lợi Á, Taylor, Đình Trung Ngọc, Dec, 69234521, Gia Gia, 59247542, A Dương Không Vẽ Mông Nhỏ 1 chai;

Rất cảm ơn mọi người đã ủng hộ tôi, tôi sẽ tiếp tục cố gắng!