273. Cửa hàng thứ mười một
◎Vị Quân Vương của Gió.◎
Giờ nghỉ trưa, Đức Nhĩ và Tạp Ni rủ Cách Tư đi nhà sách cùng.
Cách Tư ngạc nhiên: “Đi mua sách ư? Mấy cậu còn tiền sao?”
Tạp Ni cười: “Thì đi xem thôi, xem sách mới trông thế nào. Lỡ không mua nổi thì vẫn có thể đọc thử mà. Đọc xong thì đi, không thích không muốn mua, chủ quán cũng chẳng nói được gì mình đâu.”
Cách Tư hơi chần chừ, cậu không thể diễn tả được tâm trạng lúc đó, vừa không muốn tỏ ra túng quẫn trước mặt chủ quán, nhưng lại rất muốn xem sách mới.
Giờ nghỉ trưa khá dài, kéo dài đến một tiếng rưỡi.
Cơ thể người máy không biết mệt mỏi, khoảng thời gian này thực chất chủ yếu dành cho các Ngục Thủ nghỉ ngơi.
Phạm nhân chỉ được hoạt động trong khu nghỉ ngơi của Khu Chín, và ngoài ra là phố sách ở Khu Tám.
Khi không có Ngục Thủ trông coi, hòn đảo sẽ điều động máy bay không người lái siêu nhỏ giám sát thời gian thực, cùng với trí tuệ nhân tạo tổng hợp thông tin.
Trong trường hợp cần thiết, hệ thống trí tuệ nhân tạo sẽ chỉ huy robot bắt giữ để tóm gọn những phạm nhân gây rối trong giờ nghỉ.
Lần trước, phạm nhân tấn công chủ quán có chỉ số tinh thần cấp A từng làm việc tại xưởng sản xuất máy bay không người lái trước khi vào tù. Sau nhiều lần khảo sát, hắn đã tháo dỡ toàn bộ máy bay không người lái bay quanh cửa hàng rồi mới ra tay hành động.
Sau sự cố đó, Khu Bảy, Khu Tám và Khu Chín đều được thay thế bằng máy bay không người lái tinh vi và nhỏ hơn, áp dụng công nghệ ẩn mình mới nhất, điều khiển bằng sóng âm, mà mắt máy móc không thể bắt được.
Khi Đức Nhĩ, Tạp Ni và Cách Tư đến phố sách, họ gặp vài người từ Khu Năm đi tới, ai nấy đều cầm trên tay một túi đựng sách màu vàng nhạt.
Tạp Ni không kìm được huýt sáo, sau khi lướt qua, cậu mới thì thầm: “Người Khu Năm cũng không ngốc chút nào.”
Đức Nhĩ: “Chiêu này dùng nhiều quá rồi, chẳng còn gì thú vị nữa, cứ vào tiệm xem sách đi.”
Đi chưa đầy năm trăm mét, ba người liên tiếp gặp vài nhóm người, có cả người Khu Năm và Khu Sáu. Cơ bản mỗi người đều xách một túi đựng sách, nhìn cái túi vung vẩy cao tít, chắc là chỉ mua một cuốn, nhưng ở Khu Tám thì điều này khá hiếm thấy.
Đức Nhĩ: “Nhà sách mở cửa âm thầm vậy mà bán chạy ghê.”
Tạp Ni: “Sách hay, chủ quán cũng là người thú vị. Quan trọng nhất là cô ấy đủ lợi hại, xem ra Khu Năm, Khu Sáu đều không thoát khỏi lòng bàn tay cô ấy.”
Cách Tư suốt đường chỉ nghe nhiều nói ít, cậu luôn cảm thấy chủ quán mà hai người này nói hoàn toàn không phải Lộ Dao trong ấn tượng của mình.
Nhưng cậu cũng không hỏi ra như một kẻ ngốc, sau một buổi sáng ở cùng, Cách Tư rõ ràng cảm thấy Đức Nhĩ và Tạp Ni hiểu rõ mọi thứ trong nhà tù này hơn cậu.
Ba người gặp một người không ngờ tới ở cửa nhà sách, 0666 nhìn thấy ba người Đức Nhĩ, những vấn đề sáng nay chưa nghĩ thông suốt, giờ đây đều đã rõ ràng.
Thảo nào ai cũng muốn đến xưởng may, chắc là thiếu tiền mua sách rồi.
Ngoài giờ làm việc, Ngục Thủ và phạm nhân gặp nhau thực sự khá ngượng ngùng.
Trước đây, khi Ngục Thủ đến Khu Tám, họ thường tránh lúc có đông phạm nhân trong tiệm.
0666 mấy ngày nay đang trực, thực sự không tìm được thời gian rảnh, tranh thủ giờ nghỉ trưa đến, kết quả cũng không tránh được.
Đối mặt với phạm nhân chủ động chào hỏi, 0666 giả vờ như không thấy, quay người đi trước, dẫn đầu bước vào tiệm.
Đức Nhĩ và Tạp Ni nhún vai, chẳng bận tâm.
Phạm nhân trong tiệm còn đông hơn bên ngoài, dường như giờ nghỉ đều đổ dồn về đây giải trí, phòng đọc sách gần như chật kín.
Giá sách hôm qua còn đầy ắp, nay đã trống ít nhất một phần ba.
Lộ Dao đứng sau quầy thu ngân, mỉm cười chào họ: “Chào buổi trưa. Sách mới lên kệ hôm nay ở giá sách thứ ba từ bên phải đếm sang.”
Bên cạnh quầy thu ngân có một hàng xe đẩy, Đức Nhĩ và Tạp Ni hôm qua không để ý, thấy trong tiệm có người đẩy xe đẩy nhỏ chọn sách, hai người mới chợt hiểu ra.
Đức Nhĩ đi tới lấy một chiếc xe đẩy, cùng Tạp Ni đẩy xe đi về phía giá sách.
Cách Tư ở phía sau định nói gì đó, nhìn Đức Nhĩ nhặt bốn năm cuốn sách mới bỏ vào xe đẩy, rồi tiếp tục đi về khu sách mới, cậu khẽ gật đầu với Lộ Dao rồi đi theo.
Cách Tư ban đầu không phản ứng kịp, Đức Nhĩ và Tạp Ni đã đạp máy may hơn mười năm, chắc chắn không nghèo kiết xác như cậu.
Trong đầu Cách Tư nảy ra vài ý nghĩ kỳ lạ: Hóa ra ngay cả đi tù cũng phải 'tích lũy thâm niên'.
Đức Nhĩ mua đủ bộ 《Bá Tước Monte Cristo》, lại mua thêm trọn bộ 《Tây Du Ký》, kèm theo một tập thơ mới ra lò.
Chưa kể Cách Tư và Tạp Ni, những khách hàng khác đang chọn sách bên cạnh đều lộ vẻ mặt kinh ngạc.
Mặt nạ thép khó thể hiện cảm xúc, nhưng ánh mắt và động tác chậm rãi của mọi người không nghi ngờ gì đang biểu lộ sự “ngạc nhiên, chấn động”.
Phạm nhân cầm sách đi thẳng vào phòng đọc, 0666 không muốn ở chung phòng với phạm nhân, tay ôm trọn bộ 《Bá Tước Monte Cristo》, ánh mắt lướt qua các giá sách.
Lộ Dao thấy anh đứng đã lâu, vừa lúc không có khách nào đến thanh toán, cô chủ động bước tới giới thiệu: “Hôm nay tiệm có hai bộ sách mới lên kệ, trong đó có một bộ không hề kém cạnh bộ 《Bá Tước Monte Cristo》 mà anh đang cầm đâu.”
0666 khéo léo từ chối: “Bộ này thôi cũng đủ đọc rất lâu rồi. Tôi chỉ muốn mua thêm một tập thơ nữa.”
Trước khi đến đây, 0666 đã gặp đồng nghiệp trên đường.
Anh thấy đồng nghiệp mua tập thơ của Borges, đồng nghiệp nói mua nhiều loại sách khác nhau có thể thay đổi để đọc.
Sách thì hay thật, nhưng giá cả lại quá đắt.
Làm vậy có thể tiết kiệm được kha khá tiền, lại còn được đọc nhiều sách khác nhau.
Lộ Dao: “Anh không hứng thú với Borges sao?”
0666 hơi ngượng: “Cũng không hẳn.”
Anh luôn cảm thấy những suy nghĩ nhỏ nhặt đó không tiện nói rõ với chủ quán.
Lộ Dao không hỏi thêm, dẫn 0666 đến trước giá sách mới lên hôm nay, rút ra tập thơ mới mà không nhiều khách hàng chú ý tới.
Vì cuốn sách này không được quảng cáo bằng băng rôn bóng bay, nên dường như khách hàng cũng không quá để ý đến nó.
Dù nó chỉ là một cuốn, giá đơn lẻ rẻ hơn rất nhiều so với bộ 《Tây Du Ký》 bên cạnh, nhưng khi chọn sách, khách hàng vẫn vô thức bỏ qua nó.
Trên nền xanh đậm của tập thơ này là hình vẽ thủ công một ngai vàng đổ nát, một thanh kiếm hiệp sĩ gãy, và trên ngai vàng treo nghiêng một chiếc vương miện tinh xảo.
Lộ Dao lật một trang, đưa đến trước mặt 0666: “Trên đời này đâu chỉ có một nhà thơ, nếu Borges không làm anh rung động, thì thơ của A Đa Ni Tư cũng hùng tráng không kém.”
Ánh mắt 0666 rơi xuống trang sách hơi ngả vàng, cúi đầu liền thấy một bài thơ hùng tráng, phóng khoáng—
【Cờ của tôi xếp thành hàng, không vướng víu vào nhau… Tôi ra lệnh cho các vì sao, tôi neo đậu chờ mong. Tôi tự mình đăng cơ, làm Vị Quân Vương của Gió (1).】
Lộ Dao kiên nhẫn đứng đợi bên cạnh, nhận thấy 0666 đã đọc xong bài 《Vị Quân Vương của Gió》, cô lại lật một trang khác: “Bài 《Đừng Nhẹ Nhàng Bước Vào Đêm Tối Ấy》 này cũng là một bài thơ tôi rất yêu thích.”
【Đừng nhẹ nhàng bước vào đêm tối ấy, đừng để đam mê bị nhấn chìm trong màn đêm u ám. Hãy gầm thét, gầm thét, lên án sự tàn lụi của ánh sáng… (2)】
0666 nhanh chóng lướt qua dòng chữ trên trang sách, không đợi Lộ Dao giới thiệu tiếp, vội vàng nói: “Tôi mua! Mua ngay cuốn này!”
Lộ Dao lùi lại một bước: “Anh có vẻ hơi căng thẳng?”
0666 không tự nhiên ngẩng đầu lên một chút, rồi lại từ từ cúi xuống: “…Rõ ràng đến vậy sao?”
Lộ Dao lắc đầu, nụ cười hiền hòa: “Thật ra không cần căng thẳng như vậy đâu. Anh cứ xem kỹ rồi hãy quyết định mua hay không, dù có xem mà không muốn mua cũng chẳng sao cả.”
Nói xong câu đó, Lộ Dao không đứng cạnh giá sách nữa, quay người đi về phía quầy thu ngân.
0666 từ từ thở ra một hơi.
Cơ thể máy móc vốn không có hơi thở, đó chỉ là thói quen của anh.
0666 quả thực là một người hơi 'sợ xã hội'. Trong công việc, đối mặt với phạm nhân thì không sao, dù sao cũng là những tội phạm hung ác, nhưng khi đối mặt với những con người 'nguyên bản' như chủ quán, anh luôn cảm thấy căng thẳng.
Tuy nhiên, sau khi 0666 thay đổi cơ thể máy móc, trạng thái này đã ít khi xuất hiện. Dù thỉnh thoảng có căng thẳng, anh cũng che giấu được nhờ cơ thể máy móc không thể hiện cảm xúc, chưa từng có ai phát hiện ra.
Nhưng chủ quán lại nhìn ra được.
0666 không nán lại nhà sách lâu, cầm một bộ 《Bá Tước Monte Cristo》 và tập thơ Lộ Dao giới thiệu, quét vòng sao rồi vội vã rời đi.
Không lâu sau, Đức Nhĩ, Tạp Ni và Cách Tư cũng bước ra.
Đức Nhĩ và Tạp Ni đều cầm một đống sách, còn Cách Tư thì hai tay trống trơn, cậu thực sự không có thêm Tinh tệ nào.
Khi Lộ Dao đang đóng gói sách, Tạp Ni bắt chuyện với cô.
Gã này hơi 'tự nhiên như ở nhà', lại còn rất lắm lời.
Tạp Ni chợt chú ý đến tấm bảng thông báo hoạt động màu vàng tươi bên cạnh quầy thu ngân: “Hai mươi túi đựng sách có thể đổi bất kỳ một cuốn sách mới nào trong tiệm, sách gì cũng được sao?”
Sau khi nhận được câu trả lời từ chủ quán, Tạp Ni nhìn Đức Nhĩ, lòng đầy ngưỡng mộ: “Lão huynh, nhiều túi đựng sách thế này, cho tôi một cái đi?”
Hôm nay Đức Nhĩ như đi nhập hàng vậy, một hơi mua hơn hai mươi cuốn sách mới, cơ bản là lấy hết sách mới lên kệ trong tiệm, trừ hai cuốn sách nấu ăn mà Viên đã mua.
Nhiều sách như vậy, dùng hết bốn túi đựng sách.
Đức Nhĩ thì chẳng mấy bận tâm: “Được thôi, giúp tôi xách về, tôi cho cậu một cái.”
Tạp Ni: “Vậy bộ 《Tây Du Ký》 đó lúc nào cho tôi mượn xem nhé.”
Đức Nhĩ: “Được, một ngàn Tinh tệ một đêm.”
Tạp Ni: “…Mê tiền đến vậy sao?”
Ba người Đức Nhĩ xách mấy túi sách lớn, vừa trò chuyện vừa bước ra khỏi nhà sách.
Lộ Dao tiễn họ rời đi, bắt gặp một nhóm robot dọn dẹp mini đang đi qua con đường trước cửa.
Tạp Ni đứng đợi bên đường, đá vào con robot cuối cùng một cái.
Con robot bị đá quay đầu lại, ngơ ngác nhìn Tạp Ni, để lộ một miếng vá màu vàng nhỏ ở bên hông.
Lộ Dao hơi bất ngờ, đó là con robot dọn dẹp mini bị thủng đầu, vậy mà lại trà trộn vào đội dọn dẹp.
Nó có lẽ không nhớ Lộ Dao, khi quay đầu lại, ánh mắt chạm vào Lộ Dao từ xa, rồi nhanh chóng quay đi, vội vã đuổi theo đội robot dọn dẹp mini đã đi xa.
Viên Mộng Hệ Thống: “Lộ Dao, tôi về rồi đây.”
Viên Mộng Hệ Thống gần đây rất nhiệt tình trong việc dò la tin tức mật của Quán Đảo, thỉnh thoảng lại biến mất vài tiếng đồng hồ.
Lộ Dao: “Có thu hoạch gì không?”
Viên Mộng Hệ Thống: “Hệ thống phòng thủ của Khu Một, Hai, Ba quả thực rất nghiêm ngặt, vẫn cần thêm thời gian. Tôi đã dạo quanh Khu Bốn, Năm, Sáu và tìm thấy một số tài liệu cô muốn.”
Công việc hỗ trợ ở Khu Tám quá lỏng lẻo, không có nhiều thông tin hữu ích.
Lộ Dao từng thử thu thập thông tin từ các Ngục Thủ, nhưng hiệu quả rất ít.
Ngục Thủ dù sao cũng là nhân viên chính thức của Quán Đảo, với thân phận chủ quán, rất khó để dò hỏi được những tin tức cốt lõi về nhà tù và phạm nhân từ miệng họ. Hỏi quá nhiều còn có thể mang tiếng “có ý đồ xấu”, cuối cùng vẫn chỉ có thể dựa vào vài cách thức ngốc nghếch.
Điều Lộ Dao muốn biết thực ra cũng không phải chuyện gì bí mật, chỉ là trên đảo, vòng sao bị hạn chế, không thể kết nối mạng tinh vực, nên cô không thể trực tiếp tra cứu thông tin mình muốn biết.
Viên Mộng Hệ Thống: “Quán Đảo không phải là nhà tù hỗn hợp, Khu Bốn chính là nhà tù nữ.”
Người máy cơ bản đã hoàn toàn loại bỏ đặc điểm giới tính, dù là nam hay nữ cũng không thể phân biệt chỉ bằng mắt thường.
Trong tài liệu 0815 đưa cho cô cũng không đề cập rõ thông tin này, chuyện này cũng không tiện hỏi thăm phạm nhân.
Lộ Dao lấy mẫu vật liệu của Khu Bảy và Khu Tám, xem đi xem lại nhiều lần, hoàn toàn không tìm thấy đặc điểm giới tính của người máy, cô mới bảo hệ thống nghĩ cách.
Lộ Dao: “Vậy có nghĩa là Khu Sáu và Khu Năm đều là phạm nhân nam?”
Viên Mộng Hệ Thống: “Cũng khó nói. Khi phạm nhân bị bắt, họ đều đã được thay đổi thành cơ thể máy móc. Tù nhân ở Khu Bốn có thể xác định đều là nữ, nhưng trong Khu Năm, Khu Sáu có lẽ có những phạm nhân ẩn giấu giới tính.”
Lộ Dao: “Người ở Khu Bốn hình như vẫn chưa đến nhà sách của chúng ta?”
Viên Mộng Hệ Thống: “Đúng vậy. Gần đây đều là ngày hoạt động của Khu Năm và Khu Sáu. Nhưng mà, ngày mai sẽ có một nhóm phạm nhân Khu Bốn được đưa đến Khu Bảy để thẩm vấn tinh thần. Sau khi cơ thể máy móc phổ biến, giới tính đã không còn quan trọng đến thế, chúng ta bán sách còn cần phải cân nhắc nhiều như vậy sao?”
Lộ Dao: “Cái gọi là giới tính không còn quan trọng đến thế, ý nghĩa ngầm ẩn thực chất là hoàn toàn lấy nhu cầu của nam giới làm trọng tâm. Phụ nữ bề ngoài dường như được đánh đồng với nam giới, nhưng nhu cầu thực sự của họ có lẽ đang bị bỏ qua. Tôi muốn cung cấp càng nhiều sách với các góc nhìn khác nhau càng tốt, để những khách hàng có nhu cầu đa dạng có thể lựa chọn và đọc.”
Viên Mộng Hệ Thống không khỏi than vãn: “Vậy là tối nay lại phải tăng ca sao?”
【Lời tác giả】
Chú thích (1): “Cờ của tôi xếp thành hàng, không vướng víu vào nhau… Tôi ra lệnh cho các vì sao, tôi neo đậu chờ mong. Tôi tự mình đăng cơ, làm Vị Quân Vương của Gió.” Nguyên văn trích từ thơ của A Đa Ni Tư.
Chú thích (2): “Đừng nhẹ nhàng bước vào đêm tối ấy, đừng để đam mê bị nhấn chìm trong màn đêm u ám. Hãy gầm thét, gầm thét, lên án sự tàn lụi của ánh sáng.” Trích từ thơ của Dylan Thomas.
Lần đầu biết đến bài thơ này là khi xem 《Interstellar》, bản dịch cũng lấy từ phụ đề vì tôi khá thích cách dịch câu thứ hai.
Có lẽ các bạn không tin, chương này được viết xong khi tôi đang truyền nước biển, đau răng hành hạ muốn chết. Lại còn sắp đến kỳ 'dì cả' – tên sát thủ độc ác kia, cơ thể vốn đã rệu rã nay càng thêm tồi tệ. Không ngừng cập nhật chính là chiến thắng của tôi!
Cảm ơn các thiên thần nhỏ đã ủng hộ tôi bằng cách bỏ phiếu bá vương hoặc tưới dung dịch dinh dưỡng trong khoảng thời gian từ 2023-12-06 15:15:10 đến 2023-12-07 21:59:58 nhé~
Cảm ơn các thiên thần nhỏ đã ném địa lôi: Dung Dục 2 quả; Sách Tự Có CP, Vùng Mìn Chôn Kẹo, Hoa Hoa Hề 1 quả;
Cảm ơn các thiên thần nhỏ đã tưới dung dịch dinh dưỡng: Lương Đại Nhân 363 bình; Mộ Sắc, Ngũ Hồ Yên 100 bình; Xin Chào Đan Hạc Hạc 60 bình; Kỳ Kỳ, Nhiễm Tây* 50 bình; Chuốc Chuốc Cá Khô Nhỏ 38 bình; Mua Mua Đát, 41696879 30 bình; Khó Dậy Buổi Sáng, Vỏ Dưa Hấu Thích Ăn Dưa Hấu, Cam Trầm, Lục Lục Bé Cưng, Nhữ Yên Tuyết Phục, Không Ăn Gạo Nhà Cậu, Diệu Diệu 20 bình; Hồng Mai Bạch Tuyết Tri 14 bình; Bội Cơ, Thiển Mộng Mặc Tịch, Phù Phù Thông Thông Đích Đặc Mã Đầu, Pilipala, Thanh Hoan, Mèo Của Schrödinger, Giang Hạ Khả Khả, Diệp Tam Tuế, Đại Đại Hôm Nay Có Thêm Chương Mới Không 10 bình; Nguyễn Nguyễn, Hỗn Nguyên Linh Thông, Lương Bát Gạo Lớn, Tùy Tiện M, Dec, Lý Hạ Mộc, Xùy Xùy Xùy~ 5 bình; Hàn Hàn 4 bình; La La La~~~ 3 bình; Ca Ca Vịt, Yeah Yeah, Hỉ Âm 2 bình; Nằm Vạ Siêu Vui Mà, 64340770, Sana Mật Bưởi Sốt, Taylor, Thiếu Nữ Tu Tiên Nghệ, Mi Lu Mi Lu, Hứa Tôi Biển Sao, Bánh Trôi Bưởi Đỏ, Mạt Mạt, Điệp Y, Huân Nhiễm Tạc D, Cách Bội Lợi Á, Cùng Lộ Dao Thực Hiện Ước Nguyện, Cố Diễn, 66423472, Nguyệt Minh Phong Thanh, Thanh Phong Từ Lai, Lâu Đài Annie, 25813323, Gấu, Khanh Khanh, Jessy, Chuông Kêu Leng Keng, Nhật Nguyệt Họa Giang Hồ, Trustyourself 1 bình;
Rất cảm ơn sự ủng hộ của mọi người, tôi sẽ tiếp tục cố gắng!
Đề xuất Hiện Đại: Sốc! Thiên Kim Thật Là Vô Thường Đại Nhân
